ترجمة "من المؤسف حقا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الوقت الذي ت لقى فيه كل هذه العظات عن مبادئ الديمقراطية، من المؤسف حقا أن تقدم منظمة يفترض أنها المثال العالمي للممارسات الديمقراطية هذا النموذج المؤسف والسيئ لرفض الإجراءات الديمقراطية ودحضها بشكل كامل. | At a time when there is so much preaching about democratic principles, it is truly regrettable that an Organization that should be a world paragon of democratic practice should be setting such a sorry and sad example of complete refutation of democratic procedure. |
| انه من المؤسف جدا ما حدث. | It's very unfortunate this has happened. |
| من المؤسف أن العكس هو الصحيح. | Unfortunately, the opposite is true. |
| ولكن من المؤسف أن هذا لم يحدث. | Shamefully, it did not. |
| ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح. | Unfortunately, it is not. |
| ولكن من المؤسف أن هذه ليست الحال. | Unfortunately, that is not the case. |
| فمن المؤسف أن تأثير السياسة النقدية الرئيسي عند هذه النقطة يتلخص في صرف الانتباه عن التدابير الكفيلة بتحفيز النمو حقا، بما في ذلك السياسة المالية التوسعية وإصلاحات القطاع المالي الكفيلة بتعزيز الإقراض. | Unfortunately, its main impact at this point is to distract attention from measures that would truly stimulate growth, including an expansionary fiscal policy and financial sector reforms that boost lending. |
| ولكن من المؤسف أن الموقف أكثر تعقيدا من هذا. | But the situation is unfortunately more complex. |
| ولكن من المؤسف أنه لم يحبذ هذا الاقتراح. | Unfortunately, he did not favor this suggestion. |
| ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح ببساطة. | Unfortunately, this is simply not the case. |
| من المؤسف أن النشاز العالمي يبدو أكثر احتمالا. | Unfortunately, global cacophony seems more probable. |
| من المؤسف أن هذا الخطر بات حقيقيا ومؤكدا . | Unfortunately, this danger is all too real. |
| ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد. | Sadly, this is not yet the case. |
| ولكن من المؤسف أن الاتفاق لم يدم طويلا. | Unfortunately, the agreement did not last long. |
| ولكن من المؤسف أن الحقائق تنبئنا بعكس ذلك. | Unfortunately, the facts say otherwise. |
| ولكن من المؤسف أن الأمر ليس بهذه البساطة. | Unfortunately, matters are not so simple. |
| ولكن من المؤسف أن هذه المهمة لم تكتمل. | Unfortunately, that task has not been completed. |
| بل يجب علينا أن نفعل ما بوسعنا للتخفيف من حدة الأثر الذي تتركه أية كوارث مشابهة في المستقبل حيث من المؤسف حقا أن تؤدي كارثة طبيعية إلى هذه الخسائر المروعة في الأرواح في نفس الوقت الذي تتوفر التكنولوجيا اللازمة للإنذار المبكر. | We must as far as possible strive to limit the impact of such disasters in the future because it would be terrible if a similar natural disaster again caused such a loss of human lives, when we possess the technology, such as early warning systems, to counter it. |
| ولكن من المؤسف أن أيا من هاتين النتيجتين ليس مرجحا. | Unfortunately, neither of these outcomes is likely. |
| ولكن من المؤسف أن ق لة من الناس يدركون هذه الحقيقة. | Alas, few understand this. |
| و أنا أعتقد , أن الأمر حقا حقا عظيم | And I'm thinking, This is really, really great. |
| نا فخور حقا من ذلك . | I'm really proud of that. |
| ولكن من المؤسف أن حس الإلحاح مفقود في آسيا. | Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing. |
| ولكن من المؤسف أن ما يقوم به ليس كافيا . | Unfortunately, what he is doing is not enough. |
| ولكن من المؤسف أن قرار الأمم المتحدة ليس ملزما. | But the UN resolution is, unfortunately, not a binding document. |
| وهم الأغلبية ولكن من المؤسف أن تنظيمهم بالغ السوء. | They are potentially the majority unfortunately, they are badly organized. |
| ولكن من المؤسف أن الفلمنكيين لا يرغبون في ذلك. | Alas for them, however, the Flemish have no such desire. |
| ولكن من المؤسف أن هذه الحقوق كثيرا ما تنتهك. | Unfortunately, these rights are often violated. |
| ولكن من المؤسف أن فشل ذلك الميثاق كان ذريعا. | Unfortunately, the pact failed miserably. |
| هناك ثلاثة دروس يمكن استخلاصها من هذا الأمر المؤسف. | There are three lessons to be drawn from this sorry episode. |
| من المؤسف أن تفسير معدلات الادخار ليس بالعلم الدقيق. | Unfortunately, explaining saving rates is not an exact science. |
| حقا | Yeah? |
| لذلك , حقا أعتقد أنه درس نحن نتعلم منهم حقا. | So I really think it s a lesson that we're actually learning from them. |
| ولكن من المؤسف أنها لا تؤدي دوما إلى المزيد من الديمقراطية. | Unfortunately, it does not always lead to more democracy. |
| ولكن من المؤسف أن العالم فشل في استيعاب الدروس اليابانية. | Unfortunately, the world has failed to learn the lessons of Japan. |
| ولكن من المؤسف أن المتاح لا يتجاوز 13,4 مليار هكتار. | Unfortunately, there are only 13.4 billion hectares available. |
| ولكن من المؤسف أن الصندوق العالمي يمر بأزمة مالية حقيقية. | Unfortunately, the Global Fund is already in a state of fiscal crisis. |
| ولكن من المؤسف أن إسرائيل تفتقر إلى استراتيجية إقليمية متماسكة. | Unfortunately, Israel is missing a coherent regional strategy. |
| ولكن من المؤسف أن هذه الرؤية مفرطة في التفاؤل وساذجة. | Unfortunately, this view is both too sanguine and naïve. |
| من المؤسف أن أسس مثل هذا الصراع قد أرسيت بالفعل. | Unfortunately, the foundation for such a conflict has already, sadly, been laid. |
| من المؤسف أن الاتحاد الأوروبي مفقود في هذا العمل الدبلوماسي. | Sadly missing in this diplomatic action is the European Union. |
| ولكن من المؤسف أن هذا لا يرقى إلى الواقع الاقتصادي. | Unfortunately, that does not measure up to economic reality. |
| من المؤسف أن هذه الفضائح تأتي في أسوأ توقيت ممكن. | Unfortunately, these revelations come at the worst possible moment. |
| كان سيكون من المؤسف لو انتهت حياته بأي طريقة أخرى. | It would have been a pity if his life ended any other way. |
| من المؤسف إدراك إمكانية مقتل شخص بسبب مزاولته لمهنته SalvadorAdame | It's sad to realize that someone could be killed while practicing his profession. SalvadorAdame |
عمليات البحث ذات الصلة : المؤسف حقا - من المؤسف - من المؤسف - من المؤسف - من المؤسف - من المؤسف القول - سيكون من المؤسف - من المؤسف حقيقية - من المؤسف أن - وكان من المؤسف - فمن المؤسف - المؤسف ط - الوضع المؤسف - المؤسف حول
