الأمان المهني	Occupational Safety.
وتصمم وسيلة التبديد بحيث لا تقلل الأمان العام لنبيطة الأمان والتسليح قبل تسليح النظام.	The means of dissipation shall be designed so that it does not degrade the overall safety of the Safety and Arming device before the system is armed.
الأمان والملاءمة للخدمة (S3)	Safety and Suitability for Service (S3)
وعندما بدأ الذعر في منطقة اليورو في يوليو تموز 2011، توقفت تدفقات رأس المال عن القدوم وفرت إلى الأمان في الولايات المتحدة، وسويسرا، ودول أخرى.	When the eurozone panic ensued in July 2011, inflows came to a halt and fled to the safety of the United States, Switzerland, and beyond.
من فضلك اربط حزام الأمان.	Fasten your seat belt, please.
فضلا عن ذلك فإن تقييم المخاطر لابد وأن يرتبط بعوامل الخطر في المحطات الفردية، مثل إقامتها في منطقة زلزالية، والاحتواء الثانوي، وتدابير الأمان المتكررة، إلى آخر ذلك.	Furthermore, risk assessment should be linked to individual plants risk factors, such as location in a seismic zone, secondary containment, safety redundancies, etc.
فضلا عن ذلك فإن تفكك وانقسام النشاط الاقتصادي، والأنظمة المصرفية، وأسواق الديون العامة، مع فرار المستثمرين الأجانب من دول منطقة اليورو الطرفية وبحثهم عن الأمان في القلب.	Moreover, balkanization of economic activity, banking systems, and public debt markets continues, as foreign investors flee the eurozone periphery and seek safety in the core.
ولكن هذا لا يصح في منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط. ذلك أن منطقة البحر الأبيض المتوسط بالكامل، بما في ذلك ساحل شمال أفريقيا الذي يحتل موقعا استراتيجيا، تلعب دورا حاسما في الحسابات الأمنية الأوروبية. والاختيار هنا يصبح بين بحرنا أو منطقة من عدم الاستقرار وانعدام الأمان.	Indeed, the entire Mediterranean region, including the strategically located North African coast, plays a crucial role in Europe s security calculations. The choice is between a mare nostrum or a region of instability and insecurity.
وبالإضافة إلى ذلك، تزيد هذه الانتهاكات من انعدام الأمان، وتحدث جوا من التوتر في منطقة بالغة الحساسية، وتقوض الجهود المبذولة لإحراز تقدم في حل مسألة قبرص التي طال أمدها.	Moreover, these violations increase insecurity, maintain a climate of tension in a particularly sensitive region and undermine the efforts made to achieve progress in resolving the long standing Cyprus issue.
الأمر الذي يجعل الجميع يفتقرون إلى الأمان.	That makes everyone less safe.
لولا حزام الأمان لما كنت حيا الآن.	If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
لولا حزام الأمان لما كنت حية الآن.	If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
واستجاب الساسة البريطانيون بإصلاح شبكة الأمان الاجتماعي.	British politicians responded by reforming the social safety net.
الأمان هو أهم الأمور في هذه الآلات.	Safety is key with these machines.
سادسا معايير الأمان الخاصة بمصادر القدرة النووية	Nuclear power source safety standards
ويشكل الافتراض بأن الاقتصاد الألماني سوف يتسارع ليخرج من تباطؤه الحالي ضرورة أساسية للثقة في شبكة الأمان المالي في أوروبا، وللاتحاد المصرفي الذي يتقاسم المخاطر بقدر من المصداقية عبر منطقة اليورو.	The assumption that the German economy will accelerate out of its current crawl is essential to confidence in Europe s financial safety net, and to a banking union that credibly shares risks across the eurozone.
لولا حزام الأمان لما بقيت على قيد الحياة.	If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
ولا ترتبط مشاعر انعدام الأمان بالقنابل وصفارات الإنذار.	Feelings of intense insecurity are not related to bombs and sirens.
هناك أيضا إحساس واسع الانتشار بانعدام الأمان الاقتصادي.	There is also a widespread sense of economic insecurity.
شباب يتصفحون الإنترنت قرب أطلال قصر دار الأمان.	Youngsters surf the Internet near the ruined Darul Aman Palace.
وما زال أفراد طوائف الأقليات يشعرون بعدم الأمان.	Members of the minority communities continue to feel insecure.
ولكن هذا الأمان لا يعني الاستثمار بأعلى عائد مأمون.	But safe doesn t mean the investment with the highest safe return.
تأمل الكثيرون أن تمنح الجائزة الشهرة وبذلك الأمان للمنظمة.	Many had hope the prize would put the organization in a protective spotlight.
6 ولم يلق اللاجئون الأمان بالضرورة في بلدان اللجوء.	Nor were refugees necessarily safe in countries of asylum.
وإذ ترحب ببدء برنامج شبكات الأمان الإنتاجية في 2005،	Welcoming the launch of the Productive Safety Nets Programme in 2005,
وإذ ترحب ببدء برنامج شبكات الأمان الإنتاجية في 2005	Welcoming the launch of the Productive Safety Nets Programme in 2005,
أما المرحلة الثالثة من أزمة منطقة اليورو فسوف تبدأ عندما تصبح قوة دول القلب الاقتصادية موضع شك. وهذه الشكوك في حد ذاتها تعمل على تقويض مصداقية شبكة الأمان التي كانت تدعم دول أوروبا الطرفية.	The third stage of the eurozone crisis will arrive when the economic strength of the core is in doubt. Those very doubts undermine the credibility of the safety net that has been supporting the European periphery.
وهذا التطور بعيد كل البعد عن الأمان، وخاصة بالنسبة لأوروبا.	This development is anything but safe, particularly for Europe.
279 مازال مفهوم الأمان المهني في مرحلة تطور في باكستان.	The concept of occupational safety is still developing in Pakistan.
وإذ ترحب ببدء برنامج شبكات الأمان الإنتاجية في عام 2005،	Welcoming the launch of the Productive Safety Nets Programme in 2005,
فمع وصول بلدان أضخم من أن يتم إنقاذها مثل أسبانيا إلى بر الأمان، يصبح من الممكن شطب ديون البلدان المثقلة بالديون على حافة منطقة اليورو من خلال التنازل عن الفوائد، وتمديد فترة الاستحقاق، وتبادل الديون.	With too big to save countries like Spain in the clear, the debt of highly indebted peripheral countries like Greece could be written down through interest waivers, maturity extensions, and debt exchanges.
ولقد أظهر آخر استطلاع للرأي العام بين الفلسطينيين أن 73 منهم يشعرون بنفس القدر من الأمان الذي كان قبل الانتخابات، بل وربما يشعرون بقدر أكبر من الأمان الآن.	Indeed, the latest public opinion poll among Palestinians shows that 73 feel as secure as or even more secure than they did before the election.
وفي الممارسة العملية تعمل حواجز اللغة على تعويق صمام الأمان هذا.	In practice, the language barrier impairs this safety valve.
دائما ما تستفيد الآلهة الزائفة من انتشار الشعور بالافتقار إلى الأمان.	False gods have always profited from a widespread sense of insecurity.
وفي وسط الفوضى تلقفت الصبي سيدة فرنسية لتحمله إلى بر الأمان.	Amid the chaos, a French woman grabbed the child and carried him to safety.
وبالتالي فإن شبكة الأمان المزعومة تعاني بشدة، كما يعاني فقراء أميركا.	The so called safety net has suffered accordingly, as have America s poor.
3 اعتبارات الأمان الخاصة بالتصميم لتفادي الحوادث عند الاطلاق وأثناء البعثة	Design safety considerations for launch and mission accidents
كما تواجه الأسرة الأميركية أيضا افتقارا إلى الأمان فيما يرتبط بفرص العمل.	American families also face increasing job insecurity.
الآن يشعر أغلب أهل أوكرانيا بقدر أكبر من الأمان بسبب هذه التغييرات.	Most Ukrainians feel more secure because of these changes.
خامسا عوامل الأمان المرتبطة باستخدام مصادر القدرة النووية في البرامج الفضائية المقبلة	Safety factors involved in the use of nuclear power sources in future space programmes
إلا أن هذه العمليات تجري في أجواء يشوبها عدم الأمان والغموض السياسي.	However, such operations take place in environments of insecurity and political uncertainty.
وآنذاك كان تعبير عدم الأمان الوظيفي يكاد يكون مجهولا ، واختفت حالات الفقر الجماعي.	Job insecurity back then was mostly unknown and mass poverty had disappeared.
ولكن شبكة الأمان التي يوفرها القطاع الخاص من خلال زيادة مدخراته بدأت تتهالك.	But that private sector safety net of savings is fraying.
وأصبحت باكستان، التي كانت تشعر دوما بانعدام الأمان إزاء الهند، مركزا لذلك التحول.	Pakistan, always insecure about India, became the hub of this transformation.
إن جائزة نوبل تتمتع بقدر عظيم من الأمان باعتبارها رمزا ، وأسطورة، وطقسا شعائريا .	As icon, myth, and ritual, the Nobel Prize is well secured.

عمليات البحث ذات الصلة : & الأمان - الأمان - لوحة الأمان - تصحيحات الأمان - مزلاج الأمان - سياق الأمان - مجموعة الأمان - قفل الأمان - الأمان القياسية - زر الأمان - عدة الأمان - خيارات الأمان

Display this page in English