ترجمة "المؤسف حول" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من المؤسف أن المناقشات الدائرة اليوم حول الإصلاح المصرفي تسير على نفس النهج. | Unfortunately, today s debates about banking reform have just this character. |
| ومن المؤسف أن الأمر تطلب وقوع كارثة نووية أخرى لإثارة مناقشة جديدة حول استخدام الطاقة النووية. | Unfortunately, another nuclear catastrophe was needed to trigger a fresh debate on the use of nuclear power. |
| ومع ذلك، من المؤسف أن هذه القضايا يتم تناولها بمنظور ضي ق لجزء فرعي من مناقشة أوسع حول مكافحة الإرهاب. | However, it is regrettable that these issues are being approached within the narrow perspective of a subset of the larger debate on counter terrorism. |
| ولكن من المؤسف أن إدارة أنظمة السقف الأعلى والمقايضة أمر بالغ الصعوبة، وهي لا تعطي فضلا عن ذلك إشارات واضحة حول سعر التراخيص في المستقبل. | Unfortunately, cap and trade systems are difficult to manage and don t give clear signals about the future price of permits. |
| ومن المؤسف أن اجتياح قطاع غزة قد حول أنظار المجتمع الدولى عن رفض إسرائيل تفكيك الجدار، الذى رأت محكمة العدل الدولية أنه غير قانونى وأن تبعاته خطيرة جدا. | Unfortunately, assaults on Gaza had drawn the international community's attention away from Israel's refusal to dismantle the Wall, even though it had been judged illegal by ICJ and had serious consequences. |
| ولكن من المؤسف أن المواجهة التي دارت حول تنسيق السياسة العالمية أثناء الاجتماعين الأخيرين لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي قد تكون بمثابة استعراض لحدود المراقبة المتعددة الأطراف والتنسيق الدولي. | Unfortunately, the standoff on global policy coordination during the recent International Monetary Fund World Bank meetings may be a demonstration of the limits of multilateral surveillance and international coordination. |
| انه من المؤسف جدا ما حدث. | It's very unfortunate this has happened. |
| ومن المؤسف أن المشكلة تفاقمت الآن. | Unfortunately, the problem has only worsened. |
| ومن المؤسف أن توقعاته أثبتت صحتها. | Sadly, his prediction proved correct. |
| من المؤسف أن العكس هو الصحيح. | Unfortunately, the opposite is true. |
| ولكن من المؤسف أن هذا لم يحدث. | Shamefully, it did not. |
| ومن المؤسف أن الأسوأ لم يأت بعد. | The worst, sadly, is yet to come. |
| ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح. | Unfortunately, it is not. |
| ومن المؤسف أن الموقف السياسي للمرأة ضعيف. | Unfortunately, women s political position is weak. |
| ولكن من المؤسف أن هذه ليست الحال. | Unfortunately, that is not the case. |
| ولكن من المؤسف أنه لم يحبذ هذا الاقتراح. | Unfortunately, he did not favor this suggestion. |
| ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح ببساطة. | Unfortunately, this is simply not the case. |
| من المؤسف أن النشاز العالمي يبدو أكثر احتمالا. | Unfortunately, global cacophony seems more probable. |
| من المؤسف أن هذا الخطر بات حقيقيا ومؤكدا . | Unfortunately, this danger is all too real. |
| ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد. | Sadly, this is not yet the case. |
| ولكن من المؤسف أن الاتفاق لم يدم طويلا. | Unfortunately, the agreement did not last long. |
| ولكن من المؤسف أن الحقائق تنبئنا بعكس ذلك. | Unfortunately, the facts say otherwise. |
| ولكن من المؤسف أن الأمر ليس بهذه البساطة. | Unfortunately, matters are not so simple. |
| ومن المؤسف أن الأمر استغرق كل هذا الوقت. | It s a pity it took so long. |
| ولكن من المؤسف أن هذه المهمة لم تكتمل. | Unfortunately, that task has not been completed. |
| ومن المؤسف أن مجلس الأمن لم يتمكن، وللأسباب المعروفة، من اتخاذ هذا القرار حتى الآن على الرغم مما نسمعه من صخب يصم الأذان حول ضرورة وقف برامج الاستخدام السلمي للذر ة لدى أطراف أخرى. | Regrettably, the Security Council, for reasons that are well known, has to date been unable to adopt the draft resolution in spite of all the hullabaloo we hear about the need to put an end to peaceful nuclear programmes conducted by other parties. |
| ولكن من المؤسف أن حس الإلحاح مفقود في آسيا. | Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing. |
| ومن المؤسف أن مثل هذه المناقشة لم تبدأ بعد. | Unfortunately, that debate has not yet started. |
| ومن المؤسف أن الأجندة الصحية المقترحة تتجاهل هذا الاتجاه. | Unfortunately, the proposed health agenda seems to ignore this trend. |
| ولكن من المؤسف أن ما يقوم به ليس كافيا . | Unfortunately, what he is doing is not enough. |
| ولكن من المؤسف أن قرار الأمم المتحدة ليس ملزما. | But the UN resolution is, unfortunately, not a binding document. |
| ومن المؤسف أننا فقدنا الرجل بعد ألف يوم فقط. | We are unfortunate that we lost him after only a thousand days. |
| وهم الأغلبية ولكن من المؤسف أن تنظيمهم بالغ السوء. | They are potentially the majority unfortunately, they are badly organized. |
| ولكن من المؤسف أن الفلمنكيين لا يرغبون في ذلك. | Alas for them, however, the Flemish have no such desire. |
| ومن المؤسف أن الأمر لا يشتمل على أجوبة بسيطة. | Unfortunately, there are no simple answers. |
| ولكن من المؤسف أن الموقف أكثر تعقيدا من هذا. | But the situation is unfortunately more complex. |
| ولكن من المؤسف أن هذه الحقوق كثيرا ما تنتهك. | Unfortunately, these rights are often violated. |
| ولكن من المؤسف أن فشل ذلك الميثاق كان ذريعا. | Unfortunately, the pact failed miserably. |
| هناك ثلاثة دروس يمكن استخلاصها من هذا الأمر المؤسف. | There are three lessons to be drawn from this sorry episode. |
| من المؤسف أن تفسير معدلات الادخار ليس بالعلم الدقيق. | Unfortunately, explaining saving rates is not an exact science. |
| ومن المؤسف أن عالمنا المعاصر يشهد استشراء التمييز والفقر. | Unfortunately, the world is rife with discrimination and poverty. |
| ولكن من المؤسف أن العالم فشل في استيعاب الدروس اليابانية. | Unfortunately, the world has failed to learn the lessons of Japan. |
| ولكن من المؤسف أن أيا من هاتين النتيجتين ليس مرجحا. | Unfortunately, neither of these outcomes is likely. |
| ولكن من المؤسف أن المتاح لا يتجاوز 13,4 مليار هكتار. | Unfortunately, there are only 13.4 billion hectares available. |
| ولكن من المؤسف أن الصندوق العالمي يمر بأزمة مالية حقيقية. | Unfortunately, the Global Fund is already in a state of fiscal crisis. |
عمليات البحث ذات الصلة : فمن المؤسف - من المؤسف - من المؤسف - من المؤسف - المؤسف ط - المؤسف حقا - الوضع المؤسف - المؤسف شعر - من المؤسف - المؤسف له - المؤسف أن نسمع - من المؤسف القول - سيكون من المؤسف - من المؤسف حقيقية