ترجمة "منع من الأمراض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وذلك لأن منع انتشار هذا الثلاثي الفتاك من الأمراض يمثل المحور الذي تدور حوله الجهود العالمية الرامية إلى مكافحة الفقر. | Stemming the spread of this deadly trio of diseases is the linchpin in the global fight against poverty. |
| والمعرفة الناتجة عن هذه الأبحاث تعود بالفائدة على الجميع من خلال منع الأوبئة والحد من الخسائر الاقتصادية والبشرية المترتبة على انتشار الأمراض. | The resulting knowledge benefits everyone by stopping epidemics and limiting the economic and human toll of widespread illness. |
| وتتضمن هذه منع الصراع وحله والإرهاب والكوارث الطبيعية والسيطرة على الأمراض ونزع السلاح وتحديد الأسلحة والفقر والتنمية المستدامة. | These include conflict prevention and resolution, terrorism, natural disasters, disease control, disarmament and arms control, poverty and sustainable development. |
| اذا أمن ا الماء وملابس شتوية نستطيع منع الكثير من الأمراض، نستطيع تقليل الجوع والألم، والتبرعات بشكل عام تستطيع مساعدة الفرق الطبية في إنقاذ الناس من الغرق. | If we secure water and winter proof clothes we can prevent many from getting sick, we can minimize hunger and pain, and donations in general can assist medical teams in rescuing people from drowning. |
| كما يتم خلق ظروف توصيلية من أجل التنظيم الفعال للحد من منع دور القطاع الخاص في خلق الظروف التي تساعد على انتقال الأمراض المنقولة عن طريق الحشرات. | Conducive conditions are also created for effective regulation to minimize prevent the private sector's role in creating conditions that support vector borne disease transmission. The scope of IVM is comprehensive. |
| بعض حالات الأمراض المعدية العصبية تعالج من قبل أخصائيي الأمراض المعدية. | Some cases of nervous system infectious diseases are treated by infectious disease specialists. |
| 254 ومن المهم أن نذكر هنا أنه يوجد بالأحرى مستوى منخفض من المعرفة لدى المرأة بشأن الأمراض والأعراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، فضلا عن العواقب التي تنشأ بسبب الوقوع ضحية هذه الأمراض، وهو الأمر الذي يلاحظ من المؤشرات السالفة الذكر بشأن استعمال وسائل منع الحمل. | It is important to mention here that there is a rather low level of knowledge of women on sexually transmitted diseases and symptoms, as well as consequences that arise due to falling ill to these diseases, which is visible form the above mentioned indicators on the usage of the means of contraception. |
| كذلك تؤدي السياسات الصحية والبيئية الإقليمية ودون الإقليمية في سياق عابر للحدود دورا مهما في منع الأمراض وفي ضمان النمو مع الاستدامة البيئية. | Likewise, regional and subregional health and environment policies in a transboundary context play an important role in preventing health diseases and in safeguarding growth with environmental sustainability. |
| والمعتقدات والممارسات الثقافية المرتبطة بأسباب الأمراض وعلاجها، وبغير ذلك من أنماط السلوك ذي الصلة بأسلوب الحياة، هي من المحددات الهامة للحالة الصحية للمرأة، ولها دور في منع الاعتلال والوفيات. | Cultural beliefs and practices associated with causes and treatment of illness, and other lifestyle behaviors, are important determinants of women's health status, and in the prevention of morbidity and mortality. |
| الوقاية من الأمراض ومكافحتها | Disease Prevention and Control |
| ومن المهم أن نذكر هنا أنه يوجد مستوى منخفض من المعرفة لدى المرأة حول الأمراض والأعراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي، فضلا عن العواقب التي تنشأ عن الوقوع فريسة عن هذه الأمراض، وهو الأمر الذي يتضح من المؤشرات السالفة الذكر حول استخدام وسائل منع الحمل. | It is important to mention here that there is a rather low level of knowledge of women on sexually transmitted diseases and symptoms, as well as consequences that arise due to falling ill to these diseases, which is visible form the above mentioned indicators on the usage of the means of contraception. |
| العلاج بمضادات التحسيس هو شكل من أشكال علاج الأمراض الوراثية أو الأمراض المعدية. | Antisense therapy is a form of treatment for genetic disorders or infections. |
| وربما لو فكرنا بنظرة أبعد لكنا نعمل على توجيه قدر أعظم من الاهتمام وتخصيص المزيد من الموارد لاتخاذ تدابير منع الأمراض، وتعزيز التعليم، والخدمات العامة القادرة على رفع الإنتاجية الكلية. | If we actually thought with a view to the long term, we would focus far more attention and resources on preventive health measures, education, and public services that raise overall productivity. |
| والحقيقة أن هذه الأمراض مسئولة عن 50 تقريبا من عبء الأمراض على المستوى العالمي. | Indeed, they account for almost half the global burden of disease. |
| الحد من انتشار الأمراض الم عدية | The Network will assist governments and other public health partners in providing a high quality, efficient and responsive public health system for Canadians. |
| الأمراض القلبية الوعائية فئة من الأمراض التي تنطوي على القلب أو الأوعية الدموية (الشرايين والاورده). | Cardiovascular disease (CVD) is a class of diseases that involve the heart or blood vessels. |
| وهناك عدد قليل جدا من النساء يستطعن الحصول على وسائل منع الحمل مثل أغطية عنق الرحم ويعانين من عجز في وقاية أنفسهن من الأمراض المنقولة جنسيا ، ولا سيما فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | Very few women have access to contraception such as condoms, and they find it hard to protect themselves from sexually transmitted diseases, particularly HIV AIDS. |
| وهو واحد من الأمراض المدارية المهملة. | It is one of the neglected tropical diseases. |
| الأمراض المعدية من مثل الحصبة والجذام | Infectious Illnesses as the measles and leprosy |
| (أ) الحد من انتشار الأمراض السارية. | Reducing prevalence of communicable diseases. |
| وكل من الكورو والراعوش من الأمراض المعدية. | Both kuru and scrapie are infectious. |
| والواضح أنها من الأسباب الهامة لانتشار الأمراض المعدية، بل وأيضا تفشي الأمراض غير المعدية في صفوف السكان. | They clearly have high importance in terms of causing both contagious diseases, and even more, massive occurrence of non contagious diseases among the population. |
| الأمراض المعدية | Contagious diseases |
| في الطب، ي شير هذا المصطلح إلى أسباب الأمراض أو علوم الأمراض. | Description In medicine, the term refers to the causes of diseases or pathologies. |
| الواقي الذكري يقي من الأمراض المنقولة جنسيا. | Condoms offer protection against STDs. |
| وهذا يسبب العديد من الأمراض الوراثية الخطيرة. | This causes several serious genetic diseases. |
| الأمراض غير المعدية | 12.30 Non Communicable Diseases (NCDs) are diseases for which lifestyle and environmental factors make a major contribution, such as diabetes, coronary heart disease and strokes. |
| 1 الأمراض المعدية | Infectious diseases |
| برينستون ـ لو كنا نعيش في عالم مثالي لكانت المبالغ التي ننفقها من المال على البحوث الطبية لمنع أو علاج الأمراض تتناسب مع خطورة الأمراض وعدد الناس الذين يتأثرون بهذه الأمراض. | PRINCETON In an ideal world, the amount of money we spend on medical research to prevent or cure a disease would be proportional to its seriousness and the number of people who suffer from it. |
| والوقاية من الأمراض غير المعدية والحد من الإصابة بها | Communicable Disease Control Emergency Preparedness and Response Canadian Public Health Laboratory Surveillance and Information Non Communicable Disease and Injury Prevention and Control and Health Promotion. |
| وتدعم منظمة الصحة العالمية وزارة الصحة في إنشاء وتشغيل نظام متكامل للإشراف الصحي وفي مراقبة الأمراض المعدية الرئيسية وغيرها من الأمراض. | WHO is supporting the Ministry of Health in the development and implementation of integrated disease surveillance system and control of major communicable and other diseases. |
| استهداف الأمراض غير المعدية | ग र स च र र ग क लक ष य बन न |
| ومستوى الأمراض المهنية مرتفع. | The level of occupational disease is high. |
| مراقبة ورصد الأمراض المعدية | Infectious disease surveillance and monitoring |
| مكافحة الأمراض والنقص التغذوي. | Combating nutritional diseases and efficiencies. |
| ورغم هذا فإن مثل هذه الأمراض منتشرة وتؤثر على عدد أكبر من الناس مقارنة بالسرطان، أو الملاريا، أو غير ذلك من الأمراض الأكثر شهرة . | And yet they persist and affect many more people than cancer, malaria, or other more fashionable ailments do. |
| ينتمي مرض كروتزفيلد_جاكوب (CJD) إلى عائلة من الأمراض يطلق عليها الأمراض البريونية ، وهي تشكل مجموعة فريدة من أمراض تحلل الجهاز العصبي التي تنتقل بالعدوى. | CJD belongs to the family of what are called prion diseases, a unique group of neurodegenerative diseases that can be transmitted. |
| ومن المتوقع بحلول عام 2020 أن يرتفع إسهام هذه الأمراض لتصبح مسئولة عن 73 من كل الوفيات و60 من عبء الأمراض على مستوى العالم. | By 2020, that contribution is expected to rise to 73 of all deaths and 60 of the global burden of disease. |
| زاي الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي الإيدز معالجة الأمراض المعدية بين صفوف مدمني المخدرات | G) Sexually Transmitted Diseases AIDS. Treatment of infectious diseases in drug addicted people. |
| إن الجذام واحد من أقدم الأمراض في تاريخ الإنسانية. | Leprosy is one of the world s oldest diseases. |
| قد العديد من الأمراض الجلدية الأخرى لديهم أعراض مشابهة. | Several other skin diseases may have similar symptoms. |
| ولدينا العلاج للعديد من الأمراض التي تواصل إزهاق الأرواح. | We have cures for many of the diseases that continue to kill. |
| تم إرسالي إلى مكان، جناح الأمراض النفسية، وفي جناح الأمراض النفسية، الجميع يؤدي عرضه الكوميدي الفردي. | I was sent to a place, a psych ward, and in the psych ward, everyone is doing their own one man show. |
| وقد أدرك الخبراء أن مشاكل الصحة العالمية تتحول بعيدا عن الأمراض المعدية وإلى الأمراض غير المعدية. | The experts recognized that the world s health problems are shifting away from communicable diseases toward NCDs. |
| 5 وكان الحذر من الأمراض المنقولة بالمياه واحدا من الشواغل الأساسية. | Vigilance against water borne diseases was one of the central concerns. |
عمليات البحث ذات الصلة : منع من - منع من - منع من - منع من - منع من - منع من - الوقاية من الأمراض - المعاناة من الأمراض - مجموعة من الأمراض - الوقاية من الأمراض - خالية من الأمراض - الوقاية من الأمراض - خالية من الأمراض - منع