ترجمة "منح إعانة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 553 ابتداء من أيلول سبتمبر 2005، سيتم منح إعانة لحفز البقاء في المدرسة وهي إعانة للتعويض عن فقدان إعانات الطفل بالنسبة للأسر التي تتلقى إعانة دعم الدخل ولتشجيع الشباب على مواصلة التعليم في المدارس الثانوية. | Beginning September 2005, the Stay in School Incentive Allowance will be established to offset the loss of child benefits for families receiving income support and to encourage youth to complete high school. |
| ومن ثم فإن الولايات المتحدة تدعم طلب الأمين العام منح إعانة مقدارها 33 مليون دولار للمحكمة الخاصة لتعويض النقص في التبرعات وتمكين المحكمة من الاضطلاع بعملياتها. | Accordingly, the United States endorsed the Secretary General's request that a subvention of 33 million should be granted to the Special Court in order to bridge the shortfall in voluntary contributions and allow the Court to carry out its operations. |
| إعانة شهرية لرعاية الطفل. | monthly benefits for child care. |
| طلب إعانة للمحكمة الخاصة لسيراليون | Subvention for the Special Court for Sierra Leone |
| إن التجارة النزيهة ليست إعانة حكومية. | Fairtrade is not a government subsidy. |
| إعانة لمرة واحدة عند ولادة طفل | a one time benefit for the birth of the child |
| طلب إعانة لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح | Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research |
| طلب تقديم إعانة مالية إلى معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح | Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research |
| فالجباية المنقوصة للإيرادات تنقص من إيرادات الحكومة وتكون بمثابة إعانة مقنعة. | Inadequate rent capture decreases government revenues and acts as a disguised subsidy. |
| وتح ل إعانة الأمومة محل الأجر بالكامل طوال فترة إجازة الولادة (المادة 218). | Benefits for pregnancy and childbirth amount to the full monthly wage for the entire period of maternity leave given to the woman (article 218 of the Labour Code). |
| ووفقا للمبادرة الأولى المتعلقة بتقديم إعانة تكميلية لتغذية الأم الرضيع (المسماة سابقا إعانة تغذية الأم والرضيع)، يواص ل تقديم مبلغ قدره 45 دولارا شهريا إلى المرأة الحامل وحتى السنة الأولى من عمر الطفل. | The first, the Mother Baby Nutrition Supplement (the former Mother Baby Food Allowance) continues to provide 45.00 per month to pregnant women and up to the child's first birthday. |
| وريثما يتم العثور على وظيفة لها، فإنها تحصل على إعانة اجتماعية طبقا للقانون . | Data from Ministry of Labour and Social Protection. |
| ورغم ارتفاع أسعار النفط وتحقيق إيرادات إضافية، من المتوقع أن تحقـق ميزانيـة الحكومة المركزيـة عجـزا يبلـغ 0.6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2005، ويعزى ذلك أساسا إلى منح إعانة هامة للوقود المحلي نسبتها حوالي 2.9 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي. | Despite higher oil prices and additional revenue, the central government balance is projected to be in deficit by 0.6 per cent of gross domestic product (GDP) in 2005, mainly because of the emergence of a large subsidy on domestic fuels of about 2.9 per cent of GDP. |
| وفضلا عن ذلك، ش رع في تطبيق إعانة انتقال جديدة قدرها 20 دولارا في الشهر. | Food, clothing, household, personal and shelter allowances have all seen slight increases and a new travel allowance of 20.00 per month was introduced. |
| منح النفاذ | Grant access |
| منح المساعدة | Granting of assistance |
| بل على العكس من ذلك، فهو من الرجال الناشطين في قضايا مثل إعانة الأطفال المرضى. | On the contrary, he is active in causes such as helping sick children. |
| وبالتالي، فإن تخصيص إعانة سنوية للمعهد لمدة عامين يقتضي تعديل المادة الثامنة من النظام الأساسي. | Consequently, in order to provide an annual subvention to the Institute for two years, it is necessary to amend article VIII of the statute. |
| وترد، في الفقرات 16 إلى 20 أدناه، ملاحظات اللجنة وتوصياتها بشأن إعانة المحكمة الخاصة لسيراليون. | The Committee's observations and recommendations on the subvention for the Special Court for Sierra Leone are contained in paragraphs 16 to 20 below. |
| 6 منح المساعدة | 6. Granting of assistance |
| خطة منح التحرر | Emancipation Grant Scheme |
| منح الدعم والحماية | Granting of support and protection |
| ويستهدف هذا التدبير تشجيع التحاق أطفال الأشخاص المستفيدين من إعانة دعم الدخل، بالتعليم ما بعد الثانوي. | This change is intended to encourage post secondary education for the children of Income Support recipients. |
| فبعد أن اكتشفت هولندا الغاز والنفط في بحر الشمال، وجدت نفسها وقد ابتليت ببطالة متنامية وانتشار حالات العجز بين أفراد قوة العمل (حيث وجد كثيرون ممن لم يتمكنوا من العثور على عمل أن إعانة العجز أكثر سخاء من إعانة البطالة). | The Netherlands, after its discovery of North Sea gas and oil, found itself plagued with growing unemployment and workforce disability (many of those who could not get jobs found disability benefits to be more generous than unemployment benefits.) |
| منح سامي مقابلات للص حفي ين. | Sami granted reporters interviews. |
| لقد أثبت توجه الجمعية التأسيسية حتى الآن فعاليته الشديدة في إعانة هؤلاء الزعماء الجدد على ترسيخ سلطانهم. | The Constituent Assembly approach has, so far, proven to be very effective in helping these new caudillos to consolidate their power. |
| وقد صرفت منح المشاريع المذكورة أعلاه، وشارك المستفيدون من منح السفر في دورة الفريق العامل. | The above mentioned project grants have been paid and the beneficiaries of travel grants have participated in the Working Group. |
| 552 ويجوز الآن للأشخاص الذين يقدمون طلبا للحصول على إعانة دعم الدخل الاحتفاظ بالأموال المودعة في خطة توفير خاصة بالتقاعد، وذلك لغاية مبلغ 000 10 دولار لفترة 90 يوما ، مع عدم حساب هذا المبلغ عند تحديد أهلية الحصول على إعانة دعم الدخل. | Applicants for Income Support are now permitted to retain funds held in a Registered Retirement Savings Plan up to 10,000 for a period of 90 days and not have these funds considered in a determination of eligibility for Income Support. |
| وبالتالي، فإن تخصيص إعانة سنوية للمعهد لمدة ثلاثة أعوام على الأقل يقتضي تعديل المادة السابعة من النظام الأساسي. | Consequently, in order to provide an annual subvention to the Institute for at least three years, it is necessary to amend article VII of the statute. |
| وتقدم حكومة الولايات المتحدة إعانة قدرها 14 مليون دولار من المبلغ المدفوع سنويا البالغ 18 مليون دولار(44). | The U.S. government subsidizes 14 million of the annual 18 million payment. |
| الحجة لصالح منح التدريب الخارجي | The Case for Externships |
| الدعم الإداري منح تصريح إقامة | Administrative support granting a residence permit |
| 7 2 منح الجنسية النيجرية | 7.2 Granting of Niger nationality |
| وابتداء من عام 2004، يتم تقديم إعانة إضافية قدرها 90 دولارا إلى المرأة الحامل في الشهر الأول بعد الولادة. | Beginning in 2004, an additional benefit of 90.00 has been provided to pregnant women in the month their child is born. |
| ولتكملة التبرعات غير الكافية، سعيت إلى الحصول للمحكمة على إعانة تصل إلى 40 مليون دولار لفترة السنتين 2004 2005. | In order to supplement insufficient voluntary contributions, I sought a subvention of up to 40 million for the biennium 2004 2005. |
| وسيشمل برنامج كولومبيا هذا العام 000 500 أسرة من الأسر الفقيرة التي تتلقى إعانة من الدولة لتغذية أطفالها وتعليمهم. | This year, 500,000 families will be involved in Colombia's programme poor families that receive a State subsidy to feed and educate their children. |
| ومن المؤكد أن منح حقوق الانبعاث يعادل منح الأموال ـ التي قد تصل إلى مئات المليارات من الدولارات. | Giving emission allowances is like giving away money potentially hundreds of billions of dollars. |
| ويجوز منح الوفود الأخرى فرصة للرد. | Other delegations may be granted the opportunity to make a reply. |
| سابع عشر منح شهادات الصلاحية للشرطة | Police certification |
| طلب إعانة لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح ناشئ عن توصيات مجلس أمناء المعهد بشأن برنامج عمل المعهد لعام 2001 | Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the programme of work of the Institute for 2001 |
| وكما يوحي الاسم فإن التأمين على مصدر الكسب مصمم بحيث يقدم أكثر من مجرد مهلة موجزة أو إعانة لإعادة التدريب. | As the name implies, livelihood insurance is designed to provide more than just a brief respite or a subsidy for retraining. |
| 5 كان تاريخ 15 أيلول سبتمبر 2005 الموعـد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح السفر أو منح المشاريع لسنة 2006. | The deadline for submitting applications for travel or project grants for 2006 was 15 September 2005. |
| فضلا عن ذلك فإن ميزانية الحكومة تظل متوازنة في كل عام، بما أن ضريبة الفحم تغطي تكاليف إعانة دعم الطاقة الشمسية. | Moreover, the government budget is balanced every year, since the coal tax pays for the solar subsidy. |
| ولابد وأن تساهم المساعدات في إعانة البلدان النامية من أجل تحسين رفاهية أشد سكانها فقرا بما يتفق مع أولويات التنمية لديهم. | Aid must help developing countries improve the welfare of their poorest populations according to their own development priorities. |
| سوف يكون لزاما على البلدان المتقدمة أن تبذل قدرا أعظم كثيرا من الجهد في إعانة البلدان الفقيرة أثناء انتقالها إلى الاستدامة. | Developed countries will have to do far more to help poor countries through the transition to sustainability. |
عمليات البحث ذات الصلة : إعانة - إعانة - إعانة - تمنح إعانة - تطبيق إعانة - إعانة التأمين - إعانة الإيجار - إعانة الإيجار - إعانة المرض - إعانة الطفل - نظام إعانة الطفل - إعانة نقدية المرض - التأمين إعانة المرض