ترجمة "ممارسة سلطتها التقديرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ممارسة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ٦٣ وهناك حاجة أيضا الى تنظيم ممارسة السلطة التقديرية لتوجيه اﻻتهام ومعايير قرارات اﻻتهام. | 63. The exercise of prosecutorial discretion and the criteria for prosecution decisions also need to be regulated. |
| ويتوقف الاستقرار في جنوب لبنان إلى حد كبير على ممارسة الحكومة اللبنانية سلطتها على جميع أراضيها. | Stability in south Lebanon depends to a large extent on the Government of Lebanon exercising its authority over all of its territory. |
| 2 عندما تمارس اللجنة سلطتها التقديرية وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، فإن ذلك لا يعني ضمنا اتخاذ قرار بشأن مقبولية البلاغ أو موضوعه. | 2. Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication. |
| كما أن صاحب الشكوى طلب إلى الوزير ممارسة سلطته التقديرية بموجب المادة 417 في ست مناسبات منفصلة. | The complainant also requested the Minister to exercise his discretion under section 417 on six separate occasions. |
| أما بالنسبة للطلبات التي أحيلت إلى الوزير، فقد رفض هذا الأخير ممارسة سلطته التقديرية بموجب المادة 417. | In the case of those requests referred to the Minister, he declined to consider an exercise of his discretion under section 417. |
| (أ) إذا كان الطلب مقدما من المؤسسة، ترفق شهادة من سلطتها المختصة بأن لدى المؤسسة الموارد المالية اللازمة لتغطية التكاليف التقديرية لخطة العمل المقترحة للاستكشاف | (a) If the application is made by the Enterprise, attach certification by its competent authority that the Enterprise has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration |
| الجوائز التقديرية | Awards |
| وفيما يلي الاحتياجات التقديرية من الموظفين | Estimated staffing requirements are as follows |
| وإنه من الأفضل استخدام صياغة توضح أن الدولة المضيفة يمكنها ممارسة سلطتها القانونية فيما يتعلق بأي عضو من موظفي الأمم المتحدة أو الأفراد المرتبطين بها طبقا لأحكام المادتين 4 و8 من الاتفاقية. | It would be preferable to use language which would make it clear that a host State could exercise jurisdiction over any member of United Nations or associated personnel where expressly permitted to do so in conformity with articles 4 and 8 of the Convention. |
| 44 كما أعرب عن تأييد القول الوارد في الفقرة (6) من الشرح والذي مفاده أن الأجنبي المضرور ''ليس مطالبا بالتوجه إلى الجهاز التنفيذي لغرض الانتصاف، في إطار ممارسة هذا الجهاز لسلطاته التقديرية . | Support was also expressed for the statement in paragraph (6) of the commentary that the injured alien is not required to approach the executive for relief in the exercise of its discretionary powers . |
| 155 وذكرت النمسا أن سلطتها المركزية هي | General Prosecutor's Office |
| 169 وذكرت كرواتيا أن سلطتها المركزية هي | Ministry of Justice |
| 189 وذكرت ميانمار أن سلطتها المركزية هي | Myanmar stated that its central authority was as follows |
| 190 وذكرت ناميبيا أن سلطتها المركزية هي | Namibia stated that its central authority was as follows |
| 196 وذكرت الفلبين أن سلطتها المركزية هي | E mail jeoviedo ministeriopublico.gov.py |
| 207 وذكرت تونس أن سلطتها المركزية هي | Ministry of Justice and Human Rights |
| 208 وذكرت تركيا أن سلطتها المركزية هي | Turkey stated that its central authority was as follows |
| 310 وذكرت قبرص أن سلطتها المعي نة هي | Cyprus stated that its designated authority was as follows |
| الإيرادات التقديرية المنقحة لفترة السنتين 2004 2005 | Revised income estimates for the biennium 2004 2005 |
| الاحتياجات التقديرية من الموارد، 2005 و 2006 | Estimated resource requirements, 2005 and 2006 |
| 163 وذكرت كندا أن عنوان سلطتها المركزية هو | International Assistance Group, Justice Canada |
| 170 ذكرت قبرص أن عنوان سلطتها المركزية هو | Cyprus stated that its central authority was as follows |
| 173 وذكرت مصر أن عنوان سلطتها المركزية هو | Ministry of Justice |
| 177 وذكرت جامايكا أن عنوان سلطتها المركزية هو | Jamaica stated that its central authority was as follows |
| الاحتياجات النهائية التقديرية حسب العنصر والعوامل المحددة الرئيسية | Estimated final requirements by component and main determining factor |
| 2 وساعدت هذه الزيادات على سد ما يدعى بالفجوة المالية بين الموارد التقديرية اللازمة والموارد التقديرية المتاحة لتمويل حملة موسعة وشاملة للتصدي لمرض الإيدز. | These increases have helped close the so called financial gap between the estimated resources needed and the estimated resources available for funding an expanded, comprehensive AIDS response. |
| وإذ تدرك ضرورة تعزيز سلطتها ودورها وتحسين أساليب عملها، | Aware of the need to enhance its authority and role and to improve its working methods, |
| 152 وذكرت أنغولا في تبليغها أن سلطتها المركزية هي | 1070 Vienna |
| 188 ذكرت المغرب أن سلطتها المركزية تتمثل فيما يلي | Morocco stated that its central authority was as follows |
| الإيرادات التقديرية المنقحة من مصادر التبرعات، 2005 و 2006 | Revised income from voluntary sources, 2005 and 2006 |
| حالة الإيرادات التقديرية المنقحة من مصادر التبرعات لسنة 2005 | Revised status of 2005 estimated income from voluntary sources |
| 120، وقد أكدت هذه الداسة أيضا معيار السلطة التقديرية. | Fourth Section, Decision as to the admissibility of Application no. |
| وتنقسم صلاحيات رئيس سنغافورة إلى تلك التي يجوز للرئيس أن يمارس سلطته التقديرية في الخاصة، وتلك لا بد له من ممارسة وفقا لمشورة مجلس الوزراء في سنغافورة أو من وزير العمل في إطار الهيئة العامة لمجلس الوزراء. | Powers The powers of the President of Singapore are divided into those which the President may exercise in his or her own discretion, and those he or she must exercise in accordance with the advice of the Cabinet of Singapore or of a Minister acting under the general authority of the Cabinet. |
| وعلاوة على ذلك، لابد من ممارسة سلطة الدولة بشكل معقول، انطلاقا من حسن النوايا، ومن أجل الأغراض التي منحت لها هذه السلطة لتحقيقها، في ظل محاكم مستقلة ومراجعة قضائية مستقلة للتشريعات التي تضمن عدم تجاوز الحكومة لحدود سلطتها. | Moreover, state power should be exercised reasonably, in good faith, and for the purposes for which it was conferred, with independent courts and judicial review of legislation ensuring that government does not exceed the limits of its authority. |
| 19 واصلت حكومة سيراليون توطيد سلطتها في جميع أنحاء البلد. | The Government of Sierra Leone has continued to consolidate its authority throughout the country. |
| والواقع أن مثل هذه السلطة التقديرية غير ضرورية وغير مرغوبة. | Such discretion is both unnecessary and undesirable. |
| فقد التزم زعماء العالم بتقوية الأمم المتحدة بغية تعزيز سلطتها وفعاليتها. | World leaders committed themselves to strengthen the United Nations with a view to enhancing its authority and effectiveness. |
| 326 وذكرت رومانيا أن سلطتها المركزية المعي نة لتلقي طلبات المساعدة هي () | Romania stated that its central authority designated to receive requests for assistance was as follows |
| وغالبا ما تقوم الأنظمة التي يشكك في سلطتها بتقييد الحريات الأساسية. | Regimes whose authority is questioned often cut corners on fundamental freedoms. |
| والتحدي الذي يواجه الصين الآن يتلخص في ممارسة سلطتها ونفوذها على نحو ينسجم مع مصالح الولايات المتحدة، على الرغم من الاستياء الواسع النطاق بين الصينيين إزاء الموقف الأميركي فيما يتصل بمجموعة من القضايا، من تايوان إلى بحري الصين الشرقي والجنوبي. | Chinese and US interests in Afghanistan are unlikely ever to be perfectly aligned, but the two sides can and must learn to cooperate for their own benefit, and that of the region. The challenge for China is to exert its power and influence in a way that harmonizes with the US, despite widespread displeasure among Chinese at America s position on a variety of issues, from Taiwan to the East and South China seas. |
| والزيادة في العجز تشكل مجموع هذه ampquot المثبتات التلقائيةampquot والبرامج التقديرية. | The increase in the deficit is the sum of these automatic stabilizers and discretionary programs. |
| (أ) تمثل قيمة الإيجار التقديرية لمباني المقر الميداني والمحطة الجوية بكينشاسا. | a Represents estimated rental value of field headquarters premises and air terminal in Kinshasa. |
| وبفعل أزمة الشرعية المتصاعدة اضطرت الحكومة إلى اختراع طرق مبتكرة لتبرير سلطتها. | The escalating crisis of legitimacy forced the government to invent imaginative ways to justify its power. |
| (أ) تمثل قيمة الإيجار التقديرية لمقر المكاتب الميدانية والمحطة الجوية في كينشاسا. | and Field Offices |
| وتتلقى المنظمة سلطتها من الفصل 11 الباب 49 من قانون الولايات المتحدة الأمريكية. | The organization receives its authority from Chapter 11, Title 49 of the United States Code. |
عمليات البحث ذات الصلة : ممارسة السلطة التقديرية - ممارسة السلطة التقديرية - تأكيد سلطتها - بسط سلطتها - بسطت سلطتها - ممارسة السلطة التقديرية معقول - ولاية التقديرية - الأرقام التقديرية - عرض التقديرية - السياسة التقديرية - فوائد التقديرية - البنود التقديرية - البضائع التقديرية