ترجمة "منطقة العمل الفورية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : الفورية - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عرض المساعدة الفورية | View the on line help |
| إذا كان هناك أي قاسم مشترك بين هذه المقترحات، فهو أنها جميعها فشلت في معالجة المشاكل الفورية التي تعاني منها منطقة اليورو. | If these proposals have one thing in common, it is that they all fail to address the eurozone s immediate problems. |
| 5 1 التدابير الفورية | 5.1 Immediate actions |
| فالاحتياجات الإنسانية الفورية هائلة. | The immediate humanitarian needs are immense. |
| وترحب اللجنة بالتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 بشأن حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والإجراءات الفورية للقضاء عليها. | The Commission welcomes the ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour. |
| والافتقار إلى العلاقة المباشرة بالشعوب الأوروبية يحرم هذه المؤسسات من ممارسة الضغوط اللازمة لتمكينها من العمل السريع وتطبيق خطط الاستجابة الفورية. | The lack of a direct relationship with Europe s people deprives these bodies of the pressure required to bring about rapid action and responsive policies. |
| 77 ولاحظ المقرر 16 25 مع التقدير خطة العمل التي قدمتها ليسوتو لضمان عودتها الفورية إلى الامتثال بتدابير رقابة الهالونات في إطار البروتوكول. | Decision XVI 25 noted with appreciation the plan of action submitted by Lesotho to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's halon control measures. |
| اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والإجراءات الفورية للقضاء عليها لعام 1999 (رقم 182) القراران 2005 22 و2005 44 | The 1999 ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour resolutions 2005 22 and 44 |
| وخلال إقامة النساء في دار الإيواء لهن أن يقررن رغبتهن سواء في الإعادة الفورية إلى أوطانهن أو يفضلن تمديد إقامتهن في اليونان من أجل العمل. | The women, during their stay at the hostel, may decide whether they wish for their immediate repatriation or they prefer to extend their stay in Greece to work. |
| وذهبت الدعوات إلى هيكلة الديون الفورية أدراج الرياح. | Calls for immediate debt restructuring went unheeded. |
| وتطلب الترجمة الفورية لكافة الشهادات إلى ثلاث لغات. | The number of witnesses is often considerable, and simultaneous interpretation of all testimony is required into three languages. |
| إذا هناك نحن نجرب الترجمة. الآن سنجرب الترجمة الفورية. | So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation. |
| وهذا يستلزم اتخاذ عدد من الخطوات الفورية والبعيدة الأمد. | This would entail a number of immediate and longer term steps. |
| على سبيل المثال، LCS العام 2005 اتصال المراسلة الفورية. | For example, LCS 2005 Public IM Connectivity. |
| وقد كان الاتفاق على توفير التمويل للاحتياجات الفورية فقط. | The agreement had been merely to provide funding for immediate needs. |
| وتوفر إمكانيات كافية للترجمة الفورية الترجمة التحريرية للمراقبين العسكريين | adequate interpretation translation facilities available to UNMOs |
| منظمة العمل الدولي من أجل السلام والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى | Generations United |
| وتتطلب هذه المسألة العناية الفورية من جانب أعضاء مجلس الأمن. | The issue demands the immediate attention of all members of the Security Council. |
| والواقع أن هاتين الأداتين من شأنهما العمل كمكملين في دول منطقة اليورو. | In fact, the two instruments may well be complementary in eurozone countries. |
| وعادة يبدأأحمدي نجاد خطبه العامة بالصلاة من أجل العودة الفورية للمهدي. | Generally, Ahmadinejad begins his public speeches with prayers for the Mahdi s immediate return. |
| وتتقدم صناعة الرعاية الصحية ببطء نحو البيانات الفورية المولدة بواسطة المستخدمين. | The health care industry is lurching slowly toward real time, user generated data. |
| من هؤلاء، 3. 2 مليون فرد يحتاجون المساعدة الفورية لإنقاذ أرواحهم. | Of these, 3.2 million are in need of immediate lifesaving assistance. |
| القهوة الفورية موجودة في بعض دول العالم على شكل سائل أيضا . | Instant coffee in a concentrated liquid form is also manufactured. |
| 14 يشجعون دول منطقة آسيا والمحيط الهادئ على استضافة حلقة العمل السنوية المقبلة. | Encourage the States of the Asian and Pacific region to host the next annual workshop. |
| نيوبورت بيتش ــ بعد الضجة الإعلامية الفورية التي بدت وكأنها منسقة في أوروبا والولايات المتحدة، لم يعد اقتراح إنشاء منطقة تجارة حرة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة قادرا على توليد قدر كبير من الاهتمام الإعلامي. | NEWPORT BEACH After instant and seemingly coordinated fanfare in Europe and the United States, the proposal for a European Union US free trade area has been generating little media attention. |
| والفارق بين الخطتين يتلخص في أن خطتي تقدم الإغاثة الفورية لإيطاليا وأسبانيا. | The difference between the two schemes is that mine would provide instant relief to Italy and Spain. |
| وخصصت أيضا موارد كبيرة للمشاكل الفورية المقترنة بنزع السلاح وتسريح المتحاربين السابقين. | Considerable resources have also been devoted to immediate problems of disarmament and demobilization of erstwhile combatants. |
| وسيستفيد قسم الترجمة الفورية العربية من نتائج الامتحان التنافسي الأخير للمترجمين الفوريين. | The Arabic booth would benefit from the outcome of the recent competitive examination for interpreters. |
| تزداد صعوبة التغيير بسبب نقص الشرعية الديمقراطية اللازمة لمؤسسات الاتحاد الأوروبي. والافتقار إلى العلاقة المباشرة بالشعوب الأوروبية يحرم هذه المؤسسات من ممارسة الضغوط اللازمة لتمكينها من العمل السريع وتطبيق خطط الاستجابة الفورية. | Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies. The lack of a direct relationship with Europe s people deprives these bodies of the pressure required to bring about rapid action and responsive policies. |
| 106 وترح ب اللجنة بتصديق الدولة الطرف، عام 2000، على اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 138 بشأن الحد الأدنى لسن الاستخدام ورقم 182 بشأن حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والإجراءات الفورية للقضاء عليها. | The Committee welcomes the State party's ratification in 2000 of ILO Conventions No. 138 concerning the minimum age for admission to employment and No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour. |
| وقد كانت توقعات المجتمع حول المعلومات الفورية ضرورية من أجل تطوير الصحافة الرقمية. | The expectations of society for instant information was important for the evolution of digital journalism. |
| 78 وختاما، فقد تم توفير خدمات الترجمة الفورية لـ 459 جلسة للجنة المؤتمرات. | Lastly, interpretation services had in fact been provided for the 459th meeting of the Committee on Conferences. |
| وتوجد لدى وزارة واحدة وثلاث بلديات (هي بريستينا، وصربيكا وبريزر ن) معدات للترجمة الفورية. | One ministry and three municipalities (Pristina, Srbica and Prizren) have simultaneous translation equipment. Most municipalities have at least one translator. |
| وسرعان ما نسقت وكالات الأمم المتحدة استجابتها وقدمت دعما طارئا لسد الاحتياجات الفورية. | The United Nations agencies rapidly coordinated their response and provided emergency support for immediate needs. |
| 6 استمرت الأزمة في منطقة دارفور بالسودان تفرض تحديات كبيرة على دوائر العمل الإنساني عموما. | The crisis in the Darfur region of the Sudan continued to pose major challenges to the humanitarian community at large. |
| (أ) حلقة العمل بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ | (a) Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian Pacific Region |
| وتؤدي التوقعات غير الواقعية إلى تفاقم هذه العوائق النفسية التي تحول دون التقدم. وفي عصر الإتاحة الفورية، يتوقع الناس غالبا الراحة الفورية من الأعراض، وهو ما يصعب تحقيقه عندما يتعلق الأمر بالألم المزمن. | Unrealistic expectations exacerbate these psychological impediments to progress. In an era of instant access, people often expect immediate relief from symptoms, which is difficult to achieve when it comes to chronic pain. |
| '4 النظر في خطط العمل الموجزة في المرفق الثالث لهذه المذكرة بشأن التدابير الفورية لدعم تحضيرات الأطراف لإعداد تقارير عن الـ دي.دي.تي وعملية الاستعراض والتقييم اللازمة للتقييمات المستقبلية لاستمرار الحاجة إلى الـ دي.دي.تي | (c) Invite the World Health Organization to participate actively in the work referred to above and in any other manner that may support the Conference of the Parties in future evaluations of the continued need for DDT for disease vector control. |
| (ه ) الامتثال لمعايير العمل المعترف بها دوليا ، والنظر على سبيل الأولوية في الانضمام إلى منظمة العمل الدولية وفي أن تصبح طرفا في الاتفاقية رقم 29(1930) المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي والاتفاقية رقم 182(1999) بشأن حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والإجراءات الفورية للقضـاء عليها | (e) By adhering to internationally recognized labour standards and considering as a matter of priority joining the International Labour Organization and becoming a party to the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) |
| 47 وينبغي للحكومات أن تنظر، على سبيل الأولوية، في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بحظر أسوأ أشكال عمل الأطفال واتخاذ الإجراءات الفورية للقضاء عليها لعام 1999 (الاتفاقية رقم 182) وتنفيذها تنفيذا فعليا. | 47. Governments should consider, as a matter of priority, the ratification and effective implementation of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization. |
| رابعا، إن الاحتياجات الفورية، بالإضافة إلى الانتعاش متوسط الأجل، تتطلب توفير المزيد من الموارد. | Fourthly, both immediate needs and medium term recovery require more resources. |
| وفي منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا يقع ما يقرب من 25 من الشباب عاطلين عن العمل. | And, in the Middle East and North Africa region, about a quarter of all young people are unemployed. |
| وبالتالي فإن الفوائد الفورية تصبح أكثر بروزا على المستوى السياسي من التكاليف المحتملة في المستقبل. | Thus, the immediate benefits become more politically salient than potential future costs. |
| ففي غياب الاستجابة الدولية الفورية الواسعة النطاق تصبح حياة مئات الآلاف من البشر في خطر. | Without a massive and immediate international response, the lives of hundreds of thousands of people will be at risk. |
| وترى أنه ليس من المعقول اعتبار الدعاوى الجنائية ضربا من الحماية الفعالة و أو الفورية. | She maintains that these criminal procedures can hardly be considered effective and or immediate protection. |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل الفورية - منطقة العمل - منطقة العمل - منطقة العمل - منطقة العمل - منطقة العمل - منطقة العمل - منطقة العمل - منطقة العمل - منطقة العمل - الإغاثة الفورية - المعاملة الفورية