ترجمة "منذ تلك اللحظة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اللحظة - ترجمة : اللحظة - ترجمة : تلك - ترجمة : منذ - ترجمة : منذ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورأيت صور ا ظل ت منحوتة في ذاكرتي منذ تلك اللحظة. | I saw pictures that were carved in my memory the moment I laid my eyes on them. |
| منذ تلك اللحظة، كثفت الشبكات الاجتماعية انتقادتها للهتافات، وقام مستخدمو تويتر باستخدم وسومات لإظهار رفضهم مثل Betis و RubenCastro | From that moment on, comments criticising the chant began to intensify on social networks. On Twitter, netizens used hashtags RubenCastro and Betis to show their rejection |
| في تلك اللحظة ينتهي كل شيء | There it ends. |
| كرهت تلك اللحظة التي تعر ضت فيها للختان. | I hated that moment when I got circumcised. |
| وفي تلك اللحظة، عندما استمعت إلى ذلك، | And at that moment, when I heard that, |
| ولكنكم غالبا لا تحتاجون تلك اللحظة من التفكير | You probably don't feel like you need a moment of thought. |
| وكانت تلك هي اللحظة المناسبة للاستثمار في المستقبل. | That was the moment to invest in the future. |
| وحرفيا منذ تلك اللحظة، لا ترفع يدها ثانية، لا تتطلع الى ترقية، لا تقدم مشروعا جديدا، لا تقول انا اريد ان افعل ذلك | And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, Me. I want to do that. |
| وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقة لم يسبق لها مثيل من قبل. | And what I've learned since that event and during my recovery is that consciousness is under threat on this planet in ways it's never been under threat before. |
| حيث رد علي أنا أيضا فاقد للتركيز وسيء في ذلك الأمر منذ تلك اللحظة تدفق كل شيء بسلاسة كما لو كن ا أصدقاء قدامى. | To which he replied, I'm also clueless and one of the worst. From that moment on, everything flowed naturally, as if we were old friends. |
| ومنذ تلك اللحظة إقتنعت أن الموسيقى الكلاسيكية للجميع . للجميع | So I made up my mind at that moment that classical music is for everybody. Everybody. |
| في تلك اللحظة نظرت بعيدا ثم سمعت صرخة حادة. | I looked away and heard a sharp scream. |
| وكانت تلك هي اللحظة، وكان على الجميع أن يختاروا. | This was the moment. Everyone had to choose. |
| لا يزال استحضار تلك اللحظة يملأ عيني ماماوا بالدموع. | Recounting moment still brings tears. |
| لم اشعر في حياتي ابدا بشيء كما في تلك اللحظة. | I have never in my life felt anything like that moment. |
| حتى تلك اللحظة لا أدري ان كان هذا يمكن تطبيقه | At that point, I don't know if that's possible at all. |
| في الواقع، لم تكن تلك اللحظة أكثر لحظات بوتن إقناعا . | It was not his most convincing moment. |
| وفي اللحظة التي ستخبرني بما قلت وتعرفون بقية القصة, وبدءا من تلك اللحظة سأقوم فقط بتصديق نصف ما تخبرني به. | And the minute you tell me that boom! You know, I discount half of what you're saying from then on. |
| وحتى يومنا هذا أكاد لا أتمالك دموعي حين أتذكر تلك اللحظة. | To this day, I can hardly remember it without tears. |
| في تلك اللحظة لم نكن نعرف إن كنا سنرى بلادنا ثانية. | We did not know if we would ever see home again. |
| وفي تلك اللحظة لم يكن صاحب البلاغ ولا غودفري يرتديان ملابس. | At that moment, neither the author nor Godfrey wore clothes. |
| عندما إلتقيت بكم ، في تلك اللحظة ، أنا لم أعد جزءا من مستقبلكم . | When I meet you, in that moment, I'm no longer a part of your future. |
| منذ هذه اللحظة قرروا تسجيل الجمعية على أنها جمعية خيرية رسمية وتدعى أيضا رسالة. | From this moment they decided to register as an official charity organization also called Resala . |
| في تلك اللحظة، صرت اسوأ شي علي إلإطلاق أصبحت نجم روك مع قضية. | In that moment, I became the worst thing of all I became a rock star with a cause. |
| ضحك حسنا ، أنا تقريبا ... كنت بغاية القرب من تغيير فصيلتي في تلك اللحظة. | I came this close to changing species at that moment. |
| ومن هذه اللحظة .. ومن تلك المرحلة من حياتي بدأت أفكر بالامور بصورة مختلفة | And from that point on, from my age at the time, I began to think of things in a different way. |
| وفي تلك اللحظة فقط بات من الممكن أن يبدأ الإقراض الحقيقي للمشاريع الجديدة. | It was only at this moment that real lending for new projects could really begin. |
| وبالنسبة للأميركيين بشكل خاص، كانت تلك اللحظة بمثابة الرمز للانتصار في الحرب الباردة. | For Americans, especially, it was the totemic emblem of victory in the Cold War. |
| لقد أطلقإيجون كرينز، الزعيم الشيوعي لألمانيا الشرقية آنذاك، على تلك اللحظة وصف هفوة . | Egon Krenz, the Communist boss of the German Democratic Republic, called it a botch. |
| في تلك اللحظة ضرب زلزال جمهورية الدومنيكان، ولم يسبب شيئا سوى هلع كبير. | At the moment, an earthquake struck. In the Dominican Republic, it was nothing more than a great scare. |
| سمعت الآلاف من القصص. وأود أن أقول لكم ، هذه اللحظة موجودة دوما عندما تشاركني المرأة تلك اللحظة بالذات عندما تنفصل عن جسدها عندما غادرت المنزل | I heard thousands of stories, and I have to tell you, there was always this moment where the women shared with me that particular moment when she separated from her body when she left home. |
| في تلك اللحظة يقول فرايزر, لقد ضعت بالفعل, ولكن أنت لا..لا تضيع نفسك | In that moment, Fraser says, I am lost already, but not you ... not you. |
| الشئ الآخر الذي حدث حتى تلك اللحظة، لقد قلت، حسنا ، ربما هو تعويض جيد | The other thing that happened and even at this point, I said, Okay, maybe it's a good supplement. |
| وأيا كان ما ستأتي به المسابقة الرئاسية فقد كانت تلك اللحظة ذات طابع خاص. | Whatever else happens in the presidential race, that speech marked a special moment. |
| تسائلت عند تلك اللحظة, أين هي سيدتنا الأولى بكلامها كله عن الأطفال في الشوارع! | ...also I had this shot of 3 children pushing a garbage can...and at that point I wondered, where is our First lady??? with all her talks about children on the streets!!!! |
| ها هنا ريد هاستينغز. لقد رأى بوضوح أن تلك هي اللحظة، كانت تلك هي نقطة الإنعطاف، ويمكنه فعل شئ حيالها. | Reed Hastings is here. He clearly saw that that was a moment, that was an inflection point that he could do something with. |
| الحقيقة أن ما اكتسبته الهند من مكانة بين أترابها في العالم في تلك اللحظة ما كان ليتحقق بأي شكل من أشكال الإغراق في الوطنية أو القومية ـ رغم أن تلك اللحظة لم تكن موجهة نحو العالم. | No strutting nationalist chauvinism could ever have accomplished for India s standing in the world what that one moment did all the more so since it was not directed at the world. |
| فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم. | And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities. |
| في تلك اللحظة أدركت أنني لا أستطيع أن أقع في حب وطني في الوقت الحالي. | It was then that I realized that I could not be in love with my country right now. |
| ومع اقتراب تلك اللحظة فإن السؤال الرئيسي يصبح إلى أي مدى استعدت الولايات المتحدة لها. | As that moment approaches, the main question will be how well the United States is prepared for it. |
| بعض التقديرات الحديثة ت قد ر حدوث تلك اللحظة قبل 13.8 مليار سنة، والذي ي عتبر عمر الكون. | Modern measurements place this moment at approximately 13.8 billion years ago, which is thus considered the age of the universe. |
| كان الرجل قال له انه وسيط في البورصة، ومنذ تلك اللحظة، قرر مسار جاردنر الوظيفي. | The man told him he was a stockbroker and, from that moment on, Gardner's career path was decided. |
| إذن وخلال تلك اللحظة عندما كانت تلك المرأة تعيش ذلك التعاطف المتصنع، كنت أفكر، لا يمكن لذلك الإنسان الآلي أن يتعاطف. | So during that moment when that woman was experiencing that pretend empathy, I was thinking, That robot can't empathize. |
| ففي الفلبين تحدد مصير نظام ماركوس في منتصف الثمانينيات منذ اللحظة التي انقلبت فيها الكنيسة الكاثوليكية ضده. | The Marcos regime in the Philippines was doomed in the mid 1980 s from the moment the Catholic Church turned against it. |
| و هو كمبيوتر يعمل، و عندما ركبت هذا الكمبيوتر كانت هناك تلك اللحظة التي تسآلت فيها .. ماذا يسمى اللحظة التي أدركت فيها أن الكمبيوتر قد يكون سريعا جدا | And it's a sort of a working computer. And when I built this computer, I had a moment of what is it called? the epiphany where I realized that the computer's just so fast. |
عمليات البحث ذات الصلة : تلك اللحظة - تلك منذ - منذ تلك - في تلك اللحظة - تلك اللحظة بالذات - حتى تلك اللحظة - في تلك اللحظة - في تلك اللحظة - منذ هذه اللحظة - منذ منذ - اللحظة الحاسمة
