ترجمة "منظمة مجتمعية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

منظمة - ترجمة : منظمة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Organization Organization Organized Organisation

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أعدت الترتيبات منظمة سويسرية غير حكومية خدمات مجتمعية دولية بتمويل من قسم الشؤون الاجتماعية بهونج كونك.
The arrangement was made by Swiss NGO International Social Service (ISS) funded by Hong Kong Social Welfare Department.
إنشاء مراكز مجتمعية لرعاية أطفال الريف
Establishment of community childcare centres in rural areas.
وعلى طول الطريق، أصبحت العملية بين الحكومية مجتمعية.
And, along the way, an intergovernmental process has become communitarian.
(3) إنتاج واستعمال مجففات مجتمعية تعمل بالطاقة الشمسية
(3) Production and Utilisation of Community Solar Dryers
وتستخدم إحدى هذه الخدمات نساء الشعوب الأصلية وتضم نساء الشعوب الأصلية في مجلس إدارتها بينما يجري في ولاية قضائية أخرى تمويل منظمة مجتمعية لتوفير الدعم والمشورة والإحالة والاستشارة الهاتفية للسجناء والأسر.
One such service employs indigenous women (and includes indigenous women on its management board), while in another jurisdiction a community organization is funded to provide support, advice, referral and telephone counselling to prisoners and families.
(1) حلقة عمل تدريبية بشأن إدارة مخاطر الكوارث إدارة مجتمعية
(1) Training Workshop on Community Based Disaster Risk Management
يعيش بعض السامويين طريقة حياة مجتمعية حيث يشاركون في أنشطة كمجموع.
Some Samoans live a communal way of life, participating in activities collectively.
16 2 تشكل حالات الزواج عادة احتفالات مجتمعية ومناسبات للفرح والسعادة.
16.2 Marriages are usually a community festival and a time of joy and happiness.
وفي أمريكا اللاتينية و ضعت برامج مجتمعية في ثلاثة بلدان كبدائل لحبس المجرمين الأحداث.
In Latin America, community based programmes were established in three countries as alternatives to the imprisonment of young offenders.
إن له أهداف إجتماعية ونفسية أسرة، صداقة، إلتزام، مجتمعية، بالمشاركة فى حياة ذلك المجتمع.
It has social and psychological aims family, friendship, commitments, society, participating in the life of that society.
فالمتاجرة ضد آخرين ت ع د ممارسة أنانية بطبيعتها، حتى ولو كانت لها فوائد مجتمعية غير مباشرة.
Trading against others is regarded as an inherently selfish pursuit, even if it might have indirect societal benefits.
التعويض التغذوي عن طريق إجراءات مجتمعية تقوم على أساس استخدام الأغذية المحلية وتعزيز الرقابة التغذوية
Action at the community level to improve nutrition by making use of local foodstuffs, and promoting nutritional monitoring and prevention.
منهن 69 امرأة محتجزة في مرافق احتجاز المهاجرين و22 امرأة محتجزة في إطار ترتيبات مجتمعية.
Of these, 69 women were in immigration detention facilities and 22 were in community based arrangements.
وتمث ل الاستعاضة عن السجن بجزاءات مجتمعية هدفا سياساتيا هاما ظلت ولايات قضائية عديدة تسعى إلى تحقيقه.
Laws concerning the suspension of prosecution also supported such programmes. A programme of diversion to family and community group conferences was used with success in cases involving youth crime.
توفير التدريب المهني ذي الصلة بالتكنولوجيا للفتيات المهمشات المدارس ومراكز التعلم كحوافز مجتمعية على الحد من الفقر
Technology related vocational training for marginalized girls schools and learning centres as community catalysts for poverty reduction
وفي أحد البلدان، ح كم على أفراد بعقوبة السجن، وإن تقرر أن تقضى العقوبة في شكل خدمة مجتمعية.
In one country, individuals received a prison sentence, although this was to take the form of community service.
وإدارات للشؤون الاجتماعية وللنهوض بالمرأة والطفل تعمل في 33 مقاطعة، وقد أنشئت 5 إدارات مجتمعية في العاصمة.
There are directorates for social affairs and the promotion of women and childhood in the 33 prefectures, and Conakry has five local municipal offices.
وتقوم اليونيسيف أيضا بتصميم نماذج مجتمعية للتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة في إطار ما تقدمه من دعم.
As part of its support, UNICEF is also designing community models for early childhood education.
وتقوم برامج دعم الريف بتنظيم النساء الريفيات في منظمات مجتمعية نسائية، قبل أن تقدم لهن أي خدمات.
Before delivering any service to the rural women, the RSPs organize them into Women Community Organizations.
ولكن يمكننا أيض ا أن نحتفي وأن ندعم وأن نكافيء الناس الذين يسعون لاستغلال فائض المعرفة لخلق قيمة مجتمعية.
But we can also celebrate and support and reward the people trying to use cognitive surplus to create civic value.
وبدون إصلاح شامل للجهاز القضائي برمته فإن أي تدابير حكومية أو ضغوط مجتمعية لن تحدث أي فارق ي ـذك ر.
Without an overhaul of the entire judicial system, any government measures or societal pressure are not going to make much of a difference.
ولقد نفذت كولومبيا بنجاح نظاما قضائيا بديلا يستعين بهيئات مجتمعية محلية في التعامل مع المنازعات على ملكية الأراضي.
Colombia has successfully implemented an alternative judicial system using Community Boards that deal with land title disputes.
وتم إضفاء اللامركزية على هذه التشكيلات بغرض تحقيق مسؤولية لأفضل مشاركة مجتمعية في عملية النهوض بالتعليم المتعلق بالفتيات.
These structures have been decentralized in order to empower grass roots communities and involve them more effectively in promoting education for girls.
وتشجع المراكز على وجود بيئة مجتمعية داعمة في جو من الشراكة مع قطاع التطوع في المجتمع وقطاعه القانوني.
Also, the Agency had under its remit the Family Mediation Service, which consisted of a network of voluntary groups which provided marriage, relationship and bereavement counselling.
وفي هيئته المتطرفة، سنجد الفنادق الفخمة التي تنظم الآن الخدمات في مشاريع مجتمعية محلية كوسيلة لاستمالة أهواء العملاء الأثرياء.
In an extreme form, luxury hotels are now organizing service in local community projects as a way of engaging the passions of their wealthy patrons.
أصدرت تسع منظمات مجتمعية مدنية لبنانية بيان ا أدانت فيه طرد أبناء العم ال الوافدين الذين كانوا قد ولدوا في لبنان.
Nine Lebanese civil society organizations have released a statement condemning the expulsion of children of migrant workers born in Lebanon.
ويقتضي توفير المأوى الدائم وإعادة بناء سبل كسب المعيشة إجراء مشاورات مجتمعية متأنية بغية تفادي أي إعادة توطين إجبارية.
Providing permanent shelter and rebuilding livelihoods require careful community consultations in order to avoid any involuntary resettlement.
وتقوم بتعاون مع البلديات والصليب الأحمر، بمنح بدائل عن عقوبة السجن مثل توفير خدمات مجتمعية وإمكانية قضاء العقوبات في العمل.
In cooperation with municipalities and the Red Cross, it was offering alternatives to imprisonment, through community service and the possibility of serving sentences by working.
وينبغي للحكومة الانتقالية أن تبادر، بمساعدة من بعثة الأمم المتحدة، بعملية ترتكز على قاعدة مجتمعية، لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
With the assistance of MINUSTAH, the Transitional Government should initiate a comprehensive and community based disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process.
فظهرت مبادرة Feowl، وهي مبادرة مجتمعية تهدف إلى سد النقص المعلوماتي في مجال فقر الطاقة في دوالا، المركز الاقتصادي في الكاميرون.
Feowl is a new community led initiative that aims to refine and provide currently absent data on the impact of poor electricity supply in Douala, the economic center of Cameroon.
333 بلغ في عام 1991 عدد الوحدات السكنية في البوسنة والهرسك 693 207 1 وحدة سكنية في 825 5 وحدة مجتمعية.
The housing capacity in 1991 in Bosnia and Herzegovina was 1,207,693 residential units in 5,825 communities.
فبوسعنا أن نقيم بيوت تضامن في اليونان، والتي سوف تكون بمثابة مراكز مجتمعية للسكان المحليين، وتقدم في الوقت نفسه الطعام والمأوى للمهاجرين.
We could set up solidarity houses in Greece, which would serve as community centers for the local population and also provide food and shelter to migrants.
فاستنادا إلى نتائج دراسة الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبيل، قام برنامج الأمم المتحدة في أوكرانيا في عام 2004 بحملة إعلامية مجتمعية.
Based on the results of the ICRIN study, in 2004 UNDP Ukraine launched a community based information campaign.
وأعرب بعض أعضاء عصابات المدن في مدينتي لي كاي وبور أو برانس عن اهتمامهم بمسألة تسليم الأسلحة مقابل اتخاذ مبادرات إنمائية مجتمعية.
Members of some urban gangs in Les Cayes and Port au Prince have expressed interest in handing over weapons in exchange for community development initiatives.
وشاركت الرابطة في منتديات مجتمعية من قبيل منتدى الناس يتكلمون من أجل إشراك الجمهور العام في الولايات المتحدة في القضايا والشواغل الدولية.
The LWV has been involved in community forums such as The People Speak to engage the public of the United States in international issues and concerns.
وكل مجتمع يحتوي على لجنة مجتمعية أو لجنة مجاورة أو لجنة سكان ((صينية)) وتقوم كل لجنة بإدارة السكان الذين يقطنون في هذا المجتمع.
Every community has a community committee, neighborhood committee or residents' committee () and every committee administers the dwellers living in that community.
صدور قرار بشأن مكافحة التشهير وإنشاء خدمات مجتمعية للصحة العقلية في المؤتمر السنوي للرابطة المركزية للبلديات والمجتمعات المحلية في اليونان (كانون الأول ديسمبر 2002).
(Μay 2002). The adoption of a resolution on combating stigmatisation and the establishment of community services of mental health in the annual conference of the Central Association of Municipalities and Communities of Greece (December 2002).
وابتداء من 29 تموز يوليه 2005، نقلت جميع الأسر التي لها أطفال من مرافق الاحتجاز الخاصة بالمهاجرين إلى وحدات مجتمعية بموجب ترتيبات تحديد الإقامة.
As at 29 July 2005, all families with children were moved from immigration detention facilities and placed in the community under residence determination arrangements.
وفي سبعة بلدان أخرى من بلدان الجنوب الأفريقي، ق دم الدعم إلى مشاريع مجتمعية في تنفيذ عمليات تقييم قطاعية لمنتجات محددة وبناء القدرات من جانب العرض.
In another seven Southern African countries, community based enterprises have been supported with the implementation of product specific sectoral assessments and supply side capacity development.
واستمرارية الخدمات تقدم مراكز مجتمعية الخدمات التي توفرها وزارة الموارد المجتمعية والتوظيف في ساسكاتشوان ومنظمات المجتمع المحلي لدعم المشردين وجذبهم لاتباع البرامج ومساعدتهم على الاحتفاظ بمنزل.
Emergency and Second Stage improved and expanded emergency shelter spaces Research needs assessments for services and facilities, improving understanding of the problem of homelessness and the special nature of homelessness in Saskatchewan and Continuum of Services community centres with services provided by Saskatchewan Community Resources and Employment and community organizations to support the homeless, draw them into programming and help them maintain homes.
وبالتعاون مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية، تنهض البعثات بالمصالحة الوطنية من خلال ثقافة السلام وتنشئ آليات مجتمعية لفض الصراعات وتشجع على تنفيذ توصيات لجان الحقيقة والمصالحة.
In cooperation with United Nations country teams, missions promote national reconciliation through peace education, establish community conflict resolution mechanisms and encourage implementation of truth and reconciliation commission recommendations.
وقد أدخلت هذه الأحكام استجابة لشواغل مجتمعية بشأن إمكانية إحساس بعض الأزواج والشركاء بأنهم مرغمون على الاستمرار في العلاقة المسيئة بدلا عن إنهائها والاضطرار لمغادرة أستراليا.
The provisions were introduced in response to community concerns that some spouses and partners might feel compelled to remain in abusive relationships rather than end the relationship and be forced to leave Australia.
إن منظمة حظر الأسلحة الكيميائية منظمة حديثة نسبيا .
The OPCW is a relatively new organization.
ولتعزيز التدخلات المتعلقة بالحماية، يجري تنفيذ مشاريع مجتمعية ذات أثر سريع لإعادة الإدماج بالاشتراك مع حكومة السودان وشركاء من المنظمات غير الحكومية في إطار نهج الإعادات الأربع .
To consolidate protection interventions, quick impact community based reintegration projects are being implemented together with the Government of Sudan and NGO partners, within the framework of the 4Rs approach.
'2 منظمة الجمارك العالمية منظمة الجمارك العالمية وتيسير التجارة
(ii) World Customs Organization (WCO) The World Customs Organization and Trade Facilitation

 

عمليات البحث ذات الصلة : مطابقة مجتمعية - مؤسسة مجتمعية - تجربة مجتمعية - منظمة - منظمة - منظمة - منظمة تصنيع - منظمة العمل - منظمة تطوعية - منظمة العميل