ترجمة "مناقشة متعمقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي كل من هذه المواضيع، أعقبت العروض الرئيسية مناقشة متعمقة وتبادل للخبرات. | On each of these subjects, keynote presentations had been followed by in depth panel discussion and exchange of experiences. |
| وسيناقش مجلس الأمن هذه المسألة مناقشة متعمقة يوم الخميس 13 كانون الثاني يناير 2005. | The Security Council will discuss this matter in depth next Thursday, 13 January 2005. |
| وبعد مناقشة متعمقة، تم التوصل إلى اتفاق على الأهداف والأنشطة والإطار والنهج المتبع لتنفيذ المشروع والحصيلة. | After a thorough discussion, an agreement was reached on the objectives, activities, framework, the approach to project implementation and the output. |
| يشمل المؤرخ المعماري باتريك Pinnell مناقشة متعمقة للنزاع حول هوية المعماري الأصلي في كتابه 1999 حرم جامعة ييل التاريخ. | Architectural historian Patrick Pinnell includes an in depth discussion of the dispute over the identity of the original architect in his 1999 Yale campus history. |
| 13 عقدت اللجنة الدائمة، وفقا لممارستها المعتادة، مشاورات غير رسمية خلال العام الجاري بشأن القضايا التي تتطلب مناقشة متعمقة. | In accordance with its standard practice, the Standing Committee held informal consultations in the course of the year on issues requiring in depth discussion. |
| كما أن اتساع نطاق جداول الأعمال في كل دورة من الدورات يعمل على إعاقة إحراز تقدم بعدم إتاحة المجال لمناقشة المسائل مناقشة متعمقة. | Extensive agendas at every session also potentially impaired progress by not allowing for in depth discussion of issues. |
| وحذر بعض المشاركين من أن بنود جداول الأعمال الدائمة تمنع العملية من معالجة المسائل الجديدة والمستجدة معالجة مرنة ولا تتيح وقتا كافيا لمناقشة المسائل مناقشة متعمقة. | On the frequency of consideration of agenda items and the programme of work, some participants commented that current agendas tended to contain a number of items that were useful or nice to know , but did not warrant annual or biannual consideration. |
| وأيا كانت السبيل، فقد أعرب عن اتفاقه مع الداعين إلى تعزيز دور المنسقين السياسيين، وهو موضوع جرت بشأنه مناقشة متعمقة في حلقة العمل السابقة التي عقدت تحت عنوان بدء العمل بسرعة واقتدار . | Either way, he agreed with those calling for an enhanced role for political coordinators, a subject discussed in depth at the last Hitting the ground running workshop. |
| دراسة متعمقة لجميع أشكال العنف ضد المرأة | In depth study on all forms of violence against women |
| 46 نوقش مجالا التركيز المتمثلان في مصائد الأسماك ومساهمتها في التنمية المستدامة والركام البحري مناقشة متعمقة في حلقتي النقاش ألف وباء، وكذلك في الجلسة العامة خلال النظر في البند 3 من جدول الأعمال. | The two areas of focus fisheries and their contribution to sustainable development, and marine debris were discussed in depth by panels A and B, as well as in the plenary during the consideration of agenda item 3. |
| دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة | In depth study on all forms of violence against women |
| 58 185 دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة | 58 185. In depth study on all forms of violence against women |
| 60 136 دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة | 60 136. In depth study on all forms of violence against women |
| 60 136 دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة | In depth study on all forms of violence against women |
| وفضلا عن ذلك، وبموجب الاستنتاجات التي اعت مدت خلال حلقة العمل الثانية عشرة المعقودة في الدوحة، تم في إطار حلقة العمل، ولأول مرة، إجراء مناقشة مواضيعية متعمقة عن حقوق الإنسان والاتجار بالأشخاص كجزء لا يتجزأ من حلقة العمل السنوية. | Additionally, in accordance with the conclusions adopted at the twelfth Workshop, held in Doha in 2004, the Workshop held an in depth thematic discussion on human rights and human trafficking for the first time as an integral part of the annual Workshop. |
| ويجب إدماج التحليل الجنساني في عمليات الرصد والتقييم لتوفير معلومات متعمقة. | Gender analysis should be integrated into monitoring processes and evaluations to provide in depth information. |
| كما تقتضي ولاية لجنة بناء السلام وخيارات تمويلها إجراء مناقشات متعمقة. | The mandate and funding options for a peacebuilding commission also require in depth discussion. |
| العديد من المترجمين لدينا يمتهنون الطب ولديهم معرفة متعمقة في لغاتهم الأصلية. | Many of our translators are medical professionals and have in depth knowledge in their native languages. |
| مشروع القرار الأول معنون دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة . | Draft resolution I is entitled In depth study on all forms of violence against women . |
| فهو يخطط لقيادة زملائه في محادثات متعمقة بشأن التعليم، والأمراض المعدية وما إلى ذلك. | President Vladimir Putin, perhaps hoping to elevate the presidential summit talks in St. Petersburg in July, has laid out an ambitious agenda. |
| وتشمل المسائل الأخرى جوانب اجتماعية متعمقة الجذور تتعلق بإدارة العاصمة الوطنية وتحديد وتخصيص عائدات النفـط. | Others include deep rooted social issues pertaining to the administration of the national capital and the determination and allocation of oil revenues. |
| وأجرت اللجنة الاستشارية مناقشات متعمقة بشأن الميزانية المنقحة مع ممثلي الأمين العام وكبار موظفي البعثة. | The Advisory Committee held extensive and in depth discussions on the revised budget with representatives of the Secretary General and senior staff of the Mission. |
| مناقشة عامة | Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| وإن دور الدولة، والسوق، ومكانة المنطقة في الاقتصاد العالمي تحتاج جميعها إلى انتباه عاجل ومناقشات متعمقة. | The role of the state, the market, and the region s place in the global economy all need urgent attention and discussion. |
| وكانت هذه هي المرة الأولى التي يصدر فيها عن الجمعية العامة تكليف بإجراء دراسة متعمقة وشاملة. | That was the first time that the Assembly had provided a mandate for an in depth and comprehensive study. |
| كما أن برنامج الأمن من خلال العلم يرعى إنجاز دراسات متعمقة بشأن وضع معايير لأمن الحدود. | Also, the Association of Guernsey Banks, in conjunction with the Guernsey Financial Services Commission, the States of Guernsey and Financial Intelligence Service issued a new explanatory leaflet called Fighting Crime and Terrorism We Need Your Help . |
| وأعربوا عن الاعتقاد بأن الكثير من البنود التي يحتويها التقرير سوف يستفيد من إخضاعها لدراسة متعمقة. | They believed that many of the items it contained would benefit from consideration in depth. |
| وقد أجرت الحكومة دراسة متعمقة بغية تحسين كفاءة نظام العدالة الإيطالي وهي تبذل جهدها لهذا الغرض. | The Government had carried out an in depth study with a view to improving the efficiency of the Italian justice system and was making efforts to that end. |
| ودعوا إلى إجراء دراسة متعمقة تتناول التكنولوجيات الجديدة في مجال الاتصالات وأثرها الاجتماعي في سلوك السكان. | They recommended making an in depth study of new communications technologies and their social impact on the behaviour of population groups. |
| مناقشة عامة (تابع) | later Mr. Bўlica (Vice President) (Poland) |
| لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| لأي عضو، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| إنها نزعة نحو النظام جد متعمقة في الطبيعة و التي تخالف كل ما كنا نعلم عن الإنتروبية. | It's a deep tendency toward order in nature that opposes what we've all been taught about entropy. |
| إن إغلاق معتقل جوانتانامو لابد وأن يكون مصحوبا بمراجعة جوهرية متعمقة للسياسات التي أدت إلى وجود الإرهاب. | The closure of Guantánamo must be accompanied by a fundamental review of the underlying policies that gave rise to its existence. |
| ومن الواجب، مع هذا، أن يضطلع بدراسة متعمقة لتلك العوامل المرتبطة بالتدخين واحتساء الكحول فيما بين الشبان. | In depth study of factors associated with smoking and alcohol among youth has yet to be studied. |
| ففي المقام الأول، أجرت اللجنة دراسة متعمقة لاحتياجات المرأة في المنازعات المسلحة ومدى ملاءمة القانون الدولي لتلبيتها. | As a first step, it had carried out an in depth study of the needs of women affected by armed conflict and the adequacy of international law to respond to those needs. |
| أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under dissuasion. |
| لـذا، يتعين على إدارة عمليات حفظ السلام أن تقـدم دراسة متعمقة عن موارد النقل الجوي المتاحة في المنطقة. | The Department of Peacekeeping Operations should therefore submit an in depth study on the regional air transportation resources available. |
| مناقشة الاحتواء، الجولة الثانية | The Containment Debate, Round Two |
| مناقشة أسباب الثورة المصرية | Discussing the reasons of the Egyptian revolution |
| مناقشة قضايا بروتوكول مونتريال | Discussion on Montreal Protocol issues |
| ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية | Discussion of major concerns |
| وأعقبت البيانات مناقشة تفاعلية. | The presentations were followed by an interactive debate. |
| سوف ينشر و أو ي صح ح الم حرر ب ضع قصص متعمقة أسبوع ي ا ومنشورات قصيرة أيض ا تشير للمواضيع وأحداث هامة والكتابة عنها. | The editor will produce and or edit several in depth stories per week, as well as shorter posts linking and pointing to important topics, events, and writing as it occurs. |
| وبدلا من ذلك، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يعد دراسة متعمقة لجميع أشكال ومظاهر العنف ضد المرأة. | Instead, the Assembly requested the Secretary General to prepare an in depth study on all forms and manifestations of violence against women. |
عمليات البحث ذات الصلة : تغطية متعمقة - فكرة متعمقة - تفاصيل متعمقة - نظرة متعمقة - تقارير متعمقة - معرفة متعمقة - قراءة متعمقة - معلومات متعمقة - دراسة متعمقة - ميزات متعمقة - تغطية متعمقة - الحصول على معرفة متعمقة - مناقشة بين