ترجمة "منذ يوم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة : يوم - ترجمة :
Day

يوم - ترجمة : يوم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Since Known Seen Weeks Since Every Sunday Monday Saturday

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يتفحص الملفات الموجودة منذ يوم...
Scanning for files from up to a day ago
أنا هنا منذ يوم السبت.
I've been here since Saturday.
إن سامي مي ت منذ يوم على الأقل.
Sami has been dead for at least a day.
قد كنتم تعصون الرب منذ يوم عرفتكم
You have been rebellious against Yahweh from the day that I knew you.
قد كنتم تعصون الرب منذ يوم عرفتكم
Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
لقد مرت عشر سنوات تقريب ا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا.
About ten years have passed since the day of Politkovskaya s murder.
منذ عام 1982، والإقليم يحتفل بيوم التحرير يوم 14 يونيو.
Since 1982 the territory celebrates Liberation Day on 14 June.
إنه يوم الانتخابات في العراق ومجتمع تويتر يعج بالتحديثات منذ الصباح الباكر.
It's election day in Iraq and the Twittersphere has been abuzz with updates since the early morning.
''إن ما يجري في قبرص منذ يوم الاثنين الماضي أمر مأساوي حقا.
What was happening in Cyprus since last Monday is a real tragedy.
منذ نشره يوم 25 مارس، جذب شريط الفيديو أكثر من 25 ألف مشاهدة.
Published on March 25, the video has already been watched over 250,000 times.
منذ سنة 2000 تبث قناة أوليسراديو الثانية الفيلم سنويا في يوم استقلال فنلندا.
Since 2000 Yle TV2 has broadcast the film every year on the Independence Day of Finland.
ومضى على المحاكمة منذ ذلك الحين ما يزيد على خمسة وعشرين يوم محاكمة.
The trial has since proceeded over twenty five trial days.
منذ 1987 تم السماح لفتح بيوت عامة يوم الأحد، على الرغم من بعض المعارضة.
Since 1987 public houses have been allowed to open on Sundays, despite some opposition.
وكنت قد دعيت ذات يوم لزيارة المستشار أديناور والذي يعتبر من مؤسسي ألمانيا الحديثة منذ الحرب
And I was invited one day to visit Chancellor Adenauer, who was looked upon as sort of the founder of modern Germany, since the war.
ويبدو أن سعر الدولار كان يسجل انخفاضا أمام اليورو في كل يوم تقريبا منذ ذلك الوقت.
Every day seems to bring a new low against the euro.
أما كريستينا فقد ح ـل ـم ت وبنت مشروعها مع زوجها منذ البداية، وأصبحت تزداد بروزا في الصورة كل يوم.
Cristina dreamed and built her project together with her husband from the start, acquiring more visibility every day.
ويبدو أن زخم حركة احتجاج أسود في ازدياد حيث شهدت المشاركة الإلكترونية نمو ا مستمر ا منذ يوم الخميس.
Internet users from around Europe and the United States have joined the protest movement, sharing photos and posts expressing solidarity with Poland's pro choice demonstrators.
استمر الحصار البحري من قبل قوات الحلفاء طوال فترة منذ توقيع الهدنة يوم 11 نوفمبر 1918 إلى التوقيع على معاهدة سلام مع ألمانيا يوم 28 يونيو 1919.
Blockade of Germany Through the period from the armistice on 11 November 1918 until the signing of the peace treaty with Germany on 28 June 1919, the Allies maintained the naval blockade of Germany that had begun during the war.
يوم ظلام وقتام يوم غيم وضباب مثل الفجر ممتدا على الجبال. شعب كثير وقوي لم يكن نظيره منذ الازل ولا يكون ايضا بعده الى سني دور فدور.
A day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness. As the dawn spreading on the mountains, a great and strong people there has never been the like, neither will there be any more after them, even to the years of many generations.
يوم ظلام وقتام يوم غيم وضباب مثل الفجر ممتدا على الجبال. شعب كثير وقوي لم يكن نظيره منذ الازل ولا يكون ايضا بعده الى سني دور فدور.
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains a great people and a strong there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
منذ عام 1933، في يوم الأحد الأول في أكتوبر على المدى مورتين بين جينكيز مراد فريبورغ تأخذ مكان.
Since 1933, on the first Sunday in October the Murten run between Morat Fribourg takes place.
وكان معبر رفح بين غزة ومصر قد فتح منذ 26 تشرين الثاني نوفمبر ولمدة خمس ساعات كل يوم.
For example, the Rafah crossing, between Gaza and Egypt, has been open for five hours each day since 26 November.
لقد كانت آمال البشرية منذ بدء الخليقة أن يأتي يوم تعم فيه العدالة والسلام والمساواة والمحبة أرجاء العالم.
From the beginning of time, humanity has longed for the day when justice, peace, equality and compassion would envelop the world.
منذ أول رحلة له في 15 يونيو 1988 وحتى آخر يوم 15 فبراير 2003 ،حقق 116 عملية إطلاق ناجحة.
Since its first flight on 15 June 1988 until the last, on 15 February 2003, it made 113 successful launches.
ها انا غدا مثل الآن امطر بردا عظيما جدا لم يكن مثله في مصر منذ يوم تاسيسها الى الآن.
Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now.
ها انا غدا مثل الآن امطر بردا عظيما جدا لم يكن مثله في مصر منذ يوم تاسيسها الى الآن.
Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.
ولا يوجد أي تمييز منذ يوم 1 كانون الثاني يناير 1990 فيما يتعلق بسبل وصول المرأة إلى الوظائف العامة.
Since 1 January 1990, there has been no discrimination as regards the access of women to the civil service.
فللمرة الأولى منذ عام 1967، سيسيطر الفلسطينيون على الوصول إلى معبر رفح، الذي افتتح يوم 25 تشرين الثاني نوفمبر.
For the first time since 1967, Palestinians will control access at the Rafah crossing, which opened on 25 November.
وعندما حاول الحزب الناصري الإطاحة بصالح بعد أقل من مائة يوم منذ توليه رئاسة البلاد، دافع عنه الأحمر وسحق الانقلاب.
When the Nasserite party attempted to overthrow Saleh less than 100 days into his presidency, al Ahmar defended him and quashed the coup.
أصبحت إيطاليا جمهورية بعد الاستفتاء الذي أجري في 2 يونيو 1946، وهو يوم يحتفل به منذ ذلك الحين كيوم الجمهورية.
Republican Italy Italy became a republic after a referendum held on 2 June 1946, a day celebrated since as Republic Day.
يجلب الرب عليك وعلى شعبك وعلى بيت ابيك اياما لم تأتي منذ يوم اعتزال افرايم عن يهوذا اي ملك اشور.
Yahweh will bring on you, on your people, and on your father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah even the king of Assyria.
يجلب الرب عليك وعلى شعبك وعلى بيت ابيك اياما لم تأتي منذ يوم اعتزال افرايم عن يهوذا اي ملك اشور.
The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah even the king of Assyria.
وتماما كما كانت الحال منذ عشرة أعوام، ظلت فنزويلا، التي كانت ذات يوم مقصدا للمهاجرين من كافة أنحاء العالم، دولة متأخرة.
Pretty much like 10 years ago, Venezuela, once a destination for immigrants from around the world, remains under developed.
يوم 2 سبتمبر 2011، لعب العراق لأول مرة في تصفيات كأس العالم لكرة القدم على أرض الوطن للمرة الأولى منذ سنوات.
On September 2, 2011, Iraq played their first FIFA World Cup qualifier on home ground for the first time in years.
الذي قد حضر اليكم كما في كل العالم ايضا وهو مثمر كما فيكم ايضا منذ يوم سمعتم وعرفتم نعمة الله بالحقيقة.
which has come to you even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth
الذي قد حضر اليكم كما في كل العالم ايضا وهو مثمر كما فيكم ايضا منذ يوم سمعتم وعرفتم نعمة الله بالحقيقة.
Which is come unto you, as it is in all the world and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth
منذ عام 2007 يستمر موقع Blog Action Day أو يوم التدوين من أجل قضية في دعوة العديد من المدونين حول العالم للكتابة على لوحة المفاتيح عن يوم معين، موضوع معين، آلاف من الأصوات.
Since 2007, Blog Action Day has called upon bloggers around the world to hit the keys One day, one topic, thousands of voices.
سيكون هذا حديث يوم آخر، لكن مستوى التأهب الذي حققته الولايات المتحدة منذ 9 11 لعام 2001 غير كاف بشكل لا يصدق.
This would be a talk for another day, but the level of the preparedness that the United States has achieved since 9 11 of '01 is unbelievably inadequate.
ذات يوم قال لي رجل الدولة الأميركي الراحل ريتشارد هولبروك إن أميركا منذ الحادي عشر من سبتمبر كانت تعاني من عسكرة الدبلوماسية .
The late US statesman Richard Holbrooke once said to me that America since 9 11 had suffered a militarization of diplomacy.
ذات يوم، قال جون ماينارد كينز حتى رجل الأعمال الأكثر عملية يتأثر عادة بأفكار خبير اقتصادي رحل عن عالمنا منذ فترة طويلة .
John Maynard Keynes once famously said that even the most practical man of affairs is usually in the thrall of the ideas of some long dead economist.
والواقع أن القصة ــ كغيرها من القصص منذ نهاية الحرب الباردة ــ بدأت وانتهت في غضون دورة أنباء تتألف من نصف يوم.
The story as others like it since the end of the Cold War came and went within a half day s news cycle.
على سبيل المثال، أصبحت الألمانية الفرنسية، التي كانت ذات يوم حجر الزاوية في التكامل الأوروبي، عند أدنى مستوياتها منذ عقود من الزمان.
German French relations, once the cornerstone of European integration, are at their lowest point in decades.
منذ عام 1981، اعتمد يوم الأغذية العالمي موضوعا مختلفا لكل عام من أجل تسليط الضوء على المجالات اللازمة للعمل وتشجيع التركيز المشترك.
Themes Since 1981, World Food Day has adopted a different theme each year in order to highlight areas needed for action and provide a common focus.
لاني لم اسكن في بيت منذ يوم اصعدت بني اسرائيل من مصر الى هذا اليوم بل كنت اسير في خيمة وفي مسكن.
For I have not lived in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have moved around in a tent and in a tabernacle.
لاني لم اسكن في بيت منذ يوم اصعدت اسرائيل الى هذا اليوم بل سرت من خيمة الى خيمة ومن مسكن الى مسكن.
for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel, to this day, but have gone from tent to tent, and from one tent to another.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منذ يوم أمس - منذ منذ - يوم بعد يوم - يوم بعد يوم - يوم بعد يوم - منذ منذ 2 سنوات - يوم القنص \ يوم التصوير - يوم عن يوم عمليات - منذ انضمامه