ترجمة "مما يؤدي أداء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أداء - ترجمة : أداء - ترجمة : يؤدي - ترجمة : أداء - ترجمة : مما يؤدي أداء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مما يؤدي الى ثباتي اثناء الدوران | Let's just go for it. Foot flat to the floor. |
وسيسمح تنفيذ هذا النظام بتعقب ومراقبة البضائع والشاحنات على الطرق البرية الرئيسية باستخدام تكنولوجيا السواتل، مما يؤدي إلى تحسين أداء سائقي الشاحنات والتكاليف. | Implementation of the system would allow tracking and control of cargo and trucks along the main roads using satellite technology and thus improve truckers' performance and costs. |
مما يؤدي إلى زيادة الجريان السطحي والتبخر. | leading to increased runoff and evaporation. |
ولكنها تعلق بها .. مما قد يؤدي الى وفاتها | They hold on to them, and it eventually kills them. |
مما يؤدي إلى اضاءة الغلاف الجوي حين الارتطام به | lighting up the atmosphere where they hit. |
وتتحمل البلدان النامية أكثر مما ينبغي من هذا العبء مما يؤدي إلى زيادة فقرها. | That burden is disproportionately borne by developing countries and impoverishing them further. |
مما يؤدي إلى استقالة القاضية فورير والى إبتأس السيدة ديوي | Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened. |
وذلك يؤدي إلى انتشار البعوض مما بسبب انتشار مرض الملاريا | This leads to malaria brought by anophelese mosquitos. |
والفشل في أداء هذه المهمة سوف يشكل خطرا متصاعدا ، وسوف يؤدي إلى تفاقم المجازفة العسكرية. | Failure will be a constant danger and the military risk will be high. |
مما يؤدي إلى أبنية غريبة في بعض الأحيان اقترضت من الفرنسية. | leading to sometimes awkward constructions borrowed from French. |
مما يؤدي إلى تغير قطر العجلة .. الإنحراف إلى اليسار أو اليمين | It affects the diameter and then can turn to the left, turn to the right. |
لكن ينحني الهواء إلى اليمين لأنه غني، مما يؤدي إلى الدوران. | But the air curves to the right as it goes, and this gives it a spin. |
يمكن أيضا أن يسبب تلف الأعصاب، مما يؤدي في النهاية إلى الشلل. | It can also cause nerve damage, eventually leading to paralysis. |
ويضر الضجيج أيضا بالأسماك، مما قد يؤدي إلى تقليل الكميات المصيدة منها. | Fish are also damaged by noise and this may reduce fish catches. |
وهناك تكنولوجيات جديدة تنشأ وتنتشر بسرعة مما يؤدي إلى تغيير اقتصادية اﻻنتاج. | New technologies are emerging and spreading at a fast pace, changing the economics of production. |
والقدرة الشرائية للسكان في تدهور مستمر، مما يؤدي إلى قيام الموظفين بإضرابات متتالية. | The purchasing power of the population is steadily deteriorating, resulting in successive strikes by civil servants. |
استخدام تكاليف السفر التفاوضية يؤدي إلى وفورات أكثر مما يحققه نهج المبلغ المقطوع | The use of negotiated fares results in more cost savings than the lump sum approach |
مما لا شك فيه أن ارتفاع درجات الحرارة قد يؤدي إلى الوفيات بين البشر. | Heat kills. A heat wave in France in 2003 caused an estimated 35,000 deaths, and a hot spell similar to the one Britain had last month caused more than 2,000 deaths, according to official estimates. |
ويشعر بعضهم بالغيرة من جيرانهم المقتصدين، مما قد يؤدي بهم إلى الاستثمار بجشع ومخاطرة. | Some feel envious of their economic neighbours, which can lead to greedy, risky investing. |
تتسبب في ضغوط لمراقبة التكاليف وخفضها من البداية مما يؤدي إلى زيادة الكفاءة والفعالية. | It creates cost control and cost reduction pressures from the start, leading to greater efficiency. |
ولا تجري محاكمات لعدد كبير من القضايا، مما يؤدي إلى إفلات المجرمين من العقاب. | A large number of cases are not tried, resulting in impunity for offenders. |
وقد يؤدي ذلك إلى بروز جماعات منشقة مما يزيد من صعوبة تنفيذ عملية السلام. | This may lead to the development of splinter groups that may further complicate the implementation of the peace process. |
يبتكر هذا الأنزيم بيئة صغيرة خاصة من أجل الركيزة، مما يؤدي لتفاعل زمني أسرع. | This enzyme creates a tiny, special environment for the substrate, resulting in a faster reaction time. |
وهذه زاوية مقابلة لهذه الزاوية , متطابقة ،مما يؤدي الى أن كل هذه الزوايا متطابقة. | This is a corresponding angle to this, congruent, so all of the angles are congruent. |
فلم يكن هناك تركيز يذكر على اﻷثر مما قد يرجع الى اﻻفتقار لمؤشرات أداء قابلة للقياس. | There was too little focus on impact, possibly because of the lack of measurable performance indicators. |
فالولايات المتحدة لا تزال تستهلك أكثر مما تنتج، الأمر الذي يؤدي إلى عجز تجاري مزمن. | Consumption remains too high, at nearly 70 of GDP, compared to an unsustainably low 35.6 of GDP in China. |
أحد الراقصين يضع شريطا موسيقيا في البومبوكس، مما يؤدي إلى ارتفاع صوت الموسيقى داخل المنزل. | One of the dancers puts a Discolite Boombox on, blaring the music through the house. |
وقالت إن سورينام موطن مجموعة متنوعة من الجماعات العرقية، مما يؤدي إلى تنوع ثقافي هائل. | Suriname was home to a wide variety of ethnic groups, which resulted in an enormous cultural diversity. |
تقييد الحريات العامة، مما يؤدي إلى منع تنقل الصحفيين بحرية من أجل جمع المعلومات quot . | quot The restriction of public freedom, which prevents the free movement of journalists with a view to gathering information quot . |
وبالتالي، إن هشاشة اقتصاداتنا لن تزداد إﻻ سوءا، مما يؤدي إلى اﻻستياء اﻻقتصادي والسخط اﻻجتماعي. | Consequently, the fragility of our economies will only worsen, resulting in economic and social discontent. |
واي سرعة فوق تلك قد تفقدني الوعي تماما .. مما يؤدي الى وقوعي .. والى فشل التجربة | That's a long way to fall, if you get it wrong. That was just about right. |
يتسبب هذا الجهاز في تعطيل منظم القلب مما يؤدي إلى وفاة الرئيس الأجنبي في النهاية. | This device directs the pacemaker to malfunction, ultimately resulting in the foreign leader's death. |
تغير المناخ يغير مستويات هطول الأمطار مما يؤدي إلى أن جفاف البرك والجداول والغابات السحابية. | Climate change alters precipitation levels, drying up ponds, streams, and cloud forests. |
إذ يحاول الناس التفوق على الآخرين، مما يؤدي إلى تطوير العلم وتحسين التكنولوجيا وما شابه | People try to outdo each other, and that creates better science, better technology, etc. |
يتصلون بك لشراء خدمة أخرى، و يخبرون أصدقائهم بذلك، مما يؤدي إلى مزيد من الربح. | They buy more of your service and they tell more of their friends, which leads to more profit. |
والواقع أن أداء الولايات المتحدة كان أسوأ قليلا مما يقترحه هذا المعيار التقريبي، وكان أداء اليابان أفضل قليلا ، وتأتي أغلب الدول الغنية الأخرى في مرتبة قريبة للغاية. | The US has done slightly worse than suggested by this rough measure Japan has done a bit better and most other rich countries come pretty close. |
ولهذا فمن الجوهري تحاشي أي عمل يمكن أن يؤدي الى ركود عملية التفاوض، مما يؤدي الى تفاقم الحالة في المنطقة، وهي حالة متوترة وخطيرة بالفعل. | It is therefore vital to avoid any action that could lead to stagnation in the negotiation process and thus exacerbate the already tense and dangerous situation in the region. |
تمزق البروتينات في الطبقة الثالثة (VP7 وVP4) غشاء الدخلول، مما يؤدي إلى اختلاف في تركيز الكالسيوم. | Proteins in the third layer (VP7 and the VP4 spike) disrupt the membrane of the endosome, creating a difference in the calcium concentration. |
وهناك عدد متزايد من النساء في الحبس الاحتياطي مما يؤدي إلى تضخم إحصائيات السجون أكثر فأكثر. | An increasing number of women were also being held in remand, heightening incarceration statistics still further. |
وبالتالي تتوفر الشفافية الﻻزمة في اﻷنشطة النووية للدول، مما يؤدي إلى بناء الثقة في طابعها السلمي. | Thus, the necessary transparency in the nuclear activities of States will be provided, building confidence in their peaceful character. |
ونحن نخشى مما يؤدي اليه اﻻستمرار في ممارسة الضغط وفرض العزلة من عواقب قد تكون وخيمة. | We are concerned that the continuing pressure and isolation is fraught with potentially disastrous consequences. |
ومن الممكن أن يؤدي فشلها الى اختﻻل ميزان المنطقة بأسرها مما يرميها في أحضان القومية العدوانية. | Its failure could tilt the balance of the whole region, which could fall into the pit of aggressive nationalism. |
كما أن الدين الوطني الداخلي والخارجي مرتفع للغاية، مما يؤدي إلى العجز في الميزانية ويسبب التضخم. | Internal and external national debt is also high, leading to budget deficits and inflation. |
مما يؤدي الى اعتقادنا خطأ بأننا صنعنا خلية صناعية بينما كان في واقع الامر مجرد ثلوث. | leading us to believe that we actually had created a synthetic cell, when it would have been just a contaminant. |
وتبعات ذلك هي كبح جماح الموجة الى الصفر مما يؤدي الى تلاشيها حين اقتراب ذرات الهيليوم | The implication of that is that the wave function has to go to zero, it has to vanish when the helium atoms touch each other. |
عمليات البحث ذات الصلة : مما يؤدي أداء الحافة - مما يؤدي - مما يؤدي - مما يؤدي - يؤدي أداء - مما قد يؤدي - مما قد يؤدي - مما يؤدي بدوره - مما قد يؤدي - مما يؤدي إلى - مما يؤدي إلى - مما يؤدي إلى إثراء - مما يؤدي إلى الموت - مما يؤدي إلى زيادة