Translation of "subvention" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Subvention - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Subvention for the Special Court for Sierra Leone | طلب إعانة للمحكمة الخاصة لسيراليون |
| The subvention is currently set at 238,200, and is cost adjusted. | والإعانة محددة حاليا بمبلغ قدره 200 238 دولار، وهي خاضعة للتسوية حسب التكاليف. |
| Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research | طلب إعانة لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح |
| Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research | طلب تقديم إعانة مالية إلى معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح |
| Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research | الإعانة المطلوبة لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح |
| The cost adjusted UNIDIR subvention in 2004 was 274,200 and is 202,300 in 2005. | وبلغت الإعانة المقدمة إلى المعهد بعد تسوية التكاليف 200 274 دولار في عام 2004 و 300 202 دولار في عام 2005. |
| Through the aforementioned report of the Director of UNIDIR, the Board of Trustees recommended continuation of a subvention from the United Nations regular budget. Such a subvention is important for ensuring the independence of the Institute. | 2 ومن خلال تقرير مديرة المعهد المذكور أعلاه، يوصي مجلس الأمناء باستمرار تقديم إعانة من الميزانية العادية للأمم المتحدة لأن هذه الإعانة هامة لضمان استقلال المعهد. |
| For 2005, an advance of 546,200 has been released against an annual committed subvention of 1,092,400. | وفيما يختص بسنة 2005، تم الإفراج عن سلفــة قدرها 200 546 دولار ق يدت مقابل معونة سنوية ملتز م بها قدرها 400 092 1 دولار. |
| Information on the subvention for the Special Court for Sierra Leone is contained in paragraphs 18 to 20 of the performance report, while a detailed report on the subvention is presented by the Secretary General in A 60 572 Add.1. | وترد في الفقرات 18 إلى 20 من تقرير الأداء المعلومات المتعلقة بإعانة المحكمة الخاصة لسيراليون، في حين يقدم الأمين العام تقريرا مفصلا عن الإعانة في الوثيقة A 60 572 Add.1. |
| Such a subvention is important not only economically, but also to ensure the independence of the Institute. | ولا تقتصر أهمية هذه الإعانة على الناحية الاقتصادية وحدها، إذ أنها تكفل أيضا استقلالية المعهد. |
| This would bring the total subvention to 33 million, for the period from 1 January to 31 December 2005. | وسترفع هذه الإعانة مجموع الإعانات ليصل إلى 33 مليون دولار للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2005. |
| An annual request for a subvention is based on the annual provision included in the programme budget of the biennium. | ويستند تقديم طلب الإعانة السنوي إلى الاعتماد السنوي المدرج في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين. |
| In order to supplement insufficient voluntary contributions, I sought a subvention of up to 40 million for the biennium 2004 2005. | ولتكملة التبرعات غير الكافية، سعيت إلى الحصول للمحكمة على إعانة تصل إلى 40 مليون دولار لفترة السنتين 2004 2005. |
| A further subvention of 7 million would be required in 2006 to allow the Special Court to complete the existing trials. | وستكون هناك حاجة إلى مبلغ دعم إضافي مقداره 7 ملايين دولار في عام 2006 لإتاحة المجال للمحكمة الخاصة إكمال المحاكمات الراهنة. |
| The question of whether the General Assembly should grant a subvention to meet the expenses of the Special Court was not new. | 12 وأردف قائلا إن مسألة ما إذا كان ينبغي أن تمنح الجمعية العامة إعانة مالية لتلبية نفقات المحكمة الخاصة ليست جديدة. |
| In addition, the balance of 4.3 million of the subvention would be utilized to meet the liquidation of prior period outstanding obligations. | بالإضافة إلى ذلك، فإن رصيد الإعانة المالية البالغ 4.3 ملايين دولار سيستخدم لتصفية الالتزامات المستحقة للفترة السابقة. |
| (b) Approve a subvention to UNIDIR of 476,500 (before recosting) from the regular budget of the United Nations for the biennium 2006 2007. | (ب) توافق على إعانة مقدارها 500 476 دولار (قبل إعادة تقدير التكاليف) للمعهد من الميزانية العادية للأمم المتحدة لفترة السنتين 2006 2007. |
| The Committee's observations and recommendations on the subvention for the Special Court for Sierra Leone are contained in paragraphs 16 to 20 below. | وترد، في الفقرات 16 إلى 20 أدناه، ملاحظات اللجنة وتوصياتها بشأن إعانة المحكمة الخاصة لسيراليون. |
| Consequently, in order to provide an annual subvention to the Institute for two years, it is necessary to amend article VIII of the statute. | وبالتالي، فإن تخصيص إعانة سنوية للمعهد لمدة عامين يقتضي تعديل المادة الثامنة من النظام الأساسي. |
| In my report of 18 April 2005 (A 59 534 Add.4), I proposed an additional subvention of up to 13 million to finance the first six months of the fourth year of operations of the Court, until December 2005, and stated my intention to propose an additional subvention of up to 7 million for the Court in 2006. | وفي تقريري المؤرخ 18 نيسان أبريل 2005 (A 59 534 Add.4)، اقترحت تقديم إعانة إضافية قدرها 13 مليون دولار لتمويل الشهور الستة الأولى من عمليات المحكمة في عامها الرابع، أي حتى كانون الأول ديسمبر 2005، وأعربت عن اعتزامي أقتراح تقديم إعانة إضافية للمحكمة في عام 2006 تصل إلى 7 ملايين دولار. |
| The subvention should be equivalent to the amount of annual rental, maintenance and other administrative costs associated with conducting the core training programme for the previous year. The subvention should be subject to review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the context of its usual consideration of the UNITAR budget for the next financial period. | وينبغي أن يخضع الدعم المالي لاستعراض اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في سياق نظرها المعتاد في ميزانية المعهد للفترة المالية التي تلي. |
| The Secretary General was seeking an additional subvention of up to 13 million to finance the first six months of the Court's fourth year of operation. | ويسعى الأمين العام إلى الحصول على إعانة مالية إضافية تصل إلى 13 مليون دولار لتمويل فترة الستة أشهر الأولى من السنة الرابعة لعمل المحكمة. |
| Consequently, in order to provide an annual subvention to the Institute for at least three years, it is necessary to amend article VII of the statute. | وبالتالي، فإن تخصيص إعانة سنوية للمعهد لمدة ثلاثة أعوام على الأقل يقتضي تعديل المادة السابعة من النظام الأساسي. |
| (d) Further note that an additional subvention of 13 million would be required by the Special Court for the period from 1 July to 31 December 2005 | (د) تلاحظ أيضا أن المحكمة الخاصة ستحتاج إلى إعانة مالية إضافية قدرها 13 مليون دولار للفترة من 1 تموز يوليه إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2005 |
| In view of the importance of the United Nations subvention, continuing support for its increase and continuing cost adjustment is needed to facilitate growth in voluntary income. | 5 ونظرا إلى أهمية الإعانة المقدمة من الأمم المتحدة، يلزم أن يستمر التأييد لزيادتها وأن تستمر تسويتها حسب التكاليف تيسيرا لنمو الإيرادات الآتية من التبرعات. |
| In this connection, an additional subvention of up to 13 million is proposed for financing the first six months of the fourth year of operations of the Court. | وفي هذا الصدد، يقترح تقديم إعانة مالية إضافية قدرها 13 مليون دولار لتمويل الأشهر السـتـة الأولى من السنة الرابعة من عمليات المحكمة. |
| It is on this basis that the Secretary General had anticipated a subsequent request of up to 20 million for a total subvention of up to 40 million. | وعلى هذا الأساس توقع الأمين العام طلبا لاحقا بمبلغ 20 مليون دولار لإعانة مالية إجماليها 40 مليون دولار. |
| The Advisory Committee was informed that for 2005, as has been the case since 2002, the subvention has been cost adjusted to take into account inflation and currency changes. | وأ بلغت اللجنة الاستشارية بأن الإعانة المالية لعام 2005، كما كان الحال منذ عام 2002، قد عدلت لتعكس التكاليف وتأخذ في الاعتبار التضخم والتغييرات في أسعار الصرف. |
| Ireland has been a major beneficiary of EU subvention since joining in 1973, and, in 2007, it was still receiving a net total of 500 million from the EU budget. | كانت أيرلندا من بين أكبر المستفيدين من إعانات الاتحاد الأوروبي منذ انضمامها إليه في العام 1973. وحتى العام 2007 كانت ما تزال تتلقى ما مجموعه خمسمائة مليون يورو من ميزانية الاتحاد الأوروبي. |
| (b) Total income for 2005 is estimated at 4,040,000, from the following sources voluntary contributions and public donations ( 3,798,100) interest income ( 40,000) and the subvention from the United Nations regular budget ( 201,900). | (ب) ي قد ر مجموع الإيرادات لعام 2005 بما مقداره 000 040 4 دولار من المصادر التالية التبرعات والهبات العامة (100 798 3 دولار)، إيرادات الفوائد (000 40 دولار)، والإعانة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة (900 201 دولار). |
| Should the General Assembly agree with the above proposal, a subvention of 476,500 (before recosting) from the regular budget of the United Nations is proposed for UNIDIR for the biennium 2006 2007. | 6 وإذا ما وافقت الجمعية العامة على المقترح المذكور أعلاه، فيقترح اعتماد إعانة مقدارها 500 476 دولار (قبل إعادة تقدير التكاليف) من الميزانية العادية للأمم المتحدة لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح لفترة السنتين 2006 2007. |
| The Committee points out that it will be for the General Assembly, as a matter of policy, to decide whether another subvention should be made to meet the expenses of the Court. | 25 وتشير اللجنة إلى أنه سيتعين على الجمعية العامة أن تقرر، كمسألة من مسائل السياسة العامة، ما إذا كان ينبغي تقديم إعانة أخرى لتغطية نفقات المحكمة. |
| Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006 | طــلب تقــديم إعــانة مــالية لمعــهد الأمــم المتــحدة لبــحــوث نــزع السلاح باء على توصيات مجلس أمناء المعهد المتعلقة ببرنامج عمل المعهد لعام 2006 |
| Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the programme of work of the Institute for 2001 | طلب إعانة لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح ناشئ عن توصيات مجلس أمناء المعهد بشأن برنامج عمل المعهد لعام 2001 |
| Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the programme of work of the Institute for 2005 | طلب تقديم إعانة مالية إلى معهد الأمم المتحدة لبحوث نـزع السلاح بناء على توصيات مجلس أمناء المعهد المتعلقة ببرنامج عمل المعهد لعام 2005 |
| Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006 2007 | طلب إعانة لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح ناشئ عن توصيات مجلس أمناء المعهد بشأن برنامج عمل المعهد للفترة 2006 2007 |
| In view of the perennial nature of the requirement for a subvention to UNIDIR, necessary provisions for this purpose have always been made in the proposed programme budget and subsequently appropriated for each biennium. | ونظرا للحاجة الدائمة إلى إعانة المعهد المذكور، كانت الاعتمادات اللازمة لهذا الغرض ترصد دائما في الميزانية البرنامجية المقترحة، وت خصص في وقت لاحق لكل فترة سنتين. |
| A provision of 104,000, representing 5 per cent of the total estimated expenditure less the amount of the United Nations regular budget subvention of 238,200 will be needed for programme support costs in 2006. | 3 يلزم رصد مبلغ قدره 000 104 دولار، يمثل 5 في المائة من مجموع النفقات المقدرة مخصوما منه الإعانة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة البالغة 200 238 دولار، وذلك لتغطية تكاليف الدعم البرنامجي لعام 2006. |
| In the context of the 2006 07 provision for special political missions, he also intended to request, at the sixtieth session, a further subvention of 7 million to enable the Court to complete existing trials. | وأوضحت أنه في سياق اعتمادات الفترة 2006 2007 للبعثات السياسية الخاصة، فإنه يعتزم أيضا التماس إعانة مالية أخرى في الدورة الستين قدرها 7 ملايين دولار لتمكين المحكمة من استكمال المحاكمات الجارية. |
| In that report, the Secretary General sought a subvention of up to 40 million to supplement voluntary contributions, including those that had been pledged but had not yet been paid, as well as those received. | 29 وقد التمس الأمين العام، في ذلك التقرير، إعانة تصل إلى 40 مليون دولار لتكملة التبرعات، بما في ذلك التبرعات التي جرى الإعلان عنها ولكنها لم تدفع بعد، فضلا عن التبرعات التي تم تلقيها بالفعل. |
| As a result of that shortfall in voluntary contributions, the Secretary General reverted to the Security Council and sought a subvention under the United Nations programme budget for special political missions to supplement voluntary contributions. | ونتيجة لذلك النقص في التبـرعات، لجأ الأمين العام إلى مجلس الأمن وسعـى إلى الحصول على دعم في إطار الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة للبعثات السياسية الخاصة بغية استكمال التبـرعات. |
| In addition, in order to allow the completion of the third trial, it would be the intention of the Secretary General to propose an additional subvention of up to 7 million for the Court in 2006. | بالإضافة إلى ذلك، وبغية السماح بإنهاء المحاكمة الثالثة، يعتزم الأمين العام اقتراح تقديم إعانة مالية إضافية تصل إلى 7 ملايين دولار للمحكمة في عام 2006. |
| A note by the Secretary General on the continuing need for a subvention for UNIDIR was submitted to the General Assembly at its fifty ninth session, in September 2004 (A C.5 59 3 Add.1). | وقد قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين في أيلول سبتمبر 2004 مذكرة بشأن استمرار الحاجة إلى تقديم إعانة للمعهد (A C.5 59 3 Add.1). |
| The proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2006 2007, under section 4, Disarmament (A 60 6 (Section 4)), contains a provision of 476,500, representing the United Nations subvention to UNIDIR for the biennium. | 3 وتتضمن الميزانية البرنامجية المقترحة للأمم المتحدة لفترة السنتين 2006 2007 اعتمادا قدره 500 476 دولار في إطار الباب 4، نزع السلاح A 60 6) (الباب 4))، وهو يمثل إعانة الأمم المتحدة للمعهد لفترة السنتين. |
| Request for subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute contained in the report of the Director of the InstituteA 56 359, paras. 10 12. | طلب الإعانة لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح الناشئ عن توصيات مجلس أمناء المعهد الواردة في تقرير مدير المعهد ( 1 ) A 56 359، الفقرات 10 12.) |