ترجمة "اكتسبت منذ ذلك الحين" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

منذ - ترجمة :

الكلمات الدالة : Gained Earned Acquired Weight Pounds Till Until Till Since Once Then More Mean Really Since Known Seen Weeks Since

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد حدث الكثير منذ ذلك الحين.	Much has happened since then.
ولم يتغير الكثير منذ ذلك الحين.	Not much has changed since then.
ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين.	But the process that was initiated has since stalled.
منذ ذلك الحين، لم ألتفت إلى الوراء.	Since then, I've never looked back.
ولم ننظر إلى الوراء منذ ذلك الحين.	We have not looked back since.
وقد تغير العالم كثير ا منذ ذلك الحين.	The world has changed markedly since then.
منذ ذلك الحين أصبحت الاجتماعات مفتوحة للجميع.	Since that time all IETF meetings have been open to the public.
وقامت منذ ذلك الحين عدة مشاريع مشتركة.	Since then, there have been several joint activities.
وتم إرجاعهم إلى أوطانهم منذ ذلك الحين.	They had since been repatriated.
وكان هذا الرقم في تراجع منذ ذلك الحين.	That figure has been declining ever since.
هناك علامات على تقدم الاقتصاد منذ ذلك الحين.	There have been signs of progress since.
وقد تحول منذ ذلك الحين إلى متحف غاودي.	It has since been transformed into the Gaudí Museum.
منذ ذلك الحين تم اكتشاف حلول فعالة للغاية.	Since then, very efficient solutions have been discovered.
وتم منذ ذلك الحين تمديد ولايته بصورة دورية.	Since then, its mandate has been periodically extended.
قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمة منذ ذلك الحين.	You think we might have grown up since then.
وقد ق صفت المزيد من المستشفيات بالقنابل منذ ذلك الحين.	Many more hospitals have since been bombed.
ومع ذلك ، منذ ذلك الحين ، إتخذت المنظمات البيئية خطوات لحفظ الأنواع.	However, since then, environmental organizations have taken steps to save the species.
اكتسبت المرأة حق التصويت على مدار العقود السبعة الماضية، ومنذ ذلك الحين أصبحت المرأة تشكل فارق ا في نتائج الانتخابات السياسية.	Over seven decades ago, women earned the right to vote and since then they have been making a difference in the outcomes of political election.
وقد لب ى الد عوة وأصبح منذ ذلك الحين م ت بن يا للفكرة كلها.	Which he did and has since become a great advocate of the whole idea.
ولكن غرف الاستقبال ظلت منذ ذلك الحين خاوية بشكل ملحوظ.	But the reception rooms have since been noticeably empty.
أما بقية الأحداث التي توالت منذ ذلك الحين فهي معروفة.	The story since then is well known.
شريط الفيديو منذ ذلك الحين منعت في المملكة العربية السعودية.	The video has since been blocked in Saudi Arabia.
منذ ذلك الحين اختير أفضل حكم في تشيلي خمس مرات.	Since then he has been elected five times as the best referee in Chile.
بل لقد اكتسبت صفتها الجهادية وهويتها السياسية المزيد من الدعم منذ ذلك الوقت.	Both its jihadist and political identity have, indeed, only gained momentum ever since.
وبفضل ذلك، فقد تحسن التنسيق والاتساق داخل أسرة الأمم المتحدة منذ ذلك الحين.	As a result, coordination and coherence within the United Nations family have since been enhanced.
وإضافة إلى ذلك، ارتفعت منذ ذلك الحين تكاليف العناية الصحية إلى أرقام فلكية.	In addition, since that time, health care costs have skyrocketed.
ولكن المشكلة الرئيسية منذ ذلك الحين كانت من جانب الولايات المتحدة.	But the main problem since then has come from the US.
ولكن هل كانت استجابة صناع القرار السياسي مناسبة منذ ذلك الحين	Have policymakers responded appropriately since then?
منذ ذلك الحين، قاطعت كل الانتخابات وركز ت على أنشطتها خارج البرلمان.	Since then they boycotted all elections and focused on extra parliamentary activities.
حيث حر مها القانون عام 1843 وفقد فالونغو مكانته منذ ذلك الحين.	The slave trade, however, became illegal in 1843 and Valongo lost its purpose.
منذ ذلك الحين كان سلاح الجو يسمى RBAF بدلا من BAAF.	Since then the air force was called the RBAF rather than BAAF.
ومنذ ذلك الحين كان يتم الإنتاج الكبير للفائف البيانو منذ 1898.	Piano rolls have been in continuous mass production since around 1898.
وكانت جميع الحكومات الهولندية منذ ذلك الحين تحالفات طرفين أو أكثر .	All Dutch governments since then have been coalitions of two or more parties.
وقد اضطلعت أمانة الكمنولث منذ ذلك الحين بمشروعين بشأن مكافحة الإرهاب.	The Commonwealth Secretariat has since undertaken two projects on Counter terrorism.
ولم ي تخذ أي قرار آخر بشأن هذه المسألة منذ ذلك الحين.	No further decision on the issue has been taken since then.
ورغم أن فعالية التعاون فيما بين بلدان الجنوب قبل عقدين من الزمان ربما كانت محدودة، إلا أن العديد من البلدان النامية اكتسبت منذ ذلك الحين خبرات كبيرة في الجانب التقني وفي مجال وضع السياسات العامة.	While two decades ago the effectiveness of south south cooperation may have been limited, many developing countries have since acquired substantial technical and policy expertise.
منذ ذلك الحين ولغاية اليوم، تمثل الكتابة في الأصوات العالمية لذة حقيقية.	Since then, it has been an utter pleasure to contribute to GVO to this very day.
منذ ذلك الحين، كان ABA ROLI مكاتب في شيمكنت و في Oskemen .	Since then, ABA ROLI has had offices in Shymkent and Oskemen.
إلا أنه منذ ذلك الحين، لزم كلا الطرفان الصمت بشأن الخطوات المقبلة.	Since then, both parties have been silent about the way forward.
ولقد استضافه الدلاي لاما في دير جيوتو في درامسالا بالهند منذ ذلك الحين.	The Dalai Lama has hosted him at the Gyuto monastery in Dharamsala, India, ever since.
منذ ذلك الحين والمصريون يشكون من أن الحكام العسكريون يعملون ضد الثورة وأهدافها.	Since then, Egyptians complain that the new military rulers have worked against the revolution and its goals.
منذ ذلك الحين، تم تصوير هذا الطائر في العديد من الأشكال لتمثيل المدينة.	Since then the bird has been portrayed in many forms to represent the city.
وقد سمح إدخال تحسينات على التصميم منذ ذلك الحين لتجاوز أهدافه التصميم الأولي.	Improvements to the design since then have allowed them to surpass their initial design goals.
تم استخدام القص ة منذ ذلك الحين في تدريس العلوم للتشجيع على التفكير النقدي.	The story has since been used in science education to encourage critical thinking.
ومضى على المحاكمة منذ ذلك الحين ما يزيد على خمسة وعشرين يوم محاكمة.	The trial has since proceeded over twenty five trial days.

عمليات البحث ذات الصلة : منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - ولكن منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين مع - ولكن منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين الى الوراء - منذ ذلك الحين في حالة - ومنذ ذلك الحين

Display this page in English