ترجمة "مقابل الخدمات التي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 31 14 تتصل الاحتياجات البالغة 900 399 دولار (انظر الجدول 31 5) بتكاليف المعاملات وغيرها من الرسوم مقابل الخدمات التي تقدمها المصارف. | 31.14 The requirements of 399,900 (see table 31.5) relate to transaction costs and other fees for services provided by banks. |
| وفي مقابل النمو في وظائف الخدمات الراقية هناك انكماش في مكونات التوظيف العليا في سلاسل إمداد التصنيع. | Growth in high end services employment is matched by contraction in high employment components of manufacturing supply chains. |
| لقد بلغت المناقشة الدائرة بشأن مكملات الدخل الفردي في مقابل الخدمات العامة ذروة نشاطها في كل مكان. | The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere. |
| وفي المدن يقدم الأطباء الخدمات إلى 78.4 في المائة من النساء، مقابل 53.5 في المائة في المناطق الريفية. | In the city, 78.4 are provided by physicians in rural areas, 53.5 . |
| قسم النقل زيادة 10 وظائف (4 من فئة الخدمة الميدانية و 7 من فئة موظفي الخدمات العامة الوطنيين مقابل إلغاء وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى)) | b Includes Office of the Divisional headquarters, Kisangani. |
| وصمم مشروع قانون الحكومة لتعديل دعم التعليم العالي (إلغاء الدفع المقدم الإجباري لرسوم اتحاد الطلاب) لعام 2005، ليس للحد من توفير الخدمات في حرم الجامعات، ولكن لضمان عدم إرغام الطلاب على دفع مقابل عن الخدمات التي لا يختارون استعمالها. | The Government's Higher Education Support Amendment (Abolition of Compulsory Up front Student Union Fees) Bill 2005 was designed not to limit service provision on campuses, but to ensure that students were not forced to pay for services that they do not choose to use. |
| 62 ودفعت المفوضية 18 مليون دولار للبرنامج الإنمائي على عشرة أقساط مقابل الخدمات المقدمة في الميدان في عام 2004. | UNHCR paid 18 million to UNDP in 10 instalments, for services rendered in the field in 2004. |
| 62 ودفعت المفوضية 18 مليون دولار للبرنامج الإنمائي على عشرة أقساط مقابل الخدمات المقدمة في الميدان في عام 2004. | UNHCR paid 18 million to UNDP in 10 instalments for services rendered in the field in 2004. |
| كانت نية الجمعية العامة معالجة ما لوحظ على أنه نسبة عالية من موظفي الخدمات العامة مقابل موظفين الفئة الفنية وحث الأمانة العامة على إعادة النظر في استخدام موظفي الخدمات العامة. | The General Assembly's intention had been to address what was seen as a high ratio of General Service to Professional staff and to prompt the Secretariat to rethink the use of General Service staff. |
| ولكن يتعين على أهل الطبقة السياسية في كاليفورنيا أن يواجهوا بعض الحقائق الصعبة، وخاصة أن أهل كاليفورنيا الذين لا يدفعون ضريبة دخل (نصف قوة العمل تقريبا) لابد وأن يدفعوا في مقابل الخدمات التي يحصلون عليها، وأن تلك الخدمات لابد وأن تكون أفضل توجيها. | But its political class will have to confront some hard realities and face up to the fact that Californians who pay no income tax (almost half the workforce) will have to start paying for services, and that services will have to be more carefully targeted. |
| 9 وطلبت اللجنة الاستشارية توضيحا بشأن النسبة العالية لوظائف الخدمات العامة مقابل وظائف الفئة الفنية (80 وظيفة من الفئة الفنية و 76 وظيفة في فئة الخدمات العامة مقترحة للفترة 2006 2007). | The Advisory Committee sought clarification as to the high ratio of General Service to Professional posts (76 General Service and 80 Professional posts are proposed for 2006 2007). |
| يقترح استحداث وظيفة مساعد لسلامة الطيران (خدمة ميدانية) وكاتب سائق واحد (موظف من فئة الخدمات العامة الوطنية، وظيفة جديدة) مقابل نقل وظيفة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) إلى وحدة مجلس التحقيق. | The main factor contributing to the variance of 1,875,000 under this heading is the proposed increase in the number of United Nations Volunteers by 115 Volunteers (from 490 to 605). The estimated resource requirements take into account the phased deployment of the additional Volunteers and reflect the application of a 10 per cent vacancy factor to the computation of living allowance requirements. |
| إذ يقوم الإنفاق الاجتماعي في الدول الاسكندنافية على فهم مفاده أن المواطنين لابد أن يدفعوا ضرائب أعلى في مقابل الخدمات العامة. | The Scandinavian social compact rests on the understanding that citizens must pay high taxes in exchange for public services. |
| وحدة الاتصالات زيادة 76 وظيفة (27 من فئة الخدمة الميدانية و28 من فئة موظفي الخدمات العامة الوطنيين و 23 من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة مقابل إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى)) | Organization charts |
| وهو أيضا مستعد ـ وقادر ـ لدفع ما لا يستطيع طبيب محلي دفعه في مقابل الخدمات، أو لشراء بيت في أوغندا بالطبع. | He is also willing and able to pay more than a local doctor for services and, of course, a home in Uganda. |
| و ستكون كل وحدة تنفيذية محمية بصفتها مركزا ربحيا مستقلا ذاتيا، تدعمه الخدمات الداعمة المقدمة مقابل نموذج تحديد التكاليف استنادا إلى الأنشطة. | Each operational unit will be fire walled' as an autonomous profit centre', backed up by support services provided against an activity based costing model. |
| وهذا راجع، حسب إفادة 44.3 في المائة من هؤلاء النسوة، إلى الحصار التي تضربه إسرائيل وبالنسبة ل 27.9 في المائة من النسوة يرجع هذا إلى انعدام المال اللازم لتسديد مقابل أهم الخدمات الصحية. | This was due, according to 44.3 per cent of these women, to the Israeli siege and for another 27.9 per cent to the lack of money to pay for health services. |
| ومياه اليرقون والرقون مع التخوم التي مقابل يافا. | Me Jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa. |
| وساروا الى كورة الجدريين التي هي مقابل الجليل. | They arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee. |
| ومياه اليرقون والرقون مع التخوم التي مقابل يافا. | And Me jarkon, and Rakkon, with the border before Japho. |
| وساروا الى كورة الجدريين التي هي مقابل الجليل. | And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee. |
| وافت ت ح ت في عام 2001 وكالة معنية بطوارئ الحمل، وهناك أطباء ي ق د مون خدمات متصلة بتنظيم الأسرة بلا مقابل ل ح م لة بطاقة الخدمات الطبية العامة المجانية. | A Crisis Pregnancy Agency had been opened in 2001, and general practitioners provided family planning services free of charge to those who had a card for free general medical services. |
| (ج) زيادة ارتياح المستفيدين من الخدمات التي يقدمها قسم المعاهدات، بما فيها الخدمات الإلكترونية . | (c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services. |
| رؤساء المكاتب الإقليمية والميدانية زيادة 11 وظيفة (8 وظائف من فئة الخدمة الميدانية و 8 وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية مقابل نقل وظيفة واحدة ف 4 و 4 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى)) | The main factor contributing to the variance of 51,900 under this heading is the requirement for the specialized services of an Engineer Architect in connection with construction projects at Mission headquarters. |
| وحدة تكنولوجيا المعلومات زيادة 51 وظيفة (20 من فئة الخدمة الميدانية و 28 من فئة موظفي الخدمات العامة الوطنيين و 16 من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة مقابل إلغاء 13 وظيفة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى)) | Office of the Deputy |
| ومن أمثلة التضارب التي ظهرت بين أولويات شرطة حفظ السلام والمواطنين تركيز الشرطة على جمع القمامة، وتقنين دفع فواتير الكهرباء (حيث يدفع السكان مقابل الخدمات ضمن هذه الفاتورة)، بالإضافة إلى تحيسن وتجديد الساحات العامة. | UPP Social has determined that the focus should be on improving garbage collection, the formalization of payments for electricity (whereby residents now pay their electricity and other utility bills), and the improvement and renovation of public space. |
| طبق ا لصفحة معتقلو حماة المركزي على فيسبوك، يتم التفاوض مع النظام على اتفاق لإعادة الخدمات مثل الماء، والطعام، والدواء للسجن، في مقابل إنهاء التمرد. | According to Detainees of Central Hama Facebook page a deal is being negotiated with the regime to restore services like water and the provision of food and medicine to the prison. In exchange, the mutiny must end. |
| (أ) نوعية وتوقيت الخدمات التي تقدمها المفوضية | (a) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner |
| لا شك أن الحيز متاح للنمو ففي عام 2010، تجاوزت حصة الصناعة في ناتج آسيا النامية المتوسط في دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (41 في مقابل 24 )، ولكن حصة الخدمات لا تزال متأخرة بفارق كبير (48 في مقابل 75 ). | There is certainly room to grow the share of industry in developing Asia s output surpassed the OECD average in 2010 (41 vs. 24 ), but the share of services still lags by a wide margin (48 vs. 75 ). |
| وكثير ا ما يتم تعزيز استخدام نماذج الأجر بالإنتاج باعتبارها وسيلة لدفع تحسينات الخدمات وتحقيق زيادة في القيمة مقابل المال عن طريق مواءمة الحوافز بالنتائج المرجوة. | The use of PbR models is often promoted as a way to drive service improvements and achieve increased value for money by aligning incentives to desired outcomes. |
| 222 تعليقات الإدارة يتواصل تعزيز المبادئ التوجيهية المنقحة لاتفاقات الخدمة الخاصة فيما يتصل بالحاجة إلى إجراء تقييم للأداء قبل دفع مقابل الخدمات أو إعادة التعيين. | Comment by the Administration. There is continuous reinforcement of the revised guidelines for special service agreements in regard to the need for a performance appraisal prior to payment for services and rehiring taking place. |
| وحدة نظم المعلومات الجغرافية زيادة 4 وظائف (ثلاث وظائف من فئة الخدمة الميدانية وأربع وظائف من فئة موظفي الخدمات العامة الوطنيين مقابل إلغاء وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) ونقل وظيفتين من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة) | This Section describes the single largest contributing factor of each resource variance according to specific standard options encompassed in the four standard categories listed below |
| قسم الهندسة زيادة 85 وظيفة (ست وظائف من فئة الخدمة الميدانية و 3 موظفين وطنيين و66 موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة و 15 وظيفة من وظائف متطوعي الأمم المتحدة مقابل إلغاء 5 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى)) | b Includes national officers and national General Service staff. |
| ويدفع بأنها لن تشكل التعويض المناسب لتعويض الخسائر التي تطالب الكويت بتعويضها عنها، لأن الخدمات التي تقدمها المحميات لن تماثل تماما الخدمات التي تدعي الكويت أنها خسرتها. | It argues that they will not constitute the appropriate compensation to offset the losses claimed by Kuwait since the services provided by the preserves will not be exactly the same as the services that Kuwait claims to have lost. |
| هل أجريت أية بحوث حول هذه المسألة وسألت عما إذا كانت المراكز الصحية الخاصة م لتزمة بتوفير جزء من الخدمات بدون مقابل، واستفسرت عن وضع المراكز الاستشارية الصحية. | Had any research been carried out on that question? She asked whether private health centres were obliged to provide a proportion of services free of charge and enquired about the status of the health advisory centres. |
| توسيع نطاق عملية التوظيف لتشمل الأعمال التي يحتاجها المجتمع مقابل الأجر | expansion of the practice of recruiting individuals into public paid jobs |
| ت شير الخدمات البلدية أو خدمات المدن إلى الخدمات الأساسية التي يتوقع المقيمون في المدينة من حكومة المدينة أن توفرها لهم نظير الضرائب التي يدفعها المواطنون. | Municipal services or city services refer to basic services that residents of a city expect the city government to provide in exchange for the taxes which citizens pay. |
| أؤمن بأن هذه الأدوات التي عملنا بها في الـ42 حالة التجربيية يمكن أن تكون موحدة في العمليات المعيارية في بيئة تعتمد تعهيد الخدمات الإجرائية وتوفير موقع , ومركز إتصالات ومكاتب إمتياز فعلية مقابل رسم لمساعدة أي شخص واجه طلب لرشوة | I believe that these tools that worked in these 42 pilot cases can be consolidated in standard processes in a BPO kind of environment, and made available on web, call center and franchise physical offices, for a fee, to serve anyone confronted with a demand for a bribe. |
| وفي غياب المزيد من الأفكار حول كيفية الوصول إلى الإبداع في تقديم الخدمات الحكومية، فإن المعارك كتلك التي نشهدها في الولايات المتحدة اليوم سوف يحمى وطيسها، مع مطالبة الناخبين على نحو متزايد بدفع ضرائب أعلى في مقابل خدمات أقل. | Without more ideas about how to innovate in the provision of government services, battles such as one sees playing out in the US today can only become worse, as voters are increasingly asked to pay more for less. |
| قسم إدارة العقود تخفيض وظيفتين (إنشاء وظيفتين لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة مقابل إعادة نشر وظيفة واحدة ف 5 ووظيفة ف 3 ووظيفتين من فئة الخدمة الميدانية) | (c) Assessment of the amount of 84,296,400 at a monthly rate of 28,098,800, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission beyond 31 March 2005. |
| 60 ويلتزم المكتب بتحسين نوعية الخدمات والقيمة مقابل المال، في الوقت الذي قد يحفز التقدم المحرز في مجال إصلاح الأمم المتحدة منظمات أخرى على الاستفادة من خدمات المكتب. | UNOPS is committed to improving quality of services and value for money, while progress on United Nations reform may motivate other organizations to use UNOPS services. |
| فقد تعود الناس على الدفع في مقابل الطاقة الكهربية التي يستخدمونها بالفعل. | People are used to paying for the electricity that they actually use. |
| وضرب شاول عماليق من حويلة حتى مجيئك الى شور التي مقابل مصر. | Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is before Egypt. |
| وضرب شاول عماليق من حويلة حتى مجيئك الى شور التي مقابل مصر. | And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt. |
| والسؤال هو الضعف في مقابل ماذا ليس في مقابل اليورو، الذي ي ع د بالفعل عملة مكلفة، وهو العملة التي يستخدمها اقتصاد يعاني من مشاكل مصرفية وبنيوية أشد خطورة من تلك التي تواجهها الولايات المتحدة. وليس في مقابل الين، وهو عملة الاقتصاد الذي يعاني من تعسر النمو. | Not against the euro, which is already expensive and is the currency of an economy with banking and structural problems that are even more serious than those of the US. Not against the yen, which is the currency of an economy that refuses to grow. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدفع مقابل الخدمات - المدفوعات مقابل الخدمات - الخدمات مقابل كل حاوية - الخدمات التي تقدمها - الخدمات التي نقدمها - الخدمات التي تهم - الخدمات التي يتقاضاها - الخدمات التي نقدمها - الخدمات التي تقدمها - الخدمات التي نقدمها