ترجمة "منهم إلى إشراك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف الآليات الرامية إلى إشراك جميع الأطراف المعنية | Mechanisms to ensure involvement of all stakeholders |
| إشراك الإسلاميين | Engaging the Islamists |
| إشراك المواطنين | Engaging citizens |
| إشراك القطاع الخاص | Engaging the private sector |
| ودعا متحدثون كثيرون إلى إشراك المنظمات غير الحكومية في الحوار التفاعلي. | Many speakers called for the involvement of NGOs in the interactive dialogue. |
| إشراك العالم في سوريا | Engaging the World in Syria |
| وكذلك إشراك القطاع الخاص. | So, too, does private sector involvement. |
| جيم إشراك القطاع الخاص | C. Private sector engagement |
| وفي الواقع، لتطبيق شعار الصحة للجميع، سوف نحتاج إلى إشراك الجميع في تلك الرحلة الخاصة، وبالذات في حالة الصحة النفسية سنحتاج إلى إشراك الناس الذين يتأثرون بالمرض النفسي ومن يقدمون الرعاية لهم. | Indeed, to implement the slogan of Health for All, we will need to involve all in that particular journey, and in the case of mental health, in particular we would need to involve people who are affected by mental illness and their caregivers. |
| لا ينبغي أن يتم إشراك حكومات الشرق الأوسط فقط، بل لابد من إشراك المجتمع المدني والرأي العام. | Civil society and public opinion must also be included. |
| وأحث البلدان على النظر في إشراك ممثل للشباب في وفودها إلى الأمم المتحدة. | I urge countries to consider including a youth representative in their delegations to the United Nations. |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | Glorify your Lord , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And proclaim the Purity of your Lord . |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | Thy Lord magnify |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And thine Lord magnify ! |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And your Lord ( Allah ) magnify ! |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And magnify your Lord . |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | and magnify the glory of your Lord , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | Thy Lord magnify , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | Magnify your Lord , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | and exalt your Lord , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And your Lord glorify |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | proclaim the greatness of your Lord , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And your Lord do magnify , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | Proclaim the glory of your Lord |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And thy Lord do thou magnify ! |
| وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف. | Marginalized groups should be meaningfully engaged. |
| استمالة الرأي العام . لا ينبغي أن يتم إشراك حكومات الشرق الأوسط فقط، بل لابد من إشراك المجتمع المدني والرأي العام. | It is not only Middle East governments that should be involved. Civil society and public opinion must also be included. |
| 168 وهناك اتجاه متنامي من جانب الحكومة إلى إشراك المنظمات غير الحكومية في تنفيذ البرامج. | There is also an increasing trend on the part of the Government to enlist NGOs in programme implementation. |
| بيد أنه لا توجد سياسة مدروسة لضمان إشراك المرأة في كل وفد مرسل إلى الخارج. | However there is no deliberate policy to ensure that women must be part of every delegation sent abroad. |
| ولابد أيضا من إشراك زعماء الكونجرس الأميركي. | Key US congressional leaders should also be involved. |
| كفالة إشراك ومشاركة جميع المعنيين بالسياسات الحكومية. | These remain our commitments on the basis of these commitments we remain open to a variety of partnerships. |
| 3 إشراك المجتمع المدني في وضع السياسات ____________ | Inclusion of civil society in policy development ___________ |
| (ج) إشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة | (c) Community involvement in crime prevention |
| واقت رح إشراك الأطفال أنفسهم في هذه البحوث. | It was suggested that children themselves be involved in research. |
| 3 الأساس المنطقي وراء زيادة إشراك الشباب | Rationale for enhanced engagement of youth |
| وأيدت 'إدارة الري بالمشاركة' (PIM) كحل، ونهج يسعى إلى إشراك المزارعين في إتخاذ القرارات لإدارة المياه. | It advocated Participatory Irrigation Management (PIM) as the solution, an approach that sought to involve farmers in water management decisions. |
| يتعين علينا أن نعمل على إشراك روسيا بذكاء. | Our approach must be hard headed engagement. |
| في سبيل إشراك الجمعيات المحلية، يذكر برنامج دريم | In order to engage the local institutions, DREAM states that |
| 1 إشراك الجماعات المدنية في تصميم السياسات والبرامج ___________ | Involvement of civic groups in design of policies and programmes ____________ |
| وسيجري إشراك المنظمات والمبادرات الأخرى المعنية حسب الاقتضاء. | Other relevant organizations and initiatives will be associated as appropriate. |
| 5 2 1 إشراك المرأة في الحياة السياسية | 5.2.1 Women and politics |
| 10 تشجيع الحكومة الانتقالية على إشراك القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وحثها على نزع سلاحها والعودة إلى رواندا. | Encourage the Transitional Government to engage FDLR and urge it to disarm and repatriate to Rwanda. |
| 29 وتشير بعض التقارير إلى ضرورة إشراك الأوساط العلمية في تحسين المعارف المتعلقة بآليات التصحر وأسبابه وآثاره. | Some reports mention the fact that the involvement of the scientific community is vital to improve knowledge of the mechanisms, causes and consequences of desertification. |
| وفي هذا الشأن، يلزم إشراك الدول المجاورة ودول المنطقة، إضافة إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية والمنظمة البحرية الدولية. | In this regard, it is necessary fully to engage the neighbouring and regional States, as well as the Transitional Federal Government and IMO. |
عمليات البحث ذات الصلة : منهم إلى الثقة - منهم إلى عنوان - منهم إلى نهج - منهم إلى الاتصال - منهم إلى الهدف - منهم إلى توظيف - منهم - منهم - تسعى إلى إشراك - تميل إلى إشراك - يهدف إلى إشراك - تسعى إلى إشراك - تحتاج إلى إشراك