ترجمة "من الأعمال السابقة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتبع المذكرة نمط الأعوام السابقة ويتشكل إطارها من الأهداف الستة الواردة في جدول الأعمال بشأن الحماية(). | The Note follows the pattern of recent years and takes as its framework the six goals of the Agenda for Protection. |
| وأظهرت التجربة السابقة أن الأعمال التحضيرية الوافية ضرورية لإنجاح المحادثات المباشرة بين الأطراف. | Past experience has demonstrated that thorough preparatory work is necessary for the success of direct talks between the parties. |
| أخيرا، الأعمال العدائية المحلية في يوغوسلافيا السابقة أثرت في معاهدات عديدة بين يوغوسلافيا وعدة بلدان أوروبية(). | Finally, domestic hostilities in the former Yugoslavia affected multiple treaties between Yugoslavia and several European countries. |
| ولقد أنجزت بعض الأعمال بشأن الديون الخارجية ومطالبات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة ضد بعض الدول والمنظمات. | Work had already been done on the external debt and on the claims of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia against States and organizations. |
| لكن اللجنة، عند إنشائها ولاية الممثل الخاص للأمين العام، تجاهلت الأعمال السابقة التي قامت بها اللجنة الفرعية. | However, in establishing the mandate of Special Representative of the Secretary General, the Commission had ignored the previous work of the Sub Commission. |
| 14 7 وعلى النقيض من التعدادات السابقة، عمد التعداد الوطني لعام 1999، يشكل محدد، إلى إدراج مختلف أنواع الأعمال التي تضطلع بها المرأة. | 14.7 Unlike any previous census, the 1999 national census specifically included the different kinds of work that women did. |
| وحسب ما أشير إليه في التقارير السابقة عن هذا البند من جدول الأعمال، نحن ما زلنا نواجه المخاطرة بأن نصبح ضحايا ما نحققه من نجاح. | As noted in the previous report under this agenda item, we continue to risk becoming the victims of our own success. |
| حسبما أشير إليها في القرارات السابقة التي اتخذتها الجمعية العامة بشأن المساعدة في إزالة الألغام والمساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام. | As referred to in previous resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance and on assistance in mine action. |
| البند 3 من جدول الأعمال تبادل عام للآراء بشأن مجالي الاهتمام والإجراءات المطلوب اتخاذها، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالقضايا التي نوقشت في الاجتماعات السابقة | Agenda item 3 General exchange of views on areas of concern and actions needed, including on issues discussed at previous meetings |
| 1 ترد التوصيات السابقة المقدمة من اللجنة الخامسة إلى الجمعية العامة في إطار البند 123 من جدول الأعمال في تقرير اللجنة الوارد في الوثيقة A 60 593. | The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 123 appear in the report of the Committee contained in document A 60 593. |
| 1 ترد التوصيات السابقة المقدمة من اللجنة الخامسة إلى الجمعية العامة في إطار البند 107 من جدول الأعمال في تقرير اللجنة الوارد في الوثيقـة A 59 652. | The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 107 appear in the report of the Committee contained in document A 59 652. |
| كما أتوجه بالشكر إلى الرئيس المشارك السيد جان بينغ على قيادته أعمال الدورة السابقة، ومساهمته الطيبة في الأعمال التحضيرية لهذه القمة. | I would also like to thank Co Chairperson Jean Ping for steering the proceedings of the fifty ninth session and for his welcome contribution to the preparations for this meeting. |
| 69 أشار الرئيس المشارك إلى أنه في إطار هذا البند من جدول الأعمال، سيطلب من الأطراف النظر في الطلبات العالقة من السنة السابقة، وكذلك الطلبات الجديدة في عام 2005. | The Co Chair noted that under this agenda item, the Parties would be required to consider requests pending from the previous year, as well as new ones from 2005, and the disposition of some uses that were given the designation of process agents for 2004 and 2005 only, pending submission of additional information. |
| وعلى ذلك فربما كان من الأفضل أن نمتحن مميزات كل إجابة أو كل حالة على حدة، بالاستعانة بالأحداث وجداول الأعمال السابقة كأدلة نسترشد بها في الإجابة. | So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance. |
| 1 ترد التوصية السابقة التي قدمتها اللجنة الخامسة إلى الجمعية العامة تحت البند 127 من جدول الأعمال في تقرير اللجنة الذي تتضمنه الوثيقة A 59 771. | The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 127 appears in the report of the Committee contained in document A 59 771. |
| السيد رشميانتو (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) كما أشرت في ملاحظاتي السابقة باسم حركة عدم الانحياز اقتراحنا معروض عليكم فيما يتعلق ببندي جدول الأعمال. | Mr. Rachmianto (Indonesia) As I indicated in my previous remarks on behalf of the Non Aligned Movement, our proposal is on the table regarding the two agenda items. |
| 1 ترد التوصيات السابقة التي قدمتها اللجنة الخامسة إلى الجمعية العامة في إطار البند 106 من جدول الأعمال في تقرير اللجنة الوارد في الوثيقة A 59 588. | The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 106 appear in the report of the Committee contained in document A 59 588. |
| 1 ترد التوصية السابقة التي قدمتها اللجنة الخامسة إلى الجمعية العامة في إطار البند 126 من جدول الأعمال في تقرير اللجنة الوارد في الوثيقة A 59 770. | The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 126 appears in the report of the Committee contained in document A 59 770. |
| 1 ترد التوصية السابقة التي قدمتها اللجنة الخامسة إلى الجمعية العامة في إطار البند 153 من جدول الأعمال في تقرير اللجنة الوارد في الوثيقة A 59 528. | The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 153 appears in the report of the Fifth Committee contained in document A 59 528. |
| وأستطيع أن أؤكد للمجلس أنه يتم بذل جميع الجهود من جانب قضاة ما قبل المحاكمة المعينين لتلك القضايا لتفادي أي تأخير في وضع الأعمال التحضيرية الملائمة السابقة للمحاكمة. | I can assure the Council that all efforts are being made by the pre trial judges assigned to those cases to avoid any delay by making proper pre trial preparations. |
| 1 ترد التوصية السابقة التي تقدمت بها اللجنة الخامسة إلى الجمعية العامة في إطار البند 123 من جدول الأعمال في تقرير اللجنة المتضمنة في الوثيقة A 60 593. | The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 123 appear in the report of the Committee contained in document A 60 593. |
| ولا تزال الحكومة لا تبدي عزما على تجريد هذه الميليشيات من الأسلحة ولم تعمد بعد إلى تحميل عدد كبير منها المسؤولية عن ارتكاب الأعمال الوحشية التي شهدتها الأشهر السابقة. | The Government still shows no intention of disarming these militia and is yet to hold a significant number of them accountable for the atrocities of earlier months. |
| 7 تقرر مواصلة النظر فــي تقريري مجلس مراجعي الحسابات عن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، في إطار بندي جدول الأعمال المتصلين بالمحكمتين | 7. Decides to consider further the reports of the Board of Auditors on the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the respective agenda items relating to the Tribunals |
| 1 التوصيات السابقة التي أوصت بها اللجنة الخامسة الجمعية العامة في إطار البند 108 من جدول الأعمال تتضمنها تقارير اللجنة الواردة في الوثائق A 59 448و Add.1 و 2. | The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 108 appear in the reports of the Committee contained in documents A 59 448 and Add.1 and 2. |
| إلغاء التزامات من السنوات السابقة | Cancellation of prior years obligations |
| الوفورات من التزامات الفترة السابقة | Savings on prior period obligations |
| إذ تشير إلى قرارها 58 127 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 2003 وقراراتها السابقة عن تقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام، التي ات خذت جميعها بدون تصويت، | Recalling its resolution 58 127 of 19 December 2003 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and mine action, all adopted without a vote, |
| ومن الواضح أن الأعمال الآنفة الذكر لا علاقة لها بحماية الحقوق العرقية للسكان الذين يعيشون الآن على أراضي أبخازيا ومنطقة جنوب أوسيتيا السابقة المتمتعة بالاستقلال الذاتي. | Clearly, the aforementioned actions have nothing in common with the protection of the ethnic rights of the population residing today on the territories of Abkhazia and the former South Ossetian Autonomous District. |
| البند 7 من جدول الأعمال تنظيم الأعمال، وإقرار جدول الأعمال، وتوزيع البنود (تابع) | Agenda item 7 Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items (continued) |
| تم تسهيل مسارهم من خلال الأعمال السابقة للدجنبريين الذين تمردوا عليهم في عام 1825، والعسر المالي والسياسي الناجم عن حرب القرم، التي تسببت في فقدان ثقة عدد كبير من الشعب الروسي في المؤسسات السياسية. | Their path was facilitated by the previous actions of the Decembrists, who revolted in 1825, and the financial and political hardship caused by the Crimean War, which caused large numbers of Russian people to lose faith in political institutions. |
| إقرار جدول الأعمال (البند 2 من جدول الأعمال) | Adoption of the agenda (agenda item 2) |
| 11 البند 3 من جدول الأعمال، تنظيم الأعمال . | Agenda item 3, Organization of work . |
| وي حدد جدول الأعمال المؤقت والمواعيد المحددة للاجتماعات العادية خلال الاجتماعات السابقة أو بناء على اتفاق بين الدول الأعضاء من خلال مشاوراتها، وتنعقد عادة في مقر اللجنة التنفيذية للهيكل الإقليمي في مدينة طشقند. | The provisional agenda and specific dates of the regular meetings are determined at the previous meetings or agreed upon by member States through consultation and are normally held at the headquarters of the RCTS Executive Committee in Tashkent. |
| ومن الواضح أن تلك الأعمال الآنفة الذكر لا علاقة لها بحماية الحقوق العرقية للسكان الذين يعيشون الآن على أراضي أبخازيا ومنطقة جنوب أوسيتيا السابقة المتمتعة بالاستقلال الذاتي. | Clearly, the aforementioned actions have nothing in common with the protection of the ethnic rights of the population residing today on the territories of Abkhazia and the former South Ossetian Autonomous District. |
| وتمثل التجارب السابقة في تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار في جبال النوبة، ووقف الأعمال العدائية في جنوب السودان، برهانا قويا على قدرة الحكومة ورغبتها في تنفيذ التزاماتها. | Previous experiences of implementing the Ceasefire Agreement in the Nuba Mountains and the Cessation of Hostilities in Southern Sudan provide a solid evidence of the ability and the will of the Government to fulfil its commitments. |
| عملا بالتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، فإن الاجتماع المقبل لمجلس الأمن لمتابعة النظر في هذا البند من جدول الأعمال، سيعقد حالا بعد رفع هذه الجلسة في إطار جلسة سرية. | In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the next meeting of the Security Council, which will continue the consideration of the item on its agenda, will be held in private immediately following the adjournment of the present meeting. |
| وكان فريق التشاور غير الرسمي هذا، المؤل ف من ممثلي البعثات الدائمة لدى اليونيدو في فيينا، يجتمع قبل المؤتمرات السابقة ويعد تقريرا إلى المؤتمر يتضم ن توصيات تتناول معظم بنود جدول الأعمال، وكذلك المسائل التنظيمية. | Such an informal group, composed of representatives of permanent missions to UNIDO in Vienna, has met prior to previous Conferences and has prepared a report to the Conference containing recommendations that cover most of the items on the agenda as well as organizational matters. |
| جيم إقرار جدول الأعمال (البند 2 من جدول الأعمال) | (Agenda item 2) |
| تنظيم الأعمال وإقرار جدول الأعمال وتوزيع البنود طلب إعادة توزيع البند 113 من جدول الأعمال | Organization of work, adoption of the agenda and allocation items request for the reallocation of agenda item 113 |
| 60 97 تقديم المساعدة في الأعمال المتعلقـة بالألغام( 1 ) حسبما أشير إليها في القرارات السابقة التي اتخذتها الجمعية العامة بشأن تقديم المساعدة في إزالة الألغام والأعمال المتعلقة بالألغام.) | 60 97. Assistance in mine actionAs referred to in previous resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance and on assistance in mine action. |
| من الممكن لهذه الحوادث السابقة أن تمتد. | These precedents can be extended. |
| فقد شهدوا فشل العديد من الجهود السابقة. | They have seen too many previous efforts fail. |
| تنظيم الأعمال وإقرار جدول الأعمال وتوزيع البنود طلب إعادة تخصيص البند الفرعي (ب) من البند 85 من جدول الأعمال | Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items request for the reallocation of sub item (b) of agenda item 85 |
| وبهذا يكون ما أنجزته المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة أكثر من مجرد تحقيق قدر من العدالة للضحايا والناجين في يوغوسلافيا السابقة. | To that extent, the ICTY has done more than bring a measure of justice to victims and survivors in the former Yugoslavia. |
| الصورة السابقة | Previous Image |
عمليات البحث ذات الصلة : من السابقة - من السابقة - من التجارب السابقة - من السنوات السابقة - من الاجتماعات السابقة - من المشاريع السابقة - من المرات السابقة - من التجارب السابقة - الإصدارات السابقة من - من المرات السابقة - من المرات السابقة - من المواسم السابقة - من الأعمال - اثنين من السنوات السابقة
