ترجمة "دراسة متعمقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دراسة متعمقة لجميع أشكال العنف ضد المرأة | In depth study on all forms of violence against women |
| دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة | In depth study on all forms of violence against women |
| 58 185 دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة | 58 185. In depth study on all forms of violence against women |
| 60 136 دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة | 60 136. In depth study on all forms of violence against women |
| 60 136 دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة | In depth study on all forms of violence against women |
| مشروع القرار الأول معنون دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة . | Draft resolution I is entitled In depth study on all forms of violence against women . |
| وكانت هذه هي المرة الأولى التي يصدر فيها عن الجمعية العامة تكليف بإجراء دراسة متعمقة وشاملة. | That was the first time that the Assembly had provided a mandate for an in depth and comprehensive study. |
| وقد أجرت الحكومة دراسة متعمقة بغية تحسين كفاءة نظام العدالة الإيطالي وهي تبذل جهدها لهذا الغرض. | The Government had carried out an in depth study with a view to improving the efficiency of the Italian justice system and was making efforts to that end. |
| ودعوا إلى إجراء دراسة متعمقة تتناول التكنولوجيات الجديدة في مجال الاتصالات وأثرها الاجتماعي في سلوك السكان. | They recommended making an in depth study of new communications technologies and their social impact on the behaviour of population groups. |
| ففي المقام الأول، أجرت اللجنة دراسة متعمقة لاحتياجات المرأة في المنازعات المسلحة ومدى ملاءمة القانون الدولي لتلبيتها. | As a first step, it had carried out an in depth study of the needs of women affected by armed conflict and the adequacy of international law to respond to those needs. |
| لـذا، يتعين على إدارة عمليات حفظ السلام أن تقـدم دراسة متعمقة عن موارد النقل الجوي المتاحة في المنطقة. | The Department of Peacekeeping Operations should therefore submit an in depth study on the regional air transportation resources available. |
| وبدلا من ذلك، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يعد دراسة متعمقة لجميع أشكال ومظاهر العنف ضد المرأة. | Instead, the Assembly requested the Secretary General to prepare an in depth study on all forms and manifestations of violence against women. |
| (ي ي) فيما يتعلق بالبند 13 السيد ب. س. بينهيرو، الخبير المستقل المكلف بإجراء دراسة متعمقة لمسألة العنف ضد الأطفال | (ll) In connection with item 13 Mr. P.S. Pinheiro, independent expert to direct an in depth study of the question of the violence against children |
| (ي ي) فيما يتعلق بالبند 13 السيد ب. س. بينهيرو، الخبير المستقل المكلف بإجراء دراسة متعمقة لمسألة العنف ضد الأطفال | (ll) In connection with item 13 Mr. P. S. Pinheiro, independent expert to direct an in depth study of the question of the violence against children |
| (ج) دراسة متعمقة ختامية أعدها الأمين العام عن مسألة العنف ضد الأطفال (قرار اللجنة 2004 48، الفرع ثانيا، الفقرة 20) | (c) Final in depth study by the Secretary General on the question of violence against children (Commission resolution 2004 48, sect. II, para. 20) |
| ففي بعض الحالات، حالت إجراءات الانتقاء أو إجراءات القبول دون حصول مقدمي الطلبات بالفعل على دراسة طلباتهم دراسة متعمقة، بما في ذلك عندما بدا أن هناك قضية ظاهرة الوجاهة. | Sometimes screening or admissibility procedures effectively barred applicants from access to a substantive determination of their claim, including where a prima facie case appeared to exist. |
| إذ تشير إلى قرارها 58 185 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2003 والمعنون دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة ، | Recalling its resolution 58 185 of 22 December 2003 entitled In depth study on all forms of violence against women , |
| إذ تشير إلى قرارها 58 185 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2003 والمعنون دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة ، | Recalling its resolution 58 185 of 22 December 2003 entitled In depth study on all forms of violence against women , |
| (ب) إجراء دراسة استقصائية بشأن تطبيق القياسات والمؤشرات لمعرفة آخر ما استجد في مجال القياسات والمؤشرات على الصعيد الدولي معرفة متعمقة | (b) Conducting a survey on the application of B I, in order to obtain in depth knowledge of state of the art B I at international level |
| وإذ تشير أيضا إلى قرارها 58 185 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2003، الذي دعت فيه إلى إجراء دراسة متعمقة عن العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المرتكبة باسم الشرف، وكذلك قرارها 57 190 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 2002، الذي دعت فيه إلى إجراء دراسة متعمقة عن العنف ضد الأطفال، | Recalling also its resolution 58 185 of 22 December 2003, in which it called for an in depth study on violence against women, including crimes committed in the name of honour, as well as its resolution 57 190 of 18 December 2002, in which it called for an in depth study on violence against children, |
| وقال إن هذه الحالة تتطلب على سبيل الاستعجال دراسة متعمقة لأشكال الجزاءات التي تفرضها بلدان معينة، من جانب واحد، على بلدان ثالثة، على هامش الأمم المتحدة. | That situation made it urgent to examine in depth all forms of unilateral sanctions which individual countries imposed on third countries outside the United Nations. |
| 31 وفي عام 2004، جرى في إطار برنامج بحثي علمي استخدام التكنولوجيات الفضائية في دراسة متعمقة للصلات الشمسية الأرضية ومن ثم تطوير نظام للرصد الجيوفيزيائي الشمسي. | In 2004, in the framework of a scientific research programme, space technologies were used for an in depth study of solar terrestrial links and the subsequent development of a system of heliogeophysical monitoring. |
| بل إنه تتاح لنا حتى قبل أن تستأنف هذه اللجنة عملها فرصة للإعداد المسبق لأفكار ومقترحات وورقات غير رسمية تسمح لنا بإجراء دراسة متعمقة لقضايا محددة. | But even before this committee resumes its work, we have an opportunity to prepare in advance ideas, proposals, non papers, to conduct an in depth study of specific issues. |
| A C.3 60 L.12 البند 64 النهوض بالمرأة مشروع قرار مقدم من 61 دولة دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة بجميع اللغات الرسمية | A C.3 60 L.12 Item 64 Advancement of women 61 Power draft resolution In depth study on all forms of violence against women A C E F R S |
| الرئيس مكابا (تكلم بالانكليزية) في عام 2000، أجرى زعماء العالم دراسة متعمقة لعقود من الجهود العالمية والتعهدات التي لم يتم الوفاء بها لمكافحة المستويات غير المقبولة للفقر. | President Mkapa In 2000, world leaders undertook an in depth review of decades of global efforts and unfulfilled promises to fight unacceptable levels of poverty. |
| 15 طلبت الجمعية العامة في قرارها 58 185 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2003 من الأمين العام إجراء دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال ومظاهر العنف ضد المرأة. | In its resolution 58 185 of 22 December 2003, the General Assembly requested the Secretary General to conduct an in depth study on all forms and manifestations of violence against women. |
| وإن الهند تحث الصناديق والوكالات المتخصصة على إيلاء انتباه خاص لتلك الجوانب في دراساتها المستقبلة، وترحب على وجه الخصوص بمبادرات الأمين العام لإجراء دراسة متعمقة للعنف ضد الأطفال. | India urged specialized funds and agencies to give particular attention to those aspects in their future studies, and particularly welcomed the Secretary General's initiatives for an in depth study of violence against children. |
| 403 وفي الجلسة ذاتها، عرض الخبير المستقل المكل ف بإجراء دراسة متعمقة لمسألة العنف ضد الأطفال، باولو سيرجيو بينهيرو، التقرير المرحلي للأمين العام بشأن المسألة (E CN.4 2005 75). | At the same meeting, the independent expert to direct an in depth study on the question of violence against children, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, introduced the progress report of the Secretary General on the question (E CN.4 2005 75). |
| ويأمل المقرر الخاص في أن يساعد التقرير المتعلق بزيارته إلى كولومبيا في توجيه تشغيل آلية الرصد الجديدة، ويعرب عن استعداده لإجراء دراسة متعمقة لهذه الظاهرة وأثرها على مجتمعات الشعوب الأصلية. | The Special Rapporteur trusts that the report on his visit to Colombia will help to guide the operation of the new monitoring mechanism, and expresses his willingness to carry out an in depth study of this phenomenon and its impact on indigenous communities. |
| 13 تشجع الخبير المستقل المكلف بإجراء دراسة متعمقة لمسألة العنف ضد الأطفال على إنجاز دراسته المتعلقة بحماية الأطفال من جميع أشكال العنف البدني والذهني، بما في ذلك اختطاف الأطفال في أفريقيا | Encourages the independent expert to direct an in depth study of the question of violence against children to complete his study on the protection of children against all forms of physical and mental violence, including child abduction in Africa |
| 14 إجراء دراسة متعمقة لنظم الإدارة المتزاملة والتشاركية للمجتمعات التقليدية، لإبراز العناصر الممكن إدماجها في إدارة الأنظمة السياسية الحديثة لدول المنطقة دون الإقليمية، من أجل تحسين المشاركة الشاملة في الحياة العامة | To make a thorough study of collegial, participatory systems of government in traditional societies in order to identify aspects that could be incorporated into modern political systems in the States of the subregion, as a means of enhancing inclusive involvement in public life |
| 1 ستعرض المقدمة التكليف الصادر بإعداد الدراسة، بصيغته الواردة في قرار الجمعية العامة 58 185، الذي طلب فيه إلى الأمين العام أن يعد دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال ومظاهر العنف ضد المرأة. | The introduction will present the mandate for the study as reflected in General Assembly resolution 58 185, in which the Secretary General was requested to prepare an in depth study on all forms and manifestations of violence against women. |
| وتماشيا مع المادة 157 من النظام الداخلي للجمعية العامة، قررت اللجنة أن تقرير الأمين العام يتطلب دراسة متعمقة، سطرا بسطر، بنفس الطريقة التي تتعامل بها اللجنة عادة مع الميزانية البرنامجية المقترحة ذاتها. | In keeping with past practice and rule 157 of the rules of procedure of the General Assembly, the Committee decided that the report of the Secretary General required an in depth, line by line examination in the same manner in which the Committee traditionally treats the proposed programme budget itself. |
| وأية دراسة متعمقة لتاريخ المفاوضات بشأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تظهر بوضوح أن واضعي مشروع المعاهدة لم يكن في نيتهم على الإطلاق تقييد الحقوق غير القابلة للتصرف للدول الأطراف في المعاهدة. | A thorough study of the history of NPT negotiations clearly shows that the drafters of the Treaty never intended to limit the inalienable rights of the NPT States parties. |
| 14 عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 57 190 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 2002، عي ن المدير العام خبيرا مستقلا، هو باولو سيرجيو بينهيرو، ليتولى الإشراف على دراسة متعمقة بشأن العنف ضد الأطفال. | Pursuant to General Assembly resolution 57 190 of 18 December 2002, the Secretary General has appointed an independent expert, Paulo Sérgio Pinheiro, to direct an in depth study of violence against children. |
| 25 ويعترف المقرر الخاص بالالتزام الذي قطعته على نفسها اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب بدراسة حالة الشعوب الأصلية في أفريقيا دراسة متعمقة والبحث عن سبل مبتكرة لمعالجة مطالبها وإيجاد حلول دائمة لها. | The Special Rapporteur recognizes the commitment shown by the African Commission on Human and Peoples' Rights to study in depth the situation of indigenous people in Africa and to seek constructive ways of addressing their demands with durable solutions. |
| 1 طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 58 185، أن ي جري دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة، وأن يقدم على أساسها تقريرا مشفوعا بالدراسة كمرفق له إلى الجمعية في دورتها الستين. | In its resolution 58 185, the General Assembly requested the Secretary General to conduct an in depth study on all forms of violence against women and, on the basis thereof, to submit a report, with the study as an annex, to the Assembly at its sixtieth session. |
| أما المسألة الأخرى التي لا ينبغي إغفالهـا فهي توفير حصص معاشية غذائية للمرأة، ومنحها الحق في التبني كما ينبغي إجراء دراسة متعمقة عن كيفية التعامل مع ضروب المعاشرة القائمة بحكم الأمر الواقع وتحديد أفضل النظم القانونية لمعالجتها. | Another question that should not be forgotten is the attribution of food pensions to women, and the right to adoption there should, also, be an in depth study about how to treat factual unions and what best legal regimen to give them |
| ويجب إدماج التحليل الجنساني في عمليات الرصد والتقييم لتوفير معلومات متعمقة. | Gender analysis should be integrated into monitoring processes and evaluations to provide in depth information. |
| كما تقتضي ولاية لجنة بناء السلام وخيارات تمويلها إجراء مناقشات متعمقة. | The mandate and funding options for a peacebuilding commission also require in depth discussion. |
| العديد من المترجمين لدينا يمتهنون الطب ولديهم معرفة متعمقة في لغاتهم الأصلية. | Many of our translators are medical professionals and have in depth knowledge in their native languages. |
| وفي كل من هذه المواضيع، أعقبت العروض الرئيسية مناقشة متعمقة وتبادل للخبرات. | On each of these subjects, keynote presentations had been followed by in depth panel discussion and exchange of experiences. |
| وفي هذا الشأن، يرحب وفد النرويج بمبادرة الجمعية العامة إلى طلب إجراء دراسة متعمقة للعنف ضد الأطفال يرجو الوفد أن تكون مفيدة، ويشير إلى أن العنف ضد الأطفال ليس موضوعا خاصا على الإطلاق، بل هو من مشاكل حقوق الإنسان. | A strong focus on the girl child was required in that regard. Norway welcomed the initiative taken by the General Assembly to request an in depth study on violence against children. It expected that the study would be useful. Violence against children must never be considered a private matter but was a question of fundamental human rights. |
| وإذ تشير إلى قرارها 47 134 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 1992، الذي أكدت فيه من جديد أن الفقر المدقع والاستبعاد الاجتماعي يشكلان انتهاكا لكرامة الإنسان وأكدت الحاجة إلى إجراء دراسة كاملة متعمقة لظاهرة الفقر المدقع، ترتكز على تجارب وأفكار أفقر الناس، | Recalling its resolution 47 134 of 18 December 1992, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constituted a violation of human dignity and stressed the need for a complete and in depth study of extreme poverty, based on the experience and the thoughts of the poorest people, |
| 10 اقترحت اللجنة الثالثة عدة قرارات تتصل بعمل اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة لكي تعتمدها الجمعية العامة في دورتها الستين في عام 2005، من بينها قرار عن العنف ضد العاملات المهاجرات وقرار إجراء دراسة متعمقة عن جميع أشكال العنف ضد المرأة. | The Third Committee proposed for adoption by the General Assembly at its sixtieth session in 2005 several resolutions that are relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including a resolution on violence against women migrant workers and a resolution on the in depth study on all forms of violence against women. |
عمليات البحث ذات الصلة : تغطية متعمقة - فكرة متعمقة - تفاصيل متعمقة - نظرة متعمقة - تقارير متعمقة - معرفة متعمقة - قراءة متعمقة - معلومات متعمقة - مناقشة متعمقة - ميزات متعمقة - تغطية متعمقة - دراسة