ترجمة "مكلفة أكثر مما ينبغي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل أصبحنا أكثر مرونة مما ينبغي | Have We Become Too Flexible? |
| جاء هذا التراجع متأخرا أكثر مما ينبغي. | The retraction came too late. |
| ولعل هذا الرجل يتوقع أكثر مما ينبغي. | He may be expecting too much. |
| فإذا تباطأت الوتيرة أكثر مما ينبغي تضيع المصداقية، وإذا كانت أسرع مما ينبغي فهذا يعني قتل النمو. | Too slow will kill credibility, but too fast will kill growth. |
| نحن نستخدم أكثر مما ينبغي من مساحة الكوكب. | We are using up too much of the planet s area. |
| وأخيرا ، كانت السياسة النقدية أكثر تساهلا مما ينبغي. | Finally, monetary policy has been far too loose. |
| والنتيجة هي عالم أكثر فوضى وخطورة مما ينبغي. | The result is a world that is messier and more dangerous than it should be. |
| ت ـرى إلى أين قد تصل الأحوال بمجتمعاتنا إذا ما رأي مالكو الشركات أن الجودة مكلفة أكثر مما ينبغي وأن العمال لابد وأن يشعروا بعدم الأمان حتى تتقلص جرأتهم على المطالبة بأي حقوق إضافية. | Where are our societies headed if company owners consider that quality is too expensive and that workers must be made insecure in order to make them less demanding? |
| والحقيقة أن أسعار الفائدة في أوروبا ـ سواء الاسمية أو الحقيقية ـ منخفضة أكثر مما ينبغي، وليست مرتفعة أكثر مما ينبغي كما يتصور البعض. | Moreover, because profits are high in Europe, likely future increases in real interest rates needed to ensure price stability easily can be financed out of profits without economic disruption. The truth of the matter is that interest rates both nominal and real are too low in Europe, not too high. |
| وهم يأخذون نظرياتهم على محمل الجد أكثر مما ينبغي. | They take their theories too seriously. |
| ولكن يتعين على الأوروبيين ألا ينتظروا أكثر مما ينبغي. | But Europeans should not expect too much. |
| فنحن محكوم علينا بالهلاك لأن عددا أكثر مما ينبغي من البشر سوف يستهلكون كما أكبر مما ينبغي من الموارد. | We were doomed, because too many people would consume too much. |
| وتتحمل البلدان النامية أكثر مما ينبغي من هذا العبء مما يؤدي إلى زيادة فقرها. | That burden is disproportionately borne by developing countries and impoverishing them further. |
| ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي. | But the forecast proved to be far too optimistic. |
| وكثير من هذه الإبداعات مكلفة، ولسوف تكون أكثر كلفة. | Many of these things are, and will be, expensive. |
| إن الديمقراطية من وجهة النظر الفرنسية تبدو أميركية أكثر مما ينبغي. | Democracy from a French perspective looks too American. |
| والواقع أن الاستعارة اللبنانية في حالتنا هذه حميدة أكثر مما ينبغي. | Indeed, the Lebanon metaphor is too benign. |
| 59 السيدة بولو فلوريس (كولومبيا) قالت إنها توافق على أن يظل النص كما هو، إلا أنها تؤيد حذف كلمة احتمال ، إذ لا ينبغي أن تكون الفقرة متفائلة أكثر مما ينبغي أو متشائمة أكثر مما ينبغي. | Ms. POLO FLOREZ (Colombia) agreed that the text should remain as it stood, except that she supported the suggestion to delete the word possible . The paragraph should be neither overly optimistic nor overly pessimistic. |
| ذلك أن مش ر ف لا يستطيع السماح بتنامي قوة الملالي أكثر مما ينبغي. | Musharraf cannot permit the mullahs to become too strong. |
| تيمبي، أريزونا ــ إن أبسط طريقة لوصف النار في مختلف أنحاء العالم تتلخص في وجود كم أكثر مما ينبغي من النوع الضار، وكم أقل مما ينبغي من النوع النافع، وكم أكبر مما ينبغي من الكل. | TEMPE, ARIZONA The simplest way to describe fire worldwide is that there is too much of the wrong kind, too little of the right kind, and too much overall. |
| وأخيرا، ينبغي للحكومات، وفقا لمبدأ التغطية للجميع، ولكن ليس لكل شيء ، أن تقرر أي الخدمات أكثر فعالية من حيث التكاليف، وأيها لا ينبغي له أن يمول من ق ب ل الحكومة لأنها مكلفة وغير فعالة. | Finally, following the principle, everyone is covered, but not everything is covered, governments must investigate which services are most cost effective, and which should not be publicly financed, because they are both expensive and ineffective. |
| ويرى كثيرون أن العلاقات بين تايلاند وميانمار تتسم بالدفء والود أكثر مما ينبغي. | To many, Thai Myanmar relations are too cozy. |
| بروكسل ــ في بعض الأحيان قد يكون التاريخ ساخرا مستهزئا أكثر مما ينبغي. | BRUSSELS Sometimes history can be too ironic. |
| أو باختصار من قبيل الإسراف أن ننفق أكثر مما ينبغي لمنع إهدار الموارد. | In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. |
| وهناك شاغـل أيضا هو أن المشاريع مركزة أكثر مما ينبغي في منطقة كابل. | There is also concern that projects are overly concentrated in the Kabul area. |
| هذه هي أكثر تكلفة من السيارات الرياضية ولكن ليس كما سوبركرس مكلفة. | These are more expensive than sports cars but not as expensive as supercars. |
| ولكن كما تقول كريشنان فإن كلمة السلامة استخدمت أكثر مما ينبغي فيما يتصل بالنساء . | But, as Krishnan notes, the word safety with regard to women has been used far too much. |
| فمنذ ديجول مني بالخسارة كل مرشحي الرئاسة الفرنسية الذين بدءوا مبكرين أكثر مما ينبغي. | Ever since de Gaulle, all candidates for the French presidency who started too early have lost. |
| فمن الذي قد يستفيد من الأدلة التي تؤكد أن صناعة ما تتسم بالتركز أكثر مما ينبغي، وأن هوامش أرباحها أعلى مما ينبغي، وأن مستهلكيها يتعرضون للسلب والسرقة | Who benefits from evidence that an industry is too concentrated, its profit margins are too high, and consumers are being ripped off? |
| ولكن الثقة، مثلها في ذلك كمثل ضغط الدم، لابد وأن تكون متوازنة فالمشكلة تبدأ حين يتمتع المرء بقدر أكثر مما ينبغي أو أقل مما ينبغي من الثقة. | But confidence, like blood pressure, must be balanced the problem starts when you have too much or too little of it. |
| واللغز المحير هنا ليس فقط أن الأسعار طويلة الأجل منخفضة أكثر مما ينبغي إذا ما نظرنا إليها في السياق الدولي، بل إنها أيضا منخفضة أكثر مما ينبغي إذا ما نظرنا إليها في السياق المحلي لأميركا. | The puzzle is not only that long term rates are too low when viewed in the international context, but also that they are too low when viewed in America s domestic context. |
| ولكن إحكام الضوابط بسرعة أكثر مما ينبغي قد يضر بالتعافي ويضعف من فرص توفير العمل. | But consolidating too quickly can hurt the recovery and worsen job prospects. |
| إذ أن التوسعات الاقتصادية تبدأ بالانهيار عادة حين تصبح العمالة نادرة ومكلفة أكثر مما ينبغي. | Expansions usually start collapsing when labor gets too scarce and too expensive. |
| ولكن يتعين عليها أيضا أن تحاول ضمان عدم تدمير الحوافز بالقيام بجهود أكثر مما ينبغي. | But they must try to ensure that they do not destroy incentives by doing too much. |
| ربما أكثر مما ينبغي مجرد ذكره ويصبح الجميع مسلمين أم غير مسلمين خبراء في الحجاب. | Perhaps too much mention it, and suddenly everyone Muslim or not is an expert. |
| والأمر ببساطة أننا نعيش في عالم حيث المعروض أكثر مما ينبغي والطلب أقل مما ينبغي. والنتيجة هي الضغوط المعاكسة للتضخم، إن لم تكن الضغوط الانكماشية، برغم التيسير النقدي الواضح. | Simply put, we live in a world in which there is too much supply and too little demand. The result is persistent disinflationary, if not deflationary, pressure, despite aggressive monetary easing. |
| وبذلك يكون اختبار الموثوقية في شكله الحالي متشددا أكثر مما ينبغي للأغراض التجارية وأقل مما هو ضروري لحماية الجمهور في حالات أخرى. | Hence the reliability test in its current form was too demanding for business purposes and fell short of what was needed in other cases for public protection. |
| ينبغي للدول الأعضاء أن تضمن أننا لا نفرض مهام أكثر مما ينبغي على الأمانة العامة وألا تنفق الموارد المحدودة على مهام كثيرة. | It is for the Member States to ensure that we are not imposing too many tasks on the Secretariat and spreading resources too thinly. |
| ولكن من الخطأ أن نعتمد أكثر مما ينبغي على القوة العسكرية وحدها أو القوة الناعمة وحدها. | But it is a mistake to count too much on hard or soft power alone. |
| قد يبدو هذا التناول متواضعا أكثر مما ينبغي، إلا أن الوقت لم يحن بعد للطموحات الكبرى. | For some, this approach will seem overly modest. But this is not yet the time for great ambition. |
| ولقد ازدهرت بعض البنوك الاستثمارية (في حالة جولدمان ساكس، وربما أكثر مما ينبغي)، وانهار بعضها الآخر. | Some investment banks prospered (in Goldman Sachs case, perhaps too much), others collapsed. |
| وبعد عشر سنوات من اعتماد برنامج العمل، ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله، وما زالت هناك دول أعضاء عديدة أكثر مما ينبغي لم توجه إلى برنامج العمل الاهتمام الذي يستحقه. | Ten years after the Programme's adoption, a lot still needs to be done, and too many Member States have not given the Programme the attention it deserves. |
| لقد آن الأوان كي نرد ذلك الدين بمساعدة أهل كوبا الذين تعطل تحقيق حلمهم أكثر مما ينبغي. | The time has come for us to repay that debt by helping those in Cuba, whose dreams have already been deferred for too long. |
| ويرى بعـض الناس أن هذا الثمن يستحق أن ي ـد فع ويرى آخرون أن التكلفة باهظة أكثر مما ينبغي. | For some, that is a price worth paying for others, the costs seem too high. |
| والواقع أن هذا التحليل، رغم مظهره المعقول، يعتمد على اعتقاد مفاده أن المعروض من الائتمان يشكل ضرورة أساسية للصحة الاقتصادية فإذا كان المال أكثر مما ينبغي يخربها، وإذا كان أقل مما ينبغي يدمرها. | This analysis, while seemingly plausible, depends on the belief that it is the supply of credit that is essential to economic health too much money ruins it, while too little destroys it. |
عمليات البحث ذات الصلة : سكر أكثر مما ينبغي - أكثر غير مكلفة - مكلفة - أكثر مما توقعت - أكثر مما تستحق - أكثر مما سبق - مما ترك أكثر - مما يتيح لك أكثر - أكثر مما كان متوقعا - أكثر مما كان متوقعا - أكثر مما هو مطلوب - مكلفة للغاية - مكلفة جدا