ترجمة "منذ ذلك الحين مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : منذ - ترجمة : منذ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد حدث الكثير منذ ذلك الحين. | Much has happened since then. |
| ولم يتغير الكثير منذ ذلك الحين. | Not much has changed since then. |
| ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين. | But the process that was initiated has since stalled. |
| منذ ذلك الحين، لم ألتفت إلى الوراء. | Since then, I've never looked back. |
| ولم ننظر إلى الوراء منذ ذلك الحين. | We have not looked back since. |
| وقد تغير العالم كثير ا منذ ذلك الحين. | The world has changed markedly since then. |
| منذ ذلك الحين أصبحت الاجتماعات مفتوحة للجميع. | Since that time all IETF meetings have been open to the public. |
| وقامت منذ ذلك الحين عدة مشاريع مشتركة. | Since then, there have been several joint activities. |
| وتم إرجاعهم إلى أوطانهم منذ ذلك الحين. | They had since been repatriated. |
| وتجري منذ ذلك الحين مناقشات بشأن هذه الترتيبات مع أوغندا ويبدو أنها أوشكت على الانتهاء. | Since then, there have been discussions on such arrangements with Uganda, which appear close to finalization. |
| وكان هذا الرقم في تراجع منذ ذلك الحين. | That figure has been declining ever since. |
| هناك علامات على تقدم الاقتصاد منذ ذلك الحين. | There have been signs of progress since. |
| وقد تحول منذ ذلك الحين إلى متحف غاودي. | It has since been transformed into the Gaudí Museum. |
| منذ ذلك الحين تم اكتشاف حلول فعالة للغاية. | Since then, very efficient solutions have been discovered. |
| وتم منذ ذلك الحين تمديد ولايته بصورة دورية. | Since then, its mandate has been periodically extended. |
| قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمة منذ ذلك الحين. | You think we might have grown up since then. |
| وقد ق صفت المزيد من المستشفيات بالقنابل منذ ذلك الحين. | Many more hospitals have since been bombed. |
| ومع ذلك ، منذ ذلك الحين ، إتخذت المنظمات البيئية خطوات لحفظ الأنواع. | However, since then, environmental organizations have taken steps to save the species. |
| تركز الاهتمام العالمي على مجالات أخرى مع نهاية سباق الفضاء بسبب انهيار الإتحاد السوفيتي منذ ذلك الحين. | Since then and with the end of the space race due to the dissolution of the Soviet Union, public attention has largely moved to other areas. |
| وقد لب ى الد عوة وأصبح منذ ذلك الحين م ت بن يا للفكرة كلها. | Which he did and has since become a great advocate of the whole idea. |
| ولكن غرف الاستقبال ظلت منذ ذلك الحين خاوية بشكل ملحوظ. | But the reception rooms have since been noticeably empty. |
| أما بقية الأحداث التي توالت منذ ذلك الحين فهي معروفة. | The story since then is well known. |
| شريط الفيديو منذ ذلك الحين منعت في المملكة العربية السعودية. | The video has since been blocked in Saudi Arabia. |
| منذ ذلك الحين اختير أفضل حكم في تشيلي خمس مرات. | Since then he has been elected five times as the best referee in Chile. |
| منذ ذلك الحين، اتخذ الصراع شكل تمرد مسلح مع انهاء المقاومة المدنية والتفات أعضاء المعارضة إلى حمل السلاح. | From then on, the struggle took the shape of an armed insurgency, with civil resistance disbanded and opposition members turning to arms. |
| وبفضل ذلك، فقد تحسن التنسيق والاتساق داخل أسرة الأمم المتحدة منذ ذلك الحين. | As a result, coordination and coherence within the United Nations family have since been enhanced. |
| وإضافة إلى ذلك، ارتفعت منذ ذلك الحين تكاليف العناية الصحية إلى أرقام فلكية. | In addition, since that time, health care costs have skyrocketed. |
| ولكن المشكلة الرئيسية منذ ذلك الحين كانت من جانب الولايات المتحدة. | But the main problem since then has come from the US. |
| ولكن هل كانت استجابة صناع القرار السياسي مناسبة منذ ذلك الحين | Have policymakers responded appropriately since then? |
| منذ ذلك الحين، قاطعت كل الانتخابات وركز ت على أنشطتها خارج البرلمان. | Since then they boycotted all elections and focused on extra parliamentary activities. |
| حيث حر مها القانون عام 1843 وفقد فالونغو مكانته منذ ذلك الحين. | The slave trade, however, became illegal in 1843 and Valongo lost its purpose. |
| منذ ذلك الحين كان سلاح الجو يسمى RBAF بدلا من BAAF. | Since then the air force was called the RBAF rather than BAAF. |
| ومنذ ذلك الحين كان يتم الإنتاج الكبير للفائف البيانو منذ 1898. | Piano rolls have been in continuous mass production since around 1898. |
| وكانت جميع الحكومات الهولندية منذ ذلك الحين تحالفات طرفين أو أكثر . | All Dutch governments since then have been coalitions of two or more parties. |
| وقد اضطلعت أمانة الكمنولث منذ ذلك الحين بمشروعين بشأن مكافحة الإرهاب. | The Commonwealth Secretariat has since undertaken two projects on Counter terrorism. |
| ولم ي تخذ أي قرار آخر بشأن هذه المسألة منذ ذلك الحين. | No further decision on the issue has been taken since then. |
| منذ ذلك الحين، أصبحت كندا من دعاة التعددية، باذلة جهودا ترمي إلى حل القضايا العالمية بالتعاون مع الدول الأخرى. | Since then, Canada has been an advocate for multilateralism, making efforts to resolve global issues in collaboration with other nations. |
| وقد أنشأت الشعبة منذ ذلك الحين وحدة للمساعدة التقنية والتنسيق للاضطلاع بالعمل التنسيقي على نحو منهجي تماشيا مع المبادئ التوجيهية. | The Division has since established a technical assistance and coordination unit to carry out the coordination work in a systematic way, in line with the guidelines. |
| منذ ذلك الحين ولغاية اليوم، تمثل الكتابة في الأصوات العالمية لذة حقيقية. | Since then, it has been an utter pleasure to contribute to GVO to this very day. |
| منذ ذلك الحين، كان ABA ROLI مكاتب في شيمكنت و في Oskemen . | Since then, ABA ROLI has had offices in Shymkent and Oskemen. |
| إلا أنه منذ ذلك الحين، لزم كلا الطرفان الصمت بشأن الخطوات المقبلة. | Since then, both parties have been silent about the way forward. |
| منذ ذلك الحين، انبثق المشروع لمنتدى ترجمة أوسع مع المئات من المترجمين الذين يقومون بترجمة مقالات إلى حوالي مئة لغة مختلفة. | Since then, the project has exploded into a larger translation forum with hundreds of translators translating articles into almost a hundred different languages. |
| ويسر ني أن أذكر أن المنظمة أبرمت منذ ذلك الحين اتفاقا مع اليونديب في أيلول سبتمبر 2004 سيؤدي إلى تعزيز وجودها الميداني. | I am pleased to note that the organisation has since entered into an agreement with the UNDP in September 2004, which will promote the expansion of its field presence. |
| ولقد استضافه الدلاي لاما في دير جيوتو في درامسالا بالهند منذ ذلك الحين. | The Dalai Lama has hosted him at the Gyuto monastery in Dharamsala, India, ever since. |
| منذ ذلك الحين والمصريون يشكون من أن الحكام العسكريون يعملون ضد الثورة وأهدافها. | Since then, Egyptians complain that the new military rulers have worked against the revolution and its goals. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - ولكن منذ ذلك الحين - ولكن منذ ذلك الحين - اكتسبت منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين الى الوراء - منذ ذلك الحين في حالة - ومنذ ذلك الحين
