ترجمة "منذ فقط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : منذ - ترجمة : منذ - ترجمة : منذ فقط - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلسطين التي كانت منذ سته عقود فقط ملكنا ! | ....فلسطين هي أيضا الأرض التي يصر الجميع أننا بعد ستون عاما للعوده أقرب ...علي الرغم أنهم لا يملكون علي الأقل أمخاخا تؤهلهم لهذه العوده !! |
| منذ عام واحد كان معدل التضخم في زيمبابوي 100000 فقط . | A year ago, inflation was only 100,000 . |
| كنت قد رأيتها منذ شهر فقط وكانت تنبض بالنشاط والحياة كعادتها. | I had seen her just last month alive and vivid as usual. |
| منذ عام 1945، وقد اجتمعت الجمعية فقط لأقسم الرئيس المنتخب من النمسا إلى السلطة. | Since 1945, the assembly has only met to swear the elected President of Austria into office. |
| و منذ ذلك الوقت اعتقد انذاك كنت فقط ست سنوات حلمت بالذهاب الى الاماكن القطبية. | And so ever since I think I was just six years old, I dreamed of going to the polar regions. |
| وهو يعمل موظف لدينا فقط منذ يناير عام 2005، غير ذلك كل النمو كان قبل. | And he's only been our employee since January 2005, all the other growth before that. |
| وفي قيرغستان .. فقط منذ عدة اسابيع تصاعدت مستويات العنف هناك بين اثنية القرغيز واثنية الاوزباك | In Kyrgyzstan, just over the last few weeks, unprecedented levels of violence occurred between ethnic Kyrgyz and ethnic Uzbeks. |
| منذ بضعة شهور مضت فقط , الرئيس أوباما أنشأ مكتب للخدمات الإجتماعية الحديثة يتبع البيت الأبيض . | And just a few months ago, President Obama launched the Office of Social Innovation in the White House. |
| وجاءت مسألة دارفور ليتم توظيفها لإقرار المبدأ المختلف عليه منذ سنين فقط وليس لمجرد العدالة. | Then the Darfur question came to be used in order to endorse this principle, which has been the subject of controversy for years and not for the sake of justice. |
| ولكنها في الواقع انخفضت بنسبة الثلث فقط ـ ثم توقفت عن الانخفاض منذ ثمانينيات القرن العشرين. | In fact they have fallen by only one third and have stopped falling since the 1980 s. |
| حكم شافير فنزويلا منذ عام 1999 إلى 2013، فقط فاز فأربع انتخابات رئاسية وأنشأ دستورا جديدا . | Hugo Chávez governed Venezuela from 1999 until 2013. He won 4 presidential elections and developed a new Constitution. |
| قالت لي منذ قليل أنهم لم يروا أي قوات للجيش منذ أكثر من ساعة, فقط رجال ميليشيا من أمل والمستقبل, يحملون رشاشات وقاذفات آر بي جي. | She just told me that they haven't seen any army troops in over an hour, just militiamen from Amal and Mostaqbal (Future Movement) carrying guns and RPG launchers. |
| وكنت مهتما ب كواركس و جلونس تصادمات الأيونات الثقيلة منذ كنت فقط في الرابعة عشر من عمري | And I was thinking about quarks and gluons and heavy ion collisions, and I was only 14 years old. |
| إن الأمر لا يتطلب جهدا خارقا فنحن نحتاج فقط إلى متابعة التعهدات التي ب ذ ل ت منذ عشرة أعوام. | We don t need to reinvent the wheel we just need to follow up on the commitments made ten years ago. |
| ومؤخرا فقط اكتشفت هيئة الطاقة الذرية أن مصر كانت قد أجرت تجارب نووية منذ عقود من الزمان. | And, only recently, the IAEA discovered that Egypt conducted non safeguarded nuclear experiments decades ago. |
| منذ ثلاثة أيام فقط أحيينا ذكرى ضحايا 11 9 الذين قضوا في الهجمات الإرهابية على الولايات المتحدة. | Just three days ago we commemorated the victims of the 9 11 terrorist attacks on the United States. |
| بعض الأمور تم اكتشافها... منذ بضع سنوات فقط...كالتدخ ل الجيني مثلا وهذه الأمور أساسية لفهم آلية عمل الخلايا... | We've discovered things like, for example, RNA interference only a few years ago, and this is a really fundamental component of how cells work. |
| هذا رجل إستعاد الرؤية فقط منذ بضعة أسابيع, و ترون إيثان مايرز, أحد خريجي MIT, يجري معه تجربه. | Here's a person who had gained sight just a couple of weeks ago, and you see Ethan Myers, a graduate student from MIT, running the experiment with him. |
| منذ 20 سنة أو 30 سنة فقط علماء الفلك المحترفون و باستخدام التليسكوبات الكبيرة يمكنهم رؤية الفضاء البعيد | 20 years ago, 30 years ago, only big professional astronomers with very big telescopes could see far into space. |
| موسكو ــ في غضون ستة أشهر فقط، منذ نهاية سبتمبر أيلول 2011 إلى مارس آذار 2012، تحولت روسيا. | MOSCOW In just six months, from the end of September 2011 to March 2012, Russia was transformed. |
| الحقيقة أن مكانة الهند في الوعي الأميركي أصبحت تختلف اختلافا جوهريا عما كانت عليه منذ نصف جيل فقط. | India s place in America s consciousness is fundamentally different from what it was just half a generation ago. |
| ليست عما تبيعه فهو معروف منذ بدأ الصينيون فى غزو البلد بأنفسهم وليس فقط عن طريق التصدير لنا. | Not about what she sold as it's known since they started to invade the country by themselves rather than exporting their goods to us only. |
| منذ عام 1969، انخفض غطاء الغابات المطيرة الرئيسي في كمبوديا من 70 إلى 3.1 فقط في عام 2007. | Cambodia's primary forest cover fell from over 70 in 1969 to just 3.1 in 2007. |
| كان هذا الشراء واحد فقط في سلسلة عمليات شراء كبرى تمت منذ تولي ماير منصب الرئيس التنفيذي للشركة. | The acquisition was just one in a series of major purchases that have occurred since Mayer became the CEO of the company. |
| إن روسيا وبيلاروسيا تحاولان تنفيذ هذا المشروع منذ عشرة أعوام ولقد تم تنفيذ اتفاقيات عديدة ـ على الورق فقط. | Both Russia and Belarus have been trying to realize this project for ten years countless agreements have been achieved on paper. |
| وقتها كنت بدأت التدوين منذ عام واحد فقط وشعرت أنه لم يحن الوقت بعد للكتابة بالإنجليزية في الأصوات العالمية. | Back then it was just a year since I began blogging, and partially I didn t think I was capable enough to write in English. |
| في مارس 2007 كان الموقع متوفرا فقط باللغة الكورية، لكن منذ أبريل 2008 أضيفت للموقع الغات الإنجليزية، الصينية، واليابانية. | The site is available in Korean, and since April 2008, in English, Chinese, and Japanese. |
| خيار الأصدقاء فقط الأمني الشعبي، والذي اعتمدته خدمات أخرى مثل إكسانا (Xanga) وماي سبيس (MySpace) منذ ذلك الحين، يخفي التدوين من عامة الناس بحيث فقط الذين على قائمة الأصدقاء للمستخدم يمكنهم قراءته. | The popular friends only security option, which has since been adopted by Xanga and MySpace, hides a post from the general public so that only those on the user's friends list can read it. |
| فرغم أن القوات البريطانية تشارك في عمليتين عسكريتين كبيرتين منذ عام 2003، إلا أن الإنفاق الدفاعي يشكل 2,3 فقط من الناتج المحلي الإجمالي ـ وهي النسبة الأقل منذ ثلاثينيات القرن العشرين. | Despite British forces having been engaged in two major military operations since 2003, defense spending represents only 2.3 of GDP the lowest since the 1930 s. |
| ففي المستقل ستصبح حتى الأسواق السائلة قادرة على الوساطة في صفقات أقل مما كانت قادرة على إتمامها منذ شهرين فقط. | In the future, even liquid markets will be willing to intermediate fewer transactions than they were two months ago. |
| بدأت البريطانية ديبرا سميث ابنة الثمانية والعشرين عام ا تعل م الكورية منذ ست سنوات فقط، فكيف تمكنت من ترجمة الرواية باقتدار | Deborah Smith, the 28 year old Brit behind the novel's masterful translation to English, only started learning Korean six years ago. |
| دعونا لا نتجاهل مقاتلين الجنوب . بلوشستان . منذ أسبوعين فقط البلشون المقاتلين هاجموا كتيبة عسكرية باكستانية وهذا هو العلم الذي رفعوه هناك . | Let's not neglect the insurgency just to the south, Balochistan. Two weeks ago, Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison, and this was the flag that they raised over it. |
| ليس فقط أن اليابان فى المقدمة منذ فترة، كوريا الجنوبية وصلت إلى المركز الثالث، وأن الصين على أعتاب أن تتعدى ألمانيا . | Not only has Japan been ahead for some time, South Korea has gone into third place, and China is just about to overtake Germany. |
| منذ ذلك الوقت, أكمل عمله مع قومه, وليس فقط شعب ال أشانينكا , ولكن كل الشعوب التي تعيش في الأمازون وما وراءه. | Since that time, he's continued to work with his people, and not only the Ashaninka Nation, but all the peoples of the Amazon and beyond. |
| منذ عام واحد فقط كان بوسعنا أن نحصي خمسة بنوك استثمارية مستقلة كبرى تتربع على قمة القطاع المالي القوي في أميركا. | Just a year ago, the United States had five major freestanding investment banks that stood atop its mighty financial sector. |
| بروكسل ـ اندلعت الأزمة المالية العالمية منذ عامين، إلا أننا بدأنا ندرك الآن فقط حجم التكاليف الباهظة المترتبة على هذه الأزمة. | BRUSSELS Two years have passed since the financial crises erupted, and we have only started to realize how costly it is likely to be. |
| 651 وبالنسبة إلى البوسنة والهرسك، فإن القوانين الخاصة بالملكية الفكرية هي قوانين جديدة في قطاع جديد، اعت مدت منذ سنوات قليلة فقط. | For Bosnia and Herzegovina, the laws on intellectual property are new laws in a new area, adopted only a few years ago. |
| وهؤلاء المواطنون مذنبون فقط بالانتماء إلى القبائل الثلاث (الفور، والمساليت، والزغاوة) التي أفرزت المتمردين الذين حملوا السلاح ضد الحكومة منذ بضعة أعوام. | These citizens are guilty only of belonging to the three tribes (Fur, Masalit, and Zaghawa) that spawned the rebels who took up arms against the government a few years ago. |
| فآنذاك فقط سوف يكون بوسعنا أن نفهم السبب الذي أدى إلى تفتت الإجماع، الذي شهدناه منذ خمسة أعوام، على هذا النحو الصارخ. | Only then will we understand why the unified view of five years ago has fractured so violently. |
| تمارس فقط بين السكان جبال الألب منذ عصور ما قبل التاريخ، ويتم تسجيل ذلك أنها قد وقعت في بازل في القرن 13. | Practiced only among the alpine population since prehistoric times, it is recorded to have taken place in Basel in the 13th century. |
| وهذه الدورة المتاحة على قرص مدمج سيتم تنقيحها بذاكرة قراءة فقط وعلى الإنترنت بحيث تعكس التطورات الجديدة منذ إنتاجها في عام 2001. | The course, which is available on CD ROM and on the web, will be revised to reflect new developments since its initial development in 2001. |
| لقد أخذت رومانيا، منذ مدة، بوجهة النظر التي تفيد أن الحماية من تهديدات الأمن لم تعد تعني فقط حماية حدود البلد الخاصة. | Romania has, for some time now, taken the view that protection against security threats no longer means just making a stand at one's own border we have to go where these challenges originate and take them up with resolute action and sustained investments. |
| منذ خمسة أعوام فقط ارتفعت المشاعر والتوقعات إلى عنان السماء حين انضمت بلدان الكتلة الشرقية السابقة التي تبنت الديمقراطية حديثا إلى الاتحاد الأوروبي. | Emotions and expectations ran high when the new democracies from the former East Bloc joined the EU only five years ago. |
| ومن بين كل الاقتصادات التي شملها التقرير، كان الفشل في الحفاظ على أو تحسين المؤشرات منذ عام 2005 من نصيب زيمبابوي وفنزويلا فقط. | Of all of the economies included in the report, only Zimbabwe and Venezuela have failed to maintain or improve their indicators since 2005. |
| لقد برزت الصين كقوة عالمية في زمن أقل كثيرا من توقعات أغلب المراقبين ـ وقادة الصين أنفسهم ـ منذ عقد من الزمان فقط. | China has emerged as a world power far more quickly than most observers and China s own leaders might have predicted as little as a decade ago. |
عمليات البحث ذات الصلة : فقط منذ - منذ واحد فقط - ليس فقط منذ - ليس فقط منذ - منذ ليس فقط - منذ أن كنت فقط - منذ منذ - فقط فقط - فقط - فقط - فقط