ترجمة "مفهوم الأمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مفهوم - ترجمة : مفهوم - ترجمة : مفهوم - ترجمة : مفهوم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكولومبيا تعمل وفق مفهوم الأمن الديمقراطي، المكرس في الأمن العالمي. | Colombia is working on a concept of democratic security, enshrined in global security. |
| وبولندا تؤيد مفهوم الأمن الجماعي تأييدا كاملا . | Poland fully embraces the concept of collective security. |
| مفهوم الردع بالإشارة إلى الأمن في الفضاء الخارجي. | The concept of deterrence' in reference to security in outer space. |
| ومن ناحية أخرى، يعزز التقرير مفهوم الأمن، وهو مفهوم أكثر غموضا ويجعل مركزية الميثاق أقل وضوحا. | On the other hand, the report promotes the concept of security, which is more vague and makes the Charter's centrality less clear. |
| وجاء مفهوم بناء السلام ليسد الفجوة بين الأمن والتنمية المستدامة. | The concept of peacebuilding arose to bridge the gap between security and sustainable development. |
| 21 وعندما ناقشت البعثة هذا الأمر مع مسؤولي الأمن اللبنانيين، زعم كثير منهم بأن المنع مفهوم غريب بالنسبة لإدارة الأمن في لبنان. | When the Mission discussed this aspect with Lebanese security officials, many of them argued that prevention was an alien concept to the security management in Lebanon. |
| نيوزيلندا تؤيد تأييدا قويا مفهوم السلام والأمن الدوليين القائم على ثلاث ركائز متساوية الأمن والتنمية وحقوق الإنسان. | New Zealand strongly endorses the concept of international peace and security resting on three equal pillars security, development and human rights. |
| فقد ت ح ول مفهوم الأمن الدولي الذي سيطر لمدة طويلة على التفكير الدفاعي لليابان، وأدرك ص ـن اع القرار ضرورة مجاراة هذا التحول. | The paradigm of international security that had long dominated Japan's defense thinking had shifted and policymakers realized that they had to shift with it. |
| ومؤخرا تحول مفهوم تملك عملية البناء في ميادين مثل الأمن وسيادة القانون إلى مسألة شائعة في هذه المنظمة، وهذا حسن. | Lately in this Organization, the concept of building ownership in areas such as security and the rule of law bas been in vogue, and rightly so. |
| وينبغي استخدام مفهوم مقر العمل الذي هو مفهوم مقبول عموما. | The generally accepted concept of place of business should be used. |
| هذا مفهوم. | This is understandable. |
| ويظل مفهوم الأمن الناشئ وهو المسؤولية عن الحماية ، واقترانه بالتدخل الإنساني، مبنيا على العمل العسكري، وقد استخدم في الماضي لتبرير تدخلات عسكرية عنيفة. | The emerging security concept of the responsibility to protect , coupled with humanitarian intervention, remains grounded in military action and has been used in the past to justify violent military intervention. |
| أولا، ينبغي أن يدعم سائر أعضاء الأمم المتحدة مفهوم عدم استعمال القوة وتسوية النزاعات بالطرق السلمية كوسيلة لتحقيق الأمن الجماعي، طبقا لمقاصد الميثاق ومبادئه. | First, all United Nations Member States should promote the concept of the non use of force and the peaceful settlement of disputes as the means of achieving collective security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter. |
| السلام مفهوم شائع. | Peace is a popular concept. |
| مفهوم البعثة المتكاملة | Integrated mission concept |
| 85 وحكومة إسرائيل قد اختطفت مفهوم الأمن، وهي لم تضطلع بتطبيقه إلا على الإسرائيليين وحدهم، حيث حرمت الشعب الفلسطيني من كافة نواحي الأمن على الصعيد الشخصي والسياسي والقانوني والإقليمي والتاريخي والثقافي والاقتصادي، بل والإنساني أيضا. | The Government of Israel had hijacked the concept of security, applying it solely to Israelis and depriving the Palestinian people of all aspects of personal, political, legal, territorial, historical, cultural, economic and even human security. |
| وأعرب عدة متكلمين عن تأييدهم للتقدم الذي أحرزه مجلس الأمن في ن ظم الجزاءات التي طبقها على مدى السنوات القليلة الماضية، وأيدوا مفهوم الجزاءات المحددة الهدف. | There was wide agreement that sanctions should be designed in such a manner so that their long term effects are considered and their effects on civilian populations are minimized or avoided on the basis of an assessment of humanitarian impact, that they should be subject to periodic review and that the measures imposed should be conducive to achieving the intended goals. |
| ونرى أنه لن يكون من غير الطبيعي أن يشير مجلس الأمن إلى هذا المفهوم، لأنه مفهوم استحوذ على توافق الآراء بين رؤساء الدول أو الحكومات. | We believe that it would not be unusual for the Security Council to refer to that notion, because it commanded a consensus among our heads of State or Government. |
| وقد ركزت المجموعة على أن الأمن الجماعي مفهوم شامل تندرج تحته كل التهديدات التي تواجه البشرية وعبرت عن دعمها للنهج المتعدد الأبعاد الذي يحويه التقرير. | The Group stressed that collective security is a comprehensive concept involving all threats to mankind and expressed its support to the multidimensional approach contained in the report. |
| 2 تعريف مفهوم الطفل | Definition of the child |
| 2 تعريف مفهوم الطفل | Definition of the child |
| (د) مفهوم السيادة الاقتصادية | (d) The concept of economic sovereignty |
| مفهوم مخزونات النشر الاستراتيجي | Strategic deployment stocks concept |
| (ج) مفهوم الوكالة الرائدة | (c) Lead Agency Concept |
| وبينما نعزز ثقة المواطن بمؤسساته، إلا أن مفهوم الأمن الذي ننتهجه ونمارسه يقتضي ممن يستخدمون العنف الكف عن الأعمال العدائية وإبداء استعدادهم للتفاوض على سلام دائم. | While strengthening citizen's confidence in their institutions, the concept of security that we profess and practice requires those who opt for violence to cease hostilities and prepare to negotiate a lasting peace. |
| ويمكن أن يوفر مفهوم الجمع بين قضية الأمن الفضائي وحاجة المجتمع الدولي إلى سبل الوصول الآمنة والعادلة إلى الفضاء للأغراض السلمية أساسا مفيدا للمضي بهذه القضية قدما . | The concept of integrating the space security issue with the international community's need for secure and equitable access to space for peaceful purposes could provide an interesting basis for movement forward on this issue. |
| لا ينبغي الخلط بين مفهوم جودة الحياة وبين مفهوم مستوى المعيشة والذي يستند أساسا على الدخل. | Quality of life should not be confused with the concept of standard of living, which is based primarily on income. |
| في بادىء الأمر فإن مفهوم انتاج الصحة هو مفهوم رنان الى حد ما مثل مفهوم وضع افكار عن الحلول او استخدام مصطلح التدخل القانوني من اجل توصيف سبب الوفاة عن طريق رصاصة شرطي ما ولكنه مفهوم يستحق منا استكشافه والترويج له. | At first, the notion of producing health sounds a bit pompous, like ideating solutions or listing legal intervention (by a policeman s bullet) as a cause of death. But it is a concept worth exploring and promoting. |
| إلا أن هذا أمر مفهوم. | But this is understandable. |
| والحقيقة أن انزعاجأوباسانجو أمر مفهوم. | Obasanjo is understandably anxious. |
| الحقيقة أن هذا التحول مفهوم. | That shift is understandable. |
| والواقع أن هذا السلوك مفهوم. | This behavior is understandable. |
| مفهوم الإعلام المدني واسع جدا . | It s a very, very broad remit. |
| كما إنه مفهوم مراوغ أيض ا. | It is also an elusive one. |
| فهل هذا مفهوم الرئيس أيضا | Is that the understanding of the Chairman as well? |
| مفهوم مستند النقل وإيصالات الاستلام | Notion of transport document and receipts |
| إساءة فهم مفهوم مردودية القرض | They have a poor understanding of the idea of the profitability of credit |
| 15 1 1 مفهوم الحصص | 15.1.1 The notion of quotas |
| المجموعة هي مفهوم أساسي في جميع فروع الرياضيات، ويعتبر مفهوم المجموعة من المفاهيم الأولية التي لا ت عر ف. | In mathematics, an element, or member, of a set is any one of the distinct objects that make up that set. |
| ونذكر على سبيل المثال، مفهوم اللامركزية وهو مفهوم بالغ الأهمية بالنسبة لنا، إضافة إلى أنه يزداد أهمية. | One example is the concept of subsidiarity a concept that is very important to us, and one that seems to be gaining in importance. |
| 32 يقترح الفريق أن يقوم مجلس الأمن واللجنة بتذكير الدول بأن مفهوم ''الارتباط شرط مسبق أساسي للإدراج في القائمة، وبعرض بعض المبادئ التوجيهية فيما يخص دلالة هذا اللفظ. | The Team suggests that the Council and the Committee remind States that association is an essential precondition of listing and offer some guidelines as to its meaning. |
| ونحن نصفه بأنه ديمقراطي لأنه يختلف عن مفهوم الأمن الوطني الذي كان يطبق في القارة ويستخدم لقمع الحريات ومعاقبة الديمقراطية ووصم المعارضة وإحباط أي محاولة للاختلاف في الرأي. | We call it democratic because it differs from the doctrine of national security that was applied in the continent and used to suppress freedoms, punish democracy, stigmatize the opposition and frustrate dissent. |
| إنه لأمر مشجع أن نرى ع دة ألاف من المهتمين حقا بالمشاركة، فمن دون المشاركة الشعبية، سوف يظل مفهوم الأمن بلا تعريف، وسوف تفتقر الإصلاحات المهمة المطلوبة إلى الشرعية السياسية. | It is encouraging to see that many thousands are indeed getting involved, because without popular engagement, security will remain undefined, and the important reforms that are needed will lack political legitimacy. |
| 58 وأيد مجلس الأمن توصياتي بشأن تعديل مفهوم مستوى القوة والعمليات لقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، بما في ذلك تخفيض عدد الأفراد العسكريين وزيادة عنصر الشرطة فيها. | The Security Council endorsed my recommendations for an amended concept of operations and force level of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, including the downsizing of the military personnel and an increase in its police component. |
| تنظيم الدولة الإسلامية وإفساد مفهوم الهجرة | The Islamic State s Perversion of Hijra |
عمليات البحث ذات الصلة : كان مفهوم الأمن - مفهوم - مفهوم فكرة - تشكيل مفهوم - مفهوم جديد - مشروع مفهوم - مفهوم الرقابة - مفهوم المعماري