ترجمة "منذ يوم أمس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة : منذ يوم أمس - ترجمة : يوم - ترجمة :
Day

يوم - ترجمة : يوم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يوم أمس, 22 تشرين الثاني, كان رسميا عيد استقلال لبنان.
Yesterday, November 22, was officially Lebanon s Independence Day.
ليست هناك مسافة على هذه الأرض أبعد من يوم أمس.
There is no distance on this earth as far away as yesterday.
اعتبارا من يوم أمس، سيشير 4 حزيران يونيو إلى شيئ مختلف تماما .
As of yesterday, however, June 4 means something entirely different.
ويسرني أن الجمعية اتخذت يوم أمس قرارا بتوافق الآراء عن ذلك الموضوع (القرار 59 313).
I am pleased that yesterday the Assembly adopted by consensus a resolution on that subject (resolution 59 313).
أمس
Yesterday
وكما ناقشنا في المائدة المستديرة يوم أمس، يجب أن نولي أهمية للالتزامات، وأن نقوم بعمل ملموس.
As was discussed at the round table yesterday, we must make commitments matter, and take concrete action.
لقد اختار المجلس يوم أمس، في إطار مبادرة دانمركية ملهمة، قضايا بناء السلام وتجنب عودة الصراعات.
Yesterday the Council took up, in the frame of an inspired Danish initiative, the issues of peacebuilding and preventing relapses into conflict.
ولقد أرسلنا تلك التغييرات بالفاكس يوم أمس إلى المقدمين، ولم تثر أية مشاكل في هذا الشأن.
We communicated those changes to the sponsors by fax yesterday, and no problems were raised.
بدأ المتظاهرون منذ أمس 29 يونيو حزيران، يتجمعون في ميدان التحرير، وهو بؤرة الثورة المصرية في وسط القاهرة.
Protesters have started gathering at Tahrir Square, the epi centre of the Egyptian revolution in downtown Cairo, since yesterday.
وقد أبلغ يوم أمس بالذات عن مقتل 100 شخص في هجوم على مدينة أدري، في شرق تشاد.
Only yesterday, it was reported that 100 people were killed in an attack on the town of Adré, in eastern Chad.
اسمحوا لي أن أضيف أن إعطاء الكلمة يوم أمس لممثل بغواش كان سابقة إيجابية في هذا الصدد .
May I add that the granting of the floor to the representative of Pugwash yesterday was a positive precedent in this regard
والانتخابات التي أ جريت يوم أمس في أفغانستان هي معلم آخر بارز يحظى بالترحيب في العملية الانتقالية لهذا البلد.
The elections yesterday in Afghanistan are a further welcome milestone in its transition.
وتوجد أمثلة عديدة على ذلك، كسيراليون، وليبريا، وهايتي بشكل خاص، التي كانت محورا لنظر مجلس الأمن يوم أمس.
There are many examples Sierra Leone, Liberia or Haiti, in particular, which the Council was discussing just yesterday.
أمامنا هذا الصباح 21 متكلما في قائمة المتكلمين، بما فيهم الوفود التي لم تتمكن من التكلم يوم أمس.
This morning we have a total of 21 speakers on the list, including those delegations that were unable to speak yesterday.
صنعت م ض خ م ا أمس.
I built an amplifier yesterday.
مات توم أمس.
Tom died yesterday.
إن مشروع أفريقيا هو مشروعنا، وكما قلت يوم أمس، نحن لا يمكننا أن نؤيد أي مشروع غير هذا المشروع.
That African draft is our draft, and, as I said yesterday, we cannot support any other draft only this one.
ذهبت إلى المدرسة أمس.
I went to school yesterday.
س رقت سيارتي ليلة أمس.
I had my car stolen last night.
وصلت متأخرا ليلة أمس.
Last night I arrived late.
وقد أسعدنا أن نلاحظ أن الجمعية العامة اعتمدت ذلك البروتوكول يوم أمس، وحققت بذلك توسيعا كبيرا لنطاق الحماية القانونية لهؤلاء الموظفين.
We are pleased to note that the General Assembly adopted that Protocol just yesterday, providing for substantial expansion of the scope of legal protection for such personnel.
غادرت إلى أمريكا قبل أمس.
She left for America the day before yesterday.
تدربت على نطقها للإنجليزية أمس.
She practiced her English pronunciation yesterday.
ذهبوا إلى السينما ليلة أمس.
They went to the movies last night.
أمس قرأت قصة مثيرة للاهتمام.
Yesterday I read an interesting story.
صباح أمس أكلت كعكة الوفل!
Yesterday morning I ate a waffle!
كتبت لها رسالة صباح أمس.
Yesterday morning, I wrote her a letter.
اتصل بي بيل ليلة أمس.
Bill called me last night.
يتفحص الملفات الموجودة منذ يوم...
Scanning for files from up to a day ago
أنا هنا منذ يوم السبت.
I've been here since Saturday.
ولذلك، أثلج صدورنا ما سمعناه من الأمين العام يوم أمس بأنه سيقوم بالاستجابة إلى إعلان الزعماء المجتمعين في جاكرتا بتعيين ممثل خاص.
We were therefore heartened to hear the Secretary General's statement yesterday that he would, by the end of the week, be responding to the call of the leaders who met in Jakarta by appointing a special representative.
انطلق متجها إلى لندن أمس الأول.
He departed for London the day before yesterday.
هي نامت في الساعة العاشرة أمس.
She slept at ten o'clock yesterday.
هو نام في الساعة العاشرة أمس.
He slept at ten o'clock yesterday.
التقيتها صدفة في القطار أول أمس.
I met her by chance on the train the day before yesterday.
لماذا لم تستطع النوم ليلة أمس
Why couldn't you sleep last night?
لقد قال الأمين العام يوم أمس إننا لكي نبقى منتصبي القامة يجب أن نسند بعضنا بعضا، وهذا لن يتأتى بدون إصلاح الأمم المتحدة.
Yesterday, the Secretary General said that to remain standing upright we must support one another, which will not be possible unless the United Nations is reformed.
وإننا نعمل عن كثب مع أسرة الأمم المتحدة بأسرها، لا سيما منظمة الأمم المتحدة للطفولة، التي بدأت يوم أمس حملتها التي ندعمها بقوة.
We work closely with the whole United Nations family, especially UNICEF, whose campaign, launched yesterday, we strongly support.
اشتعل الوضع عندما تبادلت إسرائيل وقطاع غزة إطلاق النار بعد أن قتلت إسرائيل قائد حماس أحمد الجعبري خلال غارة جوية على غزة يوم أمس.
The situation flared up when Israel and Gaza exchanged fire which still continues now after Israel killed Hamas military leader Ahmed Al Jabari during an air raid on Gaza yesterday.
أسعد خطاب الرئيس الذي ألقاه أمس أنصاره.
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
الخطاب الذي ألقاه الرئيس أمس أسعد أنصاره.
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
إتصلت عليها مساء أمس ولكنها لم ت ر د.
I called her last evening but she didn't answer.
ماذا فعلت عندما رجعت إلى منزلك أمس
What did you do when you got back home yesterday?
حينما كان موظفو فريقي ي عدون ملاحظاتي، وهو عمل ينطوي دائما على مجازفات، حاولوا أن يحصلوا على معلومات عن الأشياء التي حدثت في غضون المائة يوم على وجه الدقة يوم أمس صادف انقضاء مائة يوم على بدء اجتماع القمة.
When my staff were preparing my remarks, which is always a risky business, they tried to find out about things that had happened in exactly 100 days yesterday it was 100 days since the beginning of the summit meeting.
إن سامي مي ت منذ يوم على الأقل.
Sami has been dead for at least a day.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يوم أمس - منذ يوم - حتى يوم أمس - حتى يوم أمس - جرت يوم أمس - حتى يوم أمس - حتى يوم أمس - طوال يوم أمس - كان لدينا يوم أمس - اعتبارا من يوم أمس - منذ منذ - أمس المستقيمة - قبل أمس - بتاريخ أمس