ترجمة "مع القدرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القدرة - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اكتسب الجيش البلجيكي القدرة النووية في 1950s مع جون صادق صواريخ في البداية ثم مع أنبوب المدفعية ذات القدرة النووية. | The Belgian Army gained nuclear capability in the 1950s with Honest John missiles initially and then with nuclear capable tube artillery. |
| المضي في مناغمة القدرة مع الناتج المتوقع، مع إيلاء تركيز أكبر للتزامن العمودي | Further synchronize capacity with expected output, with greater focus on vertical synchronization |
| يجب أن نستثمر في القدرة على التغيير، لننتقل من الأزمات إلى الإبداع، و القدرة على النهوض بعد الأزمات، و بالطبع، القدرة على التأقلم مع التغير المحتوم. | We have to invest in transformations capability, moving from crisis into innovation and the ability to rise after a crisis, and of course to adapt to unavoidable change. |
| وهو في الأساس YM3526 مع القدرة على تسجيل وتشغيل ADPCM . | It is essentially a YM3526 with ADPCM recording and playback capability. |
| وقد تمكنا من إظهار القدرة على التواصل مع الجماعات المهمشة. | We are demonstrating the ability to relate to marginalized groups. |
| الآن المشكل الآخر يأتي مع، ليس فقط القدرة على التمييز بين النبرات، ولكن القدرة على تمييز الأصوات عن بعضها البعض. | Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart. |
| وفي الوقت ذاته، أولي اهتمام كبير لتزامن التخطيط مع القدرة على تقديم الخدمات، ولا سيما القدرة على توفير الترجمة الفورية. | At the same time, much attention has been paid to the synchronization of planning with servicing capacity, especially the interpretation capacity. |
| وتزن 18.3 طن مع القدرة على حمل 6 أطنان في المعدات. | It weighs 18.3 tons with the capability to carry 6 tons in equipment. |
| ولدينا القدرة بالتأكيد أن نتعاطف مع ما يعانونه من ألم وخسارة. | We can certainly empathize with their pain and loss. |
| وتتعارض الطبيعة الفطرية للكفاءة مع التحصيل، والذي يمثل المعرفة أو القدرة المكتسبة. | The innate nature of aptitude is in contrast to achievement, which represents knowledge or ability that is gained through learning. |
| اذا , في الخامس عشر من أغسطس, مرة أخرى, يوم التحرير, 2009, القدرة مع نفس العملية, لقد منحنا القدرة ل 100,000 طفل ليقولوا, أنا أستطيع. | So, on August 15th, again, Independence Day, 2009, empowered with the same process, we empowered 100,000 children to say, I can. |
| النمل مع هذه القدرة هي قادرة على السيطرة على اتجاه النسب في حين تراجع. | Ants with this ability are able to control the direction of their descent while falling. |
| إن الإفراط في المركزية والمواءمة يفسد القدرة على اتخاذ القرار على المستويات المحلية ويضعف القدرة على المنافسة، أو كل ما يلزم لدفع الاقتصادات الأوروبية إلى الأمام، مع تسبب تعميم الديون على تقويض القدرة على مساءلة الاقتصادات الأكثر ضعفا. | Excessive centralization and harmonization are decimating the subsidiarity and competition needed to drive Europe s economies, as the socialization of debt undermines weaker economies accountability. |
| محاولة الطيران والمواصلة مع هذا الحيوان، انها لم تكن قل ة القدرة على المناورة التي لدينا، | Trying to fly and keep up with that animal it wasn t the lack of maneuverability that we had. |
| غير أنهما يشتركان رغم هذا في عدم القدرة عل الحسم في التعامل مع الشؤون العالمية. | Yet they seem to share a fundamental indecisiveness in their approach to world affairs. |
| وفي كل الأحوال سوف ترتفع نسب الديون، وسوف تتسع الفجوة في القدرة التنافسية مع ألمانيا. | Either way, debt ratios will rise, and the competitiveness gap with Germany will widen. |
| حيث يتعين على قوات اليابان البرية أن تعيد تكييف بنيتها الحالية، والتي تعمل بالتساوق مع القدرة القتالية ردا على أي غزو واسع النطاق، من أجل زيادة القدرة على التكيف مع أي عمل عسكري تحت ظروف أقل شدة. | Japan s ground forces are to reorient their current structure, which is geared to combat capability in response to large scale invasion, toward increased adaptability for military action in less severe circumstances. |
| فبادئ ذي بدء، لا يترجم الاستعداد إلى التحدث مع الحكومات الأخرى إلى القدرة على العمل مع هذه الحكومات في كل الأحوال. | To begin with, a willingness to talk to governments does not always translate into an ability to work with them. |
| مع تراجع القدرة التنافسية، تم دعم الروبية بالاستعانة بمصادر تمويل أجنبية غير مستقرة على نحو متزايد. | Amid weakening competitiveness, the rupee was propped up by increasingly unstable foreign sources of funds. |
| والثانية أن الدول الأوروبية لابد أن تحافظ على القدرة على التعامل مع أي أزمة أمنية كبيرة. | And, second, European countries must maintain the capacity to deal with any major security crisis. |
| وكما هي الحال مع الملاريا، فقد تمكنت بكتيريا السل من اكتساب القدرة على مقاومة العقاقير العلاجية التقليدية. | As with malaria, the TB bacteria had developed resistance to the traditional therapeutic drugs. |
| أظن أن السلطات، حين تضع تصورا لمثل هذه الإستراتيجيات، تفترض في نفسه القدرة على التعامل مع العواقب. | I think that when the authorities conceive such strategies, they assume that the outcome will be manageable. |
| وللمرة الأولى في التاريخ يمنح الإرهاب المتمردين القدرة على توجيه ضربات مباشرة للجهات الخارجية المتحالفة مع أعدائهم. | For the first time in history, terrorism gives insurgents the ability to strike directly at their enemies external allies. |
| القدرة على نقل الأولويات والتعاطف مع أعضاء الفريق وأصحاب المصلحة أمر حيوي لتوجيه المشروع في الاتجاه الصحيح. | The ability to convey priorities and empathize with team members and stakeholders are vital to steer the project in the right direction. |
| فمن الضروري أن يحرز تقدم في الخصخصة، وذلك جنبا إلى جنب مع تعزيز القدرة المؤسسية والهياكل الأساسية. | Progress in privatization is essential, along with the strengthening of institutional capacity and infrastructure. |
| وتتمتع المرأة، بحكم الدستور، بالاعتراف بشخصيتها القانونية، وبالتالي، فلها كامل القدرة على حرية التعاقد حتى مع زوجها. | Women's legal personality is recognized under a provision of the Constitution they therefore have full capacity to enter freely into contracts, even with their own spouses. |
| ولذا ينبغي للإدارة أن تواصل تعزيز القدرة الإذاعية للأمم المتحدة بإقامة شراكات مع الإذاعات المحلية والوطنية والإقليمية. | For that reason, the Department should continue to promote the radio broadcasting capacity of the United Nations by forging partnerships with local, national and regional broadcasters. |
| والمفارقة الكبرى هنا تكمن في وجود فائض في القدرة الإنتاجية بالتزامن مع احتياجات لم تلب على نطاق واسع ـ وسياسات قادرة على استعادة النمو من خلال استخدام القدرة الفائضة لتلبية تلك الاحتياجات. | The ultimate irony is that there are simultaneously excess capacity and vast unmet needs and policies that could restore growth by using the former to address the latter. |
| قابلية التوسع هي قدرة نظام، أو شبكة، أو عملية، على التعامل بكفاءة مع الكم المتزايد من العمل، أو القدرة على التلاؤم مع هذا النمو. | Scalability is the ability of a system, network, or process to handle a growing amount of work in a capable manner or its ability to be enlarged to accommodate that growth. |
| رأت هذه الشركات في هذا التعاون حل لمشكلة وهو القدرة على تمييز المكونات مع الإبقاء على حالتهم الاصطناعية. | They saw this actually solving a problem this ability to differentiate components but keep them synthetic. |
| وهذه القدرة التنافسية المتزايدة تنشأ عن اكتساب معارف جديدة وعن الخبرة المكتسبة في التعامل مع ثقافات أجنبية متباينة. | This increased competitiveness results from new knowledge and learning acquired in contrasting foreign cultures. |
| ومثال ذلك الاختلاف في سن القدرة على الزواج، وهو حاليا 18 عاما ، مع إمكانية الإعفاء من هذا الشرط. | One example is the difference in marriageable age. It is currently 18, with the possibility of dispensation. The age can be lowered to 16 for a woman if she can show that she is pregnant. |
| وفي إطار هذه العملية تحصل دولتان أو ثلاث من البلدان الطرفية على إجازة من اليورو، بحيث يصبح بوسعها التعامل مع أسباب عدم اليقين الاقتصادي المباشرة من خلال اكتساب القدرة على الوصول إلى مجموعة أوسع من الأدوات اللازمة للتعامل مع تبعات الدين والافتقار إلى القدرة التنافسية. | In the process, 2 3 peripheral economies would take a sabbatical from the euro, underwriting immediate economic uncertainty with access to a much wider range of instruments to deal with their debt overhangs and lack of competitiveness. |
| فالآن أصبحنا نمتلك القدرة على إنتاج النفايات، ونريد أن نتباهى بهذه القدرة. | We now have the power to waste, and we want to flaunt it. |
| تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية | IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF SMEs THROUGH ENHANCING PRODUCTIVE CAPACITY |
| أكد أمارتيا سن، الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل، أن معظم المجاعات ليست متلازمة مع نقص في الغذاء بل في عدم القدرة على إيصال الغذاء إلى الناس الذين يحتاجونه، غالبا لأنهم لا يملكون القدرة الشرائية. | The Nobel Prize winning economist Amartya Sen has emphasized that most famines are associated not with a shortage of food, but the failure to get food to the people who need it, largely because they lack purchasing power. |
| وحتى يتسنى العمل بشكل أكثر فعالية مع البلدان، ي قترح توسيع القدرة الجغرافية بمقر مفوضية حقوق الإنسان وكذلك في الميدان. | In order to engage effectively with countries, OHCHR proposes an expansion of geographic capacity at OHCHR headquarters, as well as in the field. |
| ومن المخطط لـه أن يتواصل التعاون مع الأونكتاد في مجال المشورة السياساتية بشأن القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم. | Further cooperation with UNCTAD in the area of policy advice on SME competitiveness was planned. |
| رابعا القدرة الحالية | Current capacity |
| كيف إذن تتساوى المعلومات مع السلطة إن القوة الفعلية التي توفرها المعلومات تتلخص في القدرة على التهديد بكشف هذه المعلومات. والمعلومات تمنحك القوة في هذا العالم السري المبهم حيث القدرة على الوصول إلى المعلومات محدودة. | The active power that information provides is typically the threat of exposure. Such information gives you power primarily in a secretive, opaque world where access to information is limited. |
| تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت . | Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots. |
| وهو يفترض أيضا أنهم سوف يمتلكون القدرة على القيام بذلك ــ مسألة القدرة. | It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question. |
| 3 تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تدعيم القدرة الإنتاجية | At its closing plenary meeting, on 25 February 2005, the Commission decided that the Chairperson's summaries on items 3, 4, 5, 6 and 8 should be incorporated into its report. |
| الموضوع تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تدعيم القدرة الإنتاجية | Theme Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity |
| 3 تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية | Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade |
عمليات البحث ذات الصلة : مع القدرة الكاملة - مع القدرة المؤكدة - القدرة القدرة - القدرة على التعامل مع - القدرة على التعامل مع - مع القدرة على التحمل - القدرة - القدرة على التعامل مع الشحن - القدرة على التكيف مع التغيير - القدرة على التعامل مع السلطة - القدرة على التكيف مع التغيير - القدرة على التكيف مع الإجهاد
