ترجمة "الوضع المؤسف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى هذا فمن المؤسف أن المرء مضطر إلى اختيار الوضع الراهن. | Unfortunately, therefore, one must choose the status quo. |
| من السهل أن نوجه اللوم إلى أوباما، أو الجمهوريين المتهورين، عن هذا الوضع المؤسف الذي آلت إليه الأمور. | It is easy to blame Obama, or the reckless Republicans, for this sorry state of affairs. |
| ومن المؤسف أن إدارة أوباما ، على الرغم من كل الخطب العصماء، تبدو على أتم استعداد لإدامة هذا الوضع العجيب. | Unfortunately, Obama s administration, for all its lofty rhetoric, appears too willing to perpetuate it. |
| 64 ولا بد من تكييف آلية الرصد تلك لتعالج حالة أطفال الشعوب الأصلية على وجه التحديد في ظل هذا الوضع المؤسف. | This monitoring mechanism must be adapted to the specific situation of indigenous children in this unfortunate situation. |
| وهذا الوضع المؤسف يدعو إلى إعادة النظر في الطرق والوسائل للارتقاء بمغزى ولاية المكاتب دون الإقليمية وأنشطتها في المناطق دون الإقليمية، ولاعتبارها شريكا إنمائيا قي ما. | That regrettable situation calls for a rethinking of ways and means to make the mandate of the offices in the subregions meaningful and actionable and to establish them as valuable developmental partners. |
| من المؤسف أننا حتى الآن لا نرى ما يشير إلى أن الدول التي تعاني من الأزمة، وفي المقام الأول فرنسا، على استعداد لتحمل الوضع العصيب بشجاعة. | Unfortunately, thus far, there is no sign that the crisis countries, above all France, are ready to bite the bullet. |
| لقد خضع الدستور التركي للتعديل مرارا وتكرارا منذ الانقلاب، ولكن جوهره المناهض للديمقراطية لا يزال سالما لم يمس ـ ومن المؤسف أن الاقتراحات الحالية لن تغير هذا الوضع بشكل ملموس. | Turkey s constitution has been amended repeatedly since the coup. But its anti democratic core remains intact and, unfortunately, the current proposals do not dramatically alter that. 160 |
| لقد خضع الدستور التركي للتعديل مرارا وتكرارا منذ الانقلاب، ولكن جوهره المناهض للديمقراطية لا يزال سالما لم يمس ـ ومن المؤسف أن الاقتراحات الحالية لن تغير هذا الوضع بشكل ملموس. | Turkey s constitution has been amended repeatedly since the coup. But its anti democratic core remains intact and, unfortunately, the current proposals do not dramatically alter that. |
| ومن المؤسف أن الوضع قد تدهور في عام 2004، حيث لم تحظ المكاتب دون الإقليمية إلا بنسبة 2.1 في المائة من الموارد الخارجة عن الميزانية التي قارب مجموعها 10 ملايين دولار. | Much larger shares were allotted to ECA headquarters substantive divisions and the office of the Executive Secretary. Regrettably, the situation in 2004 deteriorated as subregional offices accounted only for 2.1 per cent of the total of about 10 million in extrabudgetary resources. |
| إن كل ما أكد عليه سامويلسون هو أن أي تغير خارجي المنشأ من الممكن أن يلحق الضرر بالاقتصاد التجاري ولكنه لم يزعم قط أن الاستجابة اللائقة لهذا الوضع المؤسف هي التخلي عن التجارة الحرة. | All that Samuelson showed was that any exogenous change could harm a trading economy he did not argue that an appropriate response to that unfortunate situation was to abandon free trade. |
| انه من المؤسف جدا ما حدث. | It's very unfortunate this has happened. |
| ومن المؤسف أن المشكلة تفاقمت الآن. | Unfortunately, the problem has only worsened. |
| ومن المؤسف أن توقعاته أثبتت صحتها. | Sadly, his prediction proved correct. |
| من المؤسف أن العكس هو الصحيح. | Unfortunately, the opposite is true. |
| ولكن من المؤسف أن هذا لم يحدث. | Shamefully, it did not. |
| ومن المؤسف أن الأسوأ لم يأت بعد. | The worst, sadly, is yet to come. |
| ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح. | Unfortunately, it is not. |
| ومن المؤسف أن الموقف السياسي للمرأة ضعيف. | Unfortunately, women s political position is weak. |
| ولكن من المؤسف أن هذه ليست الحال. | Unfortunately, that is not the case. |
| الوضع | State |
| ولكن من المؤسف أنه لم يحبذ هذا الاقتراح. | Unfortunately, he did not favor this suggestion. |
| ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح ببساطة. | Unfortunately, this is simply not the case. |
| من المؤسف أن النشاز العالمي يبدو أكثر احتمالا. | Unfortunately, global cacophony seems more probable. |
| من المؤسف أن هذا الخطر بات حقيقيا ومؤكدا . | Unfortunately, this danger is all too real. |
| ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد. | Sadly, this is not yet the case. |
| ولكن من المؤسف أن الاتفاق لم يدم طويلا. | Unfortunately, the agreement did not last long. |
| ولكن من المؤسف أن الحقائق تنبئنا بعكس ذلك. | Unfortunately, the facts say otherwise. |
| ولكن من المؤسف أن الأمر ليس بهذه البساطة. | Unfortunately, matters are not so simple. |
| ومن المؤسف أن الأمر استغرق كل هذا الوقت. | It s a pity it took so long. |
| ولكن من المؤسف أن هذه المهمة لم تكتمل. | Unfortunately, that task has not been completed. |
| إن مجيد خان ـ وغيره الكثيرين من أمثاله ـ يشكل نتاجا كلاسيكيا لتجاهل إدارة بوش للمبادئ الأساسية التي يقوم عليها حكم القانون. ومن المؤسف أن إدارة أوباما ، على الرغم من كل الخطب العصماء، تبدو على أتم استعداد لإدامة هذا الوضع العجيب. | Majid Khan and there are many more like him is a classic product of the Bush administration s disregard for the fundamental principles of the rule of law. Unfortunately, Obama s administration, for all its lofty rhetoric, appears too willing to perpetuate it. |
| من المؤسف أننا حتى الآن لا نرى ما يشير إلى أن الدول التي تعاني من الأزمة، وفي المقام الأول فرنسا، على استعداد لتحمل الوضع العصيب بشجاعة. وكلما طال أمد تشبث هذه الدول بالصيغ والوصفات السحرية، كلما طال أمد بقاء أزمة اليورو. | Unfortunately, thus far, there is no sign that the crisis countries, above all France, are ready to bite the bullet. |
| الوضع الكامل | Full Mode |
| الوضع المتقدم | Expert mode |
| الوضع التكراري | Photo burst mode |
| الوضع التكراري | Burst mode |
| تحسن الوضع. | It's gotten better. |
| الوضع العائلي | Marital status |
| الوضع الحالي | Current status |
| ولكن من المؤسف أن حس الإلحاح مفقود في آسيا. | Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing. |
| ومن المؤسف أن مثل هذه المناقشة لم تبدأ بعد. | Unfortunately, that debate has not yet started. |
| ومن المؤسف أن الأجندة الصحية المقترحة تتجاهل هذا الاتجاه. | Unfortunately, the proposed health agenda seems to ignore this trend. |
| ولكن من المؤسف أن ما يقوم به ليس كافيا . | Unfortunately, what he is doing is not enough. |
| ولكن من المؤسف أن قرار الأمم المتحدة ليس ملزما. | But the UN resolution is, unfortunately, not a binding document. |
| ومن المؤسف أننا فقدنا الرجل بعد ألف يوم فقط. | We are unfortunate that we lost him after only a thousand days. |
عمليات البحث ذات الصلة : فمن المؤسف - من المؤسف - من المؤسف - من المؤسف - المؤسف ط - المؤسف حقا - المؤسف حول - المؤسف شعر - من المؤسف - المؤسف له - المؤسف أن نسمع - من المؤسف القول - سيكون من المؤسف - من المؤسف حقيقية
