ترجمة "من المؤسف أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من المؤسف أن العكس هو الصحيح. | Unfortunately, the opposite is true. |
| ولكن من المؤسف أن هذا لم يحدث. | Shamefully, it did not. |
| ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح. | Unfortunately, it is not. |
| ولكن من المؤسف أن هذه ليست الحال. | Unfortunately, that is not the case. |
| ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح ببساطة. | Unfortunately, this is simply not the case. |
| من المؤسف أن النشاز العالمي يبدو أكثر احتمالا. | Unfortunately, global cacophony seems more probable. |
| من المؤسف أن هذا الخطر بات حقيقيا ومؤكدا . | Unfortunately, this danger is all too real. |
| ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد. | Sadly, this is not yet the case. |
| ولكن من المؤسف أن الاتفاق لم يدم طويلا. | Unfortunately, the agreement did not last long. |
| ولكن من المؤسف أن الحقائق تنبئنا بعكس ذلك. | Unfortunately, the facts say otherwise. |
| ولكن من المؤسف أن الأمر ليس بهذه البساطة. | Unfortunately, matters are not so simple. |
| ولكن من المؤسف أن هذه المهمة لم تكتمل. | Unfortunately, that task has not been completed. |
| ولكن من المؤسف أن الموقف أكثر تعقيدا من هذا. | But the situation is unfortunately more complex. |
| ولكن من المؤسف أن حس الإلحاح مفقود في آسيا. | Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing. |
| ولكن من المؤسف أن ما يقوم به ليس كافيا . | Unfortunately, what he is doing is not enough. |
| ولكن من المؤسف أن قرار الأمم المتحدة ليس ملزما. | But the UN resolution is, unfortunately, not a binding document. |
| وهم الأغلبية ولكن من المؤسف أن تنظيمهم بالغ السوء. | They are potentially the majority unfortunately, they are badly organized. |
| ولكن من المؤسف أن الفلمنكيين لا يرغبون في ذلك. | Alas for them, however, the Flemish have no such desire. |
| ولكن من المؤسف أن هذه الحقوق كثيرا ما تنتهك. | Unfortunately, these rights are often violated. |
| ولكن من المؤسف أن فشل ذلك الميثاق كان ذريعا. | Unfortunately, the pact failed miserably. |
| من المؤسف أن تفسير معدلات الادخار ليس بالعلم الدقيق. | Unfortunately, explaining saving rates is not an exact science. |
| ولكن من المؤسف أن أيا من هاتين النتيجتين ليس مرجحا. | Unfortunately, neither of these outcomes is likely. |
| ولكن من المؤسف أن ق لة من الناس يدركون هذه الحقيقة. | Alas, few understand this. |
| من المؤسف أن هذا يعني أيضا أن فرصة فريدة قد أهدرت. | Unfortunately, this also means that a unique opportunity has been lost. |
| ومن المؤسف أن المشكلة تفاقمت الآن. | Unfortunately, the problem has only worsened. |
| ومن المؤسف أن توقعاته أثبتت صحتها. | Sadly, his prediction proved correct. |
| من المؤسف أن العجز المالي الأميركي من المنتظر أن يظل مرتفعا لسنوات عديدة. | Unfortunately, the US fiscal deficit is projected to remain high for many years. |
| ولكن من المؤسف أن هذه القمة من المرجح أن تكون بمثابة فرصة ضائعة. | Unfortunately, the summit is likely to be a wasted opportunity. |
| ولكن من المؤسف أن العالم فشل في استيعاب الدروس اليابانية. | Unfortunately, the world has failed to learn the lessons of Japan. |
| ولكن من المؤسف أن المتاح لا يتجاوز 13,4 مليار هكتار. | Unfortunately, there are only 13.4 billion hectares available. |
| ولكن من المؤسف أن الصندوق العالمي يمر بأزمة مالية حقيقية. | Unfortunately, the Global Fund is already in a state of fiscal crisis. |
| ولكن من المؤسف أن إسرائيل تفتقر إلى استراتيجية إقليمية متماسكة. | Unfortunately, Israel is missing a coherent regional strategy. |
| ولكن من المؤسف أن هذه الرؤية مفرطة في التفاؤل وساذجة. | Unfortunately, this view is both too sanguine and naïve. |
| من المؤسف أن أسس مثل هذا الصراع قد أرسيت بالفعل. | Unfortunately, the foundation for such a conflict has already, sadly, been laid. |
| من المؤسف أن الاتحاد الأوروبي مفقود في هذا العمل الدبلوماسي. | Sadly missing in this diplomatic action is the European Union. |
| ولكن من المؤسف أن هذا لا يرقى إلى الواقع الاقتصادي. | Unfortunately, that does not measure up to economic reality. |
| من المؤسف أن هذه الفضائح تأتي في أسوأ توقيت ممكن. | Unfortunately, these revelations come at the worst possible moment. |
| ومن المؤسف أن الأسوأ لم يأت بعد. | The worst, sadly, is yet to come. |
| ومن المؤسف أن الموقف السياسي للمرأة ضعيف. | Unfortunately, women s political position is weak. |
| ولكن من المؤسف أن الجانب الآخر من الحدود ينال معاملة أكثر سطحية. | Unfortunately, the other side of the border receives more superficial treatment. |
| ومن المؤسف أن التعامل مع هذه المشكلة من غير الممكن أن ي تر ك للأسواق. | Unfortunately, the problem cannot be left to the markets. |
| من المؤسف أن إستراتيجية توفير فرص العمل ليس من المرجح أن تحد من أعمال العنف. | Unfortunately, that jobs strategy is unlikely to reduce the violence. |
| ولكن من المؤسف أن أسعار الذهب واصلت ارتفاعها منذ نشر المقالين. | Wouldn t you know it? Since their articles appeared, the price of gold has moved up still further. |
| ومن المؤسف أن العديد من الساسة يمثلون هذا الغضب والخوف باقتدار. | This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians. |
| ولكن من المؤسف أن هذه ليست مجرد مشكلة فرنسية أو ألمانية. | Unfortunately, this is not just a French or a German problem. |
عمليات البحث ذات الصلة : من المؤسف - من المؤسف - من المؤسف - من المؤسف - المؤسف أن نسمع - من المؤسف القول - سيكون من المؤسف - من المؤسف حقيقية - من المؤسف حقا - وكان من المؤسف - فمن المؤسف - المؤسف ط - المؤسف حقا - الوضع المؤسف
