ولكن أزمة الديون في منطقة اليورو تحمل سمات مميزة.	But the eurozone debt crisis has distinctive features.
ثم هناك ألمانيا، التي تحمل مفتاح سلامة ووحدة منطقة اليورو.	Then there is Germany, which holds the key to the integrity and unity of the eurozone.
تحمل العملة صورة اليدين المتقاطعتين النحت الشهير من معبد كوتوش، الواقع في منطقة هوانوكو.	The coin has an image of the crossed hands from the Temple of Kotosh, located in the department of Huánuco.
وقد يكون بوسع أوروبا أن تعيد هندسة منطقة اليورو بهدف تمكينها من الاستمرار في تحمل الديون وتحقيق النمو الاقتصادي المرتفع.	Europe could re engineer the eurozone to enable debt sustainability and high economic growth.
تحمل سبعة عشر من أصل عشرين من استثمارات البنية التحتية الرئيسية لـ BNDES في منطقة الأمازون دعاوى قضائية من وزارة الشؤون العامة.	BNDES IN THE AMAZON 17 OF 20 MAJOR INVESTMENTS HAVE PUBLIC SUITS AGAINST THEM FROM BRAZIL'S PUBLIC MINISTRY.
يكون مسؤوﻻ عن مراقبة جميع طائرات وسفن اﻷمم المتحدة التي تحمل الموظفين والمعدات من منطقة البعثة وإليها بوالص الشحن وجميع الوثائق الخاصة بالجمارك.	Responsible for the control of all United Nations aircraft and ships carrying personnel and equipment both to and from the mission area bills of lading and all customs documentation.
وكان السبيل الواضح للخروج من هذه المعضلة ليتلخص في تحمل شركاء قبرص في منطقة اليورو لتكاليف الضريبة على الودائع الأقل من 100 ألف دولار.	The obvious way out of this dilemma would have been for Cyprus s eurozone partners to assume the cost of the tax on deposits below 100,000.
ولعل منطقة المغرب العربي تحمل لواء الريادة في هذا السياق، ولكن الظاهرة ملحوظة في مختلف أنحاء العالم العربي، حتى في أشد البلدان جمودا وتحفظا.	The Maghreb region may lead in this regard, but the phenomenon is observable throughout the Arab world, even in the most rigidly conservative states.
ينشر الكاتب والدبلوماسي الموريتاني محمد محمود ودادي على مدونته أوراق مسافر سلسلة مقالات تحمل عنوان أوراق عن أزواد ، متحدثا فيها عن شعب وتاريخ منطقة أزواد .	Mauritanian writer and diplomat Mohamed Mahmoud Weddady writes a series of posts in his blog entitled Papers about Azawad , about history and people of Azawad region. This post, for instance, focuses on the relationship between the Azawad and Libya.
فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا.	Most rebellions, after all, are moral as well as political.
تحمل الأعباء	Carrying the burden
وفي 5 أيار مايو 2005 عادت نفس هذه الشاحنات، التي كانت تحمل أسلحة ومواد غذائية، إلى الصومال عن طريق بلدة ييد الواقعة على الحدود في منطقة باكول.	On 5 May 2005, the same lorries, transporting arms and foodstuffs, returned to Somalia via the border town of Yeed, Bakool region.
ثم علقت المدينة لافتات تشبه اللافتات التي تمنع تجاوز سرعة معينة، إلا أنها تحمل عبارات تخبر المارة المترجلين أنهم، على سبيل المثال، في منطقة العشر ابتسامات في الساعة .	It then put up signs that look like speed limits, but tell pedestrians that they are in, for example, a 10 Smiles Per Hour Zone.
تحمل الفئران الطاعون.	Mice carry the plague.
هل تحمل مفاتيحك	Do you have your keys on you?
تحمل سكينا مسموما	is gored with a poisoned knife
لا تحمل هما .	Take it easy.
تحمل الفئران الطاعون.	Rats carry the plague.
ومن المرجح أن تعجز كاليفورنيا عن تحمل تكاليف المشروع بالكامل، وهو ما من شأنه أن يجعل القسم الأول في منطقة سنترال فالي ذات الكثافة السكانية المنخفضة بلا استخدام تقريبا.	To get the cost projections down to 68 billion from a 100 billion estimate, some existing low speed rail will be used, likely doubling the time it takes to travel from Los Angeles to San Francisco to 5 6 hours.
فعلى النقيض من أوروبا، حيث تغلبت ألمانيا على إرث الحرب العالمية الثانية من خلال اندماجها في الاتحاد الأوروبي، لا تزال منطقة شمال شرق آسيا تحمل على كاهلها ث ق ل تاريخها القديم.	Unlike Europe, where Germany overcame World War II s legacy through its integration into the European Union, Northeast Asia remains burdened by history.
لكن لو اصحبت اليونان معسرة فإن على الاتحاد الاوروبي تحمل ديونها أو ان تبقى المخاطرة معلقة على رقبته مثل سيف داموكليس. ان رفض منطقة اليورو لاعادة هيكلة مخطط لها ومنظمة يعني ان منطقة اليورو تعرض نفسها لخطر تقصير عن السداد يكون فوضوي وغير مرتب.	But if Greece is not solvent, either the EU must assume its debts or the risk will hang over it like a sword of Damocles. By refusing a planned and orderly restructuring, the eurozone is exposing itself to the risk of a messy default.
لا أستطيع تحمل الحرارة.	I can't take the heat.
لا يستطيع تحمل الحقيقة.	He can't handle the truth.
لا استطيع تحمل تعليقاته	I can't handle his comments
وت ع د اليونان أيضا عضوا شاذا بين بلدان منطقة اليورو، في حين يعاني الاقتصاد في البرتغال وإيطاليا وأيرلندا واليونان وأسبانيا من المشكلة المزدوجة المتمثلة في العجز عن تحمل الديون العامة والديون الخارجية.	Greece is also the canary in the coal mine for the euro zone, where all the PIIGS economies (Portugal, Italy, Ireland, Greece, and Spain) suffer from the twin problems of public debt sustainability and external debt sustainability.
تقول بلاندون أنها تستطيع تحمل التغيب يوم ا عن عملها، ولكن كأم وحيدة، لا تستطيع تحمل الموت.	Blandón says she can afford to miss a day of work, but as a single mother, she can t afford to die.
وهذا يعني تبني سياسة اقتصادية أكثر توازنا داخل منطقة اليورو، ومنح البنك المركزي الأوروبي دورا معززا، وإنشاء اتحاد مصرفي ومالي حقيقي، ووضع خريطة طريق للمشاركة الجزئية والمشروطة في تحمل أعباء الديون القديمة.	This means a more balanced economic policy within the eurozone, an enhanced role for the ECB, a real banking and financial union, and a road map to partial and conditional mutualization of legacy debt.
النقطة الأخرى هي تحمل المسؤلية	The other point It's about taking responsibility.
ليس بإمكاني تحمل هذا الضجيج.	I can't stand the noise.
سئمت من تحمل تباهيه بنفسه.	I'm tired of listening to his boasts.
تجارة دولية تحمل وجها إنسانيا	Free Trade with a Human Face
لا يمكنني تحمل تكاليف السفر للعطلة.	I cannot afford a long vacation.
لكن هذه القضية تحمل بعض الثغرات.	But there are holes in this case.
يستطيع الاستاد تحمل 40 ألف متفرج.	The stadium holds 40,000 people.
وهناك رقعة خضراء تحمل الرقم صفر.	The ...and the Neighbors.
تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر .	The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر .	The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
وتعتقد السلطات البريطانية أنها تبني مركزا ماليا عالميا مرنا قادرا على تحمل مخاطر كبيرة والصمود في وجه صدمات قوية ــ سواء كان منشأها في الداخل أو كانت منقولة من الخارج (أي من منطقة اليورو).	The British authorities believe that they are building a resilient global financial center that is capable of assuming big risks and withstanding large shocks either home grown or transmitted from abroad (that is, from the eurozone).
لا شيء من هذا يعني أن بلدان منطقة اليورو لابد أن تكون مستعدة لتحمل الثمن المطلوب لإبقاء اليونان داخل منطقة اليورو أيا كان. فهذا يرقى إلى الاستسلام بوضوح. ولكن لا ينبغي لها أن تحمل أية أوهام أيضا فقد لا يكون هناك ما نستطيع أن نطلق عليه وصف الخروج اليوناني السعيد.	None of this means that eurozone members should be ready to pay whatever cost is needed to keep Greece inside the eurozone. This would obviously amount to a surrender.
والأسوأ من هذا أن الخسائر الكبيرة الناجمة عن تجسد المخاطر الائتمانية قد تعرض قدرة اقتصادات القلب في منطقة اليورو على تحمل الديون للخطر، وهو ما من شأنه أن يجعل بقاء الاتحاد الأوروبي ذاته محل شك.	Worse still, massive losses resulting from the materialization of credit risk might jeopardize core eurozone economies debt sustainability, placing the survival of the European Union itself in question.
وبذلك يستطيعون صنع منتجات اكثر تحمل وبقاء	And they get to make more sustainable products.
كيران بير سيثي تعلم الاطفال تحمل المسؤلية	Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge
وها هي الداينين .. وهي تحمل نظام البث	And here are the dynein. They're carrying that broadcasting system.
كانت بطاقة زيارة ليلى تحمل كتابات ديني ة.	Layla had religious inscriptions in her business card.
فالزعامة بالنسبة للصين تعني تحمل مخاطر إضافية.	For China, leadership means assuming additional risks.

عمليات البحث ذات الصلة : منحنى منطقة تحمل - تحمل - تحمل - منطقة

Display this page in English