ترجمة "مناخ التعاون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مناخ لندن مختلف عن مناخ طوكيو. | London's climate differs from that of Tokyo. |
| 8 وقد جرى تفاعل الفريق مع حكومات جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا ورواندا ضمن مناخ من تعزيز التعاون والثقة. | The Group's interaction with the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Rwanda took place in a climate of enhanced cooperation and trust. |
| 6 أدى تحسن مناخ التعاون بين البعثة والطرفين إلى انخفاض القيود المفروضة على حرية تنقل أفراد البعثة لأداء المهام الموكلة لهم. | As a result of the improved climate of cooperation between UNMEE and the parties, there has been a decline in the restrictions placed on the freedom of movement of UNMEE personnel in the performance of their mandated tasks. |
| مناخ الأمن | The Climate of Security |
| مناخ قاري معتدل. | I.A. |
| تهيئة مناخ م وات للسلام | Creating a climate conducive to peace |
| باء مناخ الإفلات من العقاب | Climate of impunity |
| 17 وفي كوت ديفوار، عملت الأمم المتحدة في ظل التعاون الوثيق مع الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على تهيئة مناخ يفضي بدرجة أكبر إلى السلام. | In Côte d'Ivoire, the United Nations, in close cooperation with the AU and ECOWAS, has worked to create a more conducive climate for peace. |
| ولكن قد يتبين لنا أن إعانات الدعم الحكومية الموجهة إلى الشركات الوطنية الكبرى لا تقل قدرة على زعزعة استقرار مناخ التعاون الدولي عن حواجز التعريفة الجمركية في الماضي. | But public subsidies to national champions may prove to be as destabilizing for the climate of international cooperation as tariff barriers were in the past. |
| ولا شك أن تعزيز التعاون بين هذين البلدين والصين من شأنه أن يزيد من احتمالات بناء نظام سلمي جديد لشمال شرق آسيا. والواقع أن التدابير الرامية إلى خلق مناخ من التعاون الثلاثي الحقيقي ت ع د الوسيلة الوحيدة الفع الة لتحسين الأمن الإقليمي. | Strengthening these two countries relations with China would increase the possibility of building a new, peaceful order for Northeast Asia. Indeed, measures aimed at creating a climate of genuine trilateral cooperation are the only effective way to improve regional security. |
| يتأثر مناخ شمال خط الاستواء من الرياح الموسمية. | Climate The climate north of the equator is affected by a monsoon climate. |
| (أ) مناخ المنطقة، وتأثيره على أنماط هطول الأمطار | (a) the climate of the region, and its influence on rainfall patterns |
| وهكذا، يسود مناخ من السلام النسبي في البلد. | Cameroon has taken measures at the national, regional and international levels to combat racism, xenophobia and all forms of discrimination. |
| 17 وفيما يتعلق بدور التعاون الإقليمي، رأت اللجنة الاقتصادية لأوروبا في دورتها أن هذه المبادرات يمكن أن تؤدي دورا مهما في تحسين مناخ قطاع الأعمال وفي تحسين قدرة البلدان على جذب المستثمرين. | With regard to the role of regional cooperation, at its session ECE was of the view that such initiatives can play an important role in improving the business climate and in making countries attractive for investors. |
| لقد تسبب كل هذا في خلق مناخ من الخوف. | The result of all this was a pervasive climate of fear. |
| عملية إزالة المعلومات ضرورية لتوفير مناخ أفضل للتعليقات للجميع . | Necessary clean up of information is conducive to providing everyone a better communicating atmosphere. |
| اليابان بلد يحيط به البحر و ليده مناخ معتدل. | Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. |
| مناخ المناطق الداخلية من ألاسكا هو قطب شمالي ثانوي. | The climate of the interior of Alaska is subarctic. |
| حيث إن مناخ أغلب السهول إما قطبي أو قاري. | The climate of most of the plains is either subarctic or continental. |
| (ج) تحسين مناخ الأعمال التجارية لصالح المشاريع الصغيرة والمتوسطة. | Improve the business climate for Small and Medium Enterprises. |
| ويجب تنشئة الأطفال دائما في مناخ يسوده السلام والوئام. | Children must always be brought up a climate of peace and harmony. |
| لدي أزمة مناخ واحدة لا حاجة لي حقا بأزمة ثانية. | I have one climate crisis I don't really need the second one. |
| إن مناخ الإقليم وطبيعته الجغرافية يفرضان ضرورة تقاسم موارد المياه. | The region s climate and geography mean that water resources are unavoidably shared. |
| ثمة عاملان يميزان تغير مناخ العالم عن المشاكل البيئية الأخرى. | Two factors differentiate global climate change from other environmental problems. |
| وعلى هذا فإن تغير مناخ العالم يعتبر سلعة عامة (رديئة). | Thus, global climate change is a public good (bad) par excellence . |
| وأخيرا ، تعقدت مشكلة أمن الطاقة نتيجة لقضية تغير مناخ العالم. | Finally, the energy security problem has been complicated by the problem of global climate change. |
| ) حتى شركات البترول والتعدين أبلغت عن مناخ وبيئة أقل عدائية. | Even oil and mining companies have reported a less hostile environment. |
| وذلك هو السبيل الوحيد لتهيئة مناخ موات لتوفر الثقة والائتمان. | That is the only way to create an atmosphere conducive to confidence and trust. |
| وإذ ترحب بتقرير الأمين العام( 1 ) A 58 190.)، الذي يعرب فيه عن اعتقاده بأن ولاية المركز الإقليمي لا تزال سارية وبأن المركز أداة مفيدة لتوطيد مناخ التعاون من أجل السلام ونزع السلاح في المنطقة، | Welcoming the report of the Secretary General,A 58 190. in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre has been a useful instrument for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region, |
| إذ أن مناخ العالم يتأثر بإجمالي الانبعاثات، بصرف النظر عن مصدرها. | The world s climate is affected by total emissions, regardless of their origin. |
| سوف يؤثر تغير مناخ العالم على حياة البشر في كل مكان. | Global climate change will affect the lives of people everywhere. |
| انها وجدت في مناخ معتدل في مناطق آسيا، وأمريكا الشمالية، وأوروبا. | It is found in temperate regions of Asia, North America, and Europe. |
| ونأمل أن يتم ذلك في مناخ تسوده روح المشاركة والشفافية والديمقراطية. | We hope that these will take place in a truly open, participatory, transparent and democratic atmosphere. |
| وفي نيبال، يراع ى أن الحكومة بصدد تهيئة مناخ مناسب لهذا الغرض. | The fight against poverty, the provision of safe drinking water, sanitation and housing were interlinked and investments should be made in plans and programmes to benefit the poor. |
| 4 تشيد بالجهود التي يبذلها الأمين العام ومبعوثه الخاص من أجل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1754 (2007)، وتشجع الطرفين على مواصلة إبداء الإرادة السياسية وروح التعاون في دعم تلك الجهود، وتهيئة مناخ مؤات للحوار ولإنجاح المفاوضات | 4. Commends the efforts undertaken by the Secretary General and his Personal Envoy for the implementation of Security Council resolution 1754 (2007) and encourages the parties to continue to show political will and a spirit of cooperation in supporting those efforts and to create a propitious atmosphere for dialogue and the success of the negotiations |
| وإذ ترحب بتقرير الأمين العام( 1 ) A 59 169.)، الذي يعرب فيه عن اعتقاده بأن ولاية المركز الإقليمي لا تزال سارية وبأن المركز يعد أداة مفيدة لتوطيد مناخ التعاون من أجل السلام ونـزع السلاح في المنطقة، | Welcoming the report of the Secretary General,A 59 169. in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre has been a useful instrument for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region, |
| وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 60 152.)، الذي يعرب فيه عن اعتقاده بأن ولاية المركز الإقليمي لا تزال سارية وبأن المركز أداة مفيدة لتوطيد مناخ التعاون من أجل السلام ونـزع السلاح في المنطقة، | Taking note of the report of the Secretary General,A 60 152. in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre has been a useful instrument for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region, |
| وإن بلدي، شأنه شأن المشتركين الآخرين في المدونة، منفتح دائما على الحوار مع الدول غير الأطراف ويعرب دائما عن استعداده للنظر في جميع المقترحات التي يمكن أن تحسن فعالية المدونة في مناخ من التعاون والاحترام المتبادل. | My country, like the other subscribers to the Code, has always been open to dialogue with States non parties and has always expressed its readiness to consider all proposals that can improve the Code's effectiveness in an atmosphere of cooperation and mutual respect. |
| وإذ ترحب بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 266.)، الذي يعرب فيه عن اعتقاده بأن ولاية المركز الإقليمي لا تزال سارية، وبأنه يمكن للمركز أن يكون أداة مفيدة لتوطيد مناخ التعاون في فترة ما بعد الحرب الباردة، | Welcoming the report of the Secretary General,A 56 266. in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre could be a useful instrument for fostering a climate of cooperation in the post cold war era, |
| وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 61 163.)، الذي يعرب فيه عن اعتقاده بأن ولاية المركز الإقليمي لا تزال صالحة وبأن المركز يشكل أداة مفيدة لتوطيد مناخ التعاون من أجل السلام ونـزع السلاح في المنطقة، | Taking note of the report of the Secretary General,A 61 163. in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre has been a useful instrument for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region, |
| وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 62 153.) الذي يعرب فيه عن اعتقاده بأن ولاية المركز الإقليمي لا تزال صالحة وأن المركز يشكل أداة مفيدة لتوطيد مناخ التعاون من أجل السلام ونـزع السلاح في المنطقة، | Taking note of the report of the Secretary General,A 62 153. in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre has been a useful instrument for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region, |
| 5 أدى تحسن مناخ التعاون في الميدان بين بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا والطرفين، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، إلى انخفاض في القيود التي تفرضها إريتريا وإثيوبيا على حرية تنقل أفراد البعثة أثناء تنفيذهم للمهام الموكلة إليهم. | As a result of an improved climate of cooperation between UNMEE and the two parties on the ground during the reporting period, there has been a decline in the restrictions placed by Eritrea and Ethiopia on the freedom of movement of UNMEE in the discharge of its mandated tasks. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ات خذت تدابير ترمي إلى تهيئة مناخ موات للاستثمار والتجارة. | In addition, attempts were under way to create an environment conducive to investment and trade. |
| ولهذا الغرض، ينبغي أن تحتل تهيئة مناخ استثماري جذاب أولوية عليا وعاجلة. | For this purpose, creating an attractive investment climate should be a high and urgent priority. |
| وإذ ترحب بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 260.)، الذي يعرب فيه عن اعتقاده بأن ولاية المركز الإقليمي لا تزال سارية، وبأنه يمكن للمركز أن يكون أداة مفيدة لتوطيد مناخ التعاون من أجل السلام ونزع السلاح في المنطقة، | Welcoming the report of the Secretary General,A 57 260. in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre could be a useful instrument for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region, |
عمليات البحث ذات الصلة : مناخ العمل - مناخ معتدل - مناخ معتدل - مناخ محايد - مناخ رطب - مناخ ملائم - مناخ البحر - مناخ المقصورة - مناخ الأعمال - مناخ صحي - مناخ لطيف - مناخ التعلم - مناخ انتقالي