ترجمة "معظم القضايا الملحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
معظم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن قائمة القضايا الملحة التي تواجه روسيا طويلة بالفعل، ولم يعد من الجائز تأجيل حل هذه القضايا. | The list of pressing issues facing Russia is already long, and their resolution can no longer be delayed. |
| وعالجت معظم هذه القضايا الهيئة القضائية المحلية. | The bulk of these cases has been handled by the local judiciary. |
| وفي معظم القضايا ي فصل الضابط من القوة. | In most cases, the officer was dismissed from the force. |
| يظل الاتجار بالمرأة واستغلال بغاء المرأة من القضايا الملحة التي تجذب انتباه المجتمع كله. | The trafficking in women and exploitation of prostitution of women remain pressing issues that attract the attention of the entire society. |
| وإذ تشير، في هذا المجال، إلى أن لدى المؤتمر عددا من القضايا الملحة والهامة للتفاوض بشأنها، | Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation, |
| وإذ تشير، في هذا الصدد، إلى أن لدى المؤتمر عددا من القضايا الملحة والمهمة للتفاوض بشأنها، | Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation, |
| وإذ تشير في هذا المجال إلى أن لدى المؤتمر عددا من القضايا الملحة والمهمة للتفاوض بشأنها، | Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation, |
| وإذ تشير، في هذا الصدد، إلى أن لدى المؤتمر عددا من القضايا الملحة والهامة للتفاوض بشأنها، | Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation, |
| وسلطت جميع الأطراف الضوء على الحاجة الملحة لاعتماد نهج متكامل في معالجة القضايا البيئية والاجتماعية والاقتصادية. | All Parties highlighted the urgent need to adopt an integrated approach in dealing with environmental, social and economic issues. |
| وآنئذ فقط يصبح في الإمكان إيجاد توجه مشترك في التعامل مع القضايا الملحة مثل قضية إمدادات الطاقة. | Only then will a common approach to pressing issues, such as energy supplies, be possible. |
| 49 فمن أهم القضايا الملحة الناشئة عن التشريد القسري في أفريقيا، ضرورة حماية اللاجئين من النساء والأطفال. | One of the most pressing issues arising from forced displacements in Africa was the need to protect refugee women and children. |
| وهو المنتدى القادر على بناء الثقة بين الجانبين من خلال إظهار التقدم الحاصل في التعامل مع القضايا الملحة التي تواجهنا. | A forum that would also build trust on both sides by demonstrating progress on the immediate issues we face. |
| وكانت معظم القضايا التي استلمتها كقاض في الهيئة العليا للمحكمة ذات طابع جنائي. | Most of the cases I handle as judge of the High Bench are criminal matters. |
| (1) معظم القضايا متاح على الموقع الشبكي www.avst ii edu av بالبحث عن CEDAW . | 1 Most cases are available at www.austlii.edu.au by searching for CEDAW . |
| إن قائمة القضايا الملحة التي تواجه روسيا طويلة بالفعل، ولم يعد من الجائز تأجيل حل هذه القضايا. ولكن ما دام بوتن مهيمنا على الأحداث فإن هذه القائمة سوف تستمر في النمو. | The list of pressing issues facing Russia is already long, and their resolution can no longer be delayed. As long as Putin remains in control, that list will only grow. |
| ومن يريد أن يضعف من تأثير جماعة الإخوان فما عليه إلا أن يتعامل مع القضايا الاجتماعية الملحة التي تثيرها وأن يحاول حلها. | Whoever wants to weaken the Brotherhood has to address the urgent social issues that it raises and try to solve them. |
| من بين القضايا الملحة ـ بالنسبة لاقتصاد الصين والولايات المتحدة والاقتصاد العالمي ـ تحرك الصين نحو سياسة أكثر مرونة في تحديد أسعار الصرف. | One pressing issue for the US, China, and the global economy is China s move to a more flexible exchange rate policy. |
| تنظيم البطولة كان مكلفا جد ا، وبطبيعة الحال، فإن الأموال التي أنفقت على الاستعدادات استنزفت الموارد المخصصة للعديد من القضايا الملحة الأخرى في البرازيل. | Organizing the tournament was very expensive, of course, and the money spent on preparations drained resources meant for Brazil's many other pressing issues. |
| وقال إن معظم القضايا المثارة عبارة عن تظلمات عامة يمكن لأي جماعة في كينيا إثارتها تقريبا . | Most of the issues raised were general grievances that could be raised by almost any community in Kenya. |
| فالنصيحة التي نقدمها في مجال السياسات من شأنها أن تساعد في تسليط الضوء على القضايا الملحة اليوم ـ النمو، ونقاط الضعف الأساسية، والترابط المتبادل. | Our policy advice can help shine a light on the pressing issues of the day growth, core vulnerabilities, and interconnectedness. |
| مع شوط من حوالي 50،000 القضايا، كان تريبيون مجلة معظم عممت على نطاق واسع في الولايات المتحدة. | With a run of about 50,000 issues, the Tribune was the most widely circulated journal in the United States. |
| وخبرة معظم المكاتب القطرية محدودة في القضايا الجنسانية والاقتصادات الكلية، مما يحد من فاعليتها في نصرة المرأة. | Most country offices have only limited expertise in gender and macroeconomics, which limits their effectiveness as advocates. |
| ونحن منذ قمة الألفية قمنا، وعلى أعلى المستويات، بتركيز جهودنا على تلك القضايا الملحة ووضعنا توصيات واسعة النطاق في مجالات تهم بشكل خاص البلدان النامية. | Since the Millennium Summit, we have, at the highest levels, focused our efforts on those burning issues and elaborated far reaching recommendations in areas of special interest to developing countries. |
| وفي مثل هذه البيئة، سوف يكون كسر الجمود بشأن القضايا العالمية الملحة أسهل كثيرا مما آلت إليه الحال في الأجواء الحالية من خيبة الأمل وانعدام الثقة. | In such an environment, breaking the gridlock on urgent global issues would be far easier than it has become in the current atmosphere of disillusionment and mistrust. |
| وكتبت مجلة التايمز حوله هذا التقرير يثير بعض القضايا الهامة التي تواجه معظم الأعمال في القرن الحادي والعشرين. | The Times said of it This report raises some of the most important issues facing business in the 21st century. |
| وتأتي على رأس قائمة القضايا الملحة مسألة الاحتباس الحراري، إلا أن القائمة تتضمن أيضا الإرهاب، والمبيدات الحشرية، وخسارة التنوع الأحيائي ـ ويبدو الأمر وكأنها قائمة لا تنتهي. | The list of urgent concerns is topped by global warming, but also includes terrorism, pesticides, and the loss of biodiversity and seems to have virtually no end. |
| يتم الحكم في معظم القضايا المدنية أمام المحاكم الوطنية (Pengadilan Negeri)، أما الطعون فتقضى فأمام المحكمة العليا (Pengadilan Tinggi). | Most civil disputes appear before a State Court (Pengadilan Negeri) appeals are heard before the High Court (Pengadilan Tinggi). |
| 7 وأوضحت أن معظم القضايا المتعلقة بحقوق المرأة تتطلب بذل جهود شاملة ومجم عة من جانب جميع الهيئات ذات الصلة. | Most women's rights issues required the comprehensive and combined efforts of all relevant bodies. |
| وهذه القضايا المرتبطة بالملاذات الضريبية الآمنة والأموال المنهوبة والرشوة والفساد أصبحت وثيقة الصلة بالحاجة الملحة إلى تعزيز الانفتاح والشفافية في المعاملات المالية، وضمان المساءلة القانونية على المستوى العالمي. | These issues of tax havens, looted funds, bribery, and corruption are at the nexus of the urgent need to foster openness and transparency in financial transactions, and to ensure accountability at the global level. |
| ويرجع هذا إلى أسباب عديدة، تتراوح بين الحالة الواهنة التي تمر بها الإدارة المتعددة الأطراف إلى القضايا الداخلية الملحة التي تستحوذ حاليا على اهتمام صناع القرار السياسي الوطنيين. | There are many reasons for this, ranging from the rather debilitated state of multilateral governance to the urgency of domestic issues currently commanding national policymakers attention. |
| وفي عام 1981، وبناء على دعوة من وزارة الزراعة الأمريكية، ع قد لقاء جمع بين مندوبي الجهات الزراعية المعنية والمسئولين عن التعليم الزراعي في العاصمة واشنطن لمناقشة القضايا الزراعية الملحة. | In 1981, at the invitation of the U.S. Department of Agriculture, representatives of agricultural groups and educators came to a meeting in Washington, D.C., to discuss agricultural literacy. |
| فهي تقدم الإرشاد الضروري لمعالجة القضايا الملحة المتعلقة بالإفلات من العقاب وهي الأكثر ملاءمة لتحديد السبيل المناسب للتقدم في هذا المجال، أكان ذلك من خلال آليات وطنية أو دولية. | They provide essential guidance for addressing pressing issues of impunity and are best suited to articulate the appropriate way forward in that respect, be it through national or international mechanisms. |
| وعلى الرغم من أنه لم يتم بعد التغلب على جميع القضايا المعقدة، فلحسن الطالع كانت النتائج النهائية إيجابية في معظم الأحيان. | Although not all the problematic issues have yet been entirely overcome, the final outcomes, luckily, have been mostly positive. |
| أما الشواغل المتعلقة بالتنمية والتجارة والبيئة وغيرها من القضايا التي يوليها معظم أعضاء المنظمة اهتماما أساسيا، فقد عانت نكسة لا تغتفر. | Concerns about development, trade, the environment and other issues of fundamental interest to most Members of the Organization have suffered an unforgivable setback. |
| 3 وأبدى معظم أعضاء اللجنة الفرعية تعليقات إيجابية على الوثيقة، وقال بعضهم إن من شأنها أن تسلط الضوء على بعض القضايا الملموسة. | Most Sub Commission members commented positively on the document, some referring to its potential to bring concrete issues to light. |
| ولكن المشكلة في مشكلة الجوع العالمي او القضايا العالمية والتحدث عنها ان معظم الناس يسألون على الفور .. مالذي تقومون به من أجل اميركا | And the thing that's a little strange about international hunger and talking about international issues is that most people kind of want to know What are you doing in America? |
| 43 اقترحت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار على الحكومة، كإجراء مؤقت، إنشاء محاكم متنقلة يمكن أن تنظر في القضايا الجنائية التي تقتضي الحرمان من الحرية، وأن تتعامل مع مسائل العدالة الملحة. | As a transitional measure, UNOCI proposed to the Government the establishment of mobile courts which could hear criminal cases involving deprivation of liberty and deal with other pressing matters of justice. |
| إن المشاكل الملحة تتطلب حلولا فورية. | Immediate problems require immediate responses. |
| الحاجة الملحة إلى الرعاية الصحية الشاملة | The Necessity of Universal Health Care |
| إن الضرورة الملحة للعمل الفوري ليست محل نقاش. | The timetable for action is not subject to debate. |
| و في عام 2003 عندما خرجت من التنافس المحض في القطاع الرأسمالي حتى أعمل في قضايا القطاع الإجتماعي كنت بالتأكيد لأ أملك أي إسترتيجية ضخمة ولا حتى خطة لمتابعة الحلول الربحية و إيجادها لمعالجة القضايا العامة الملحة | In 2003, when I stepped out of the pure play capitalistic sector to work on so called social sector issues, I definitely did not have any grand strategy or plan to pursue and find for profit solutions to addressing pressing public issues. |
| 42 وهناك نقطة أخيرة ينبغي عدم التغاضي عنها ما من شك أن معظم القضايا المعروضة أعلاه انطلقت من شكوى رفعها فرد أو مؤسسة تجارية إلى الوكالة المعنية بالمنافسة. | A final point should not be overlooked without doubt, most of the cases described above began with a complaint filed with the competition agency by an individual or a business. |
| وتتخلص المهمة الملحة الثانية في السماح لليونان بفسحة للتنفس. | The second urgent task is to create breathing space for Greece. |
| ونظرا لشواغله الملحة الأخرى، فإننا نقدر ذلك بصورة خاصة. | Given all your other pressing concerns, that is particularly appreciated. |
| (هـ) إن الدول الأعضاء مدعوة أيضا إلى أن تراعي في تمويلها للأبحاث الطبية، بما في ذلك في مجال علوم الحياة، القضايا العالمية الملحة مثل فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والسل والملاريا التي تؤثر بشكل خاص على البلدان النامية. | (e) Member States are also called upon, in their financing of medical research, including of life science, to take into account the pressing global issues such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria, which particularly affect the developing countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : القضايا الملحة الأخرى - أي القضايا الملحة - معظم القضايا - معظم الأسئلة الملحة - معظم التهديدات الملحة - معظم الاحتياجات الملحة - معظم التحديات الملحة - معظم المخاوف الملحة - معظم الاحتياجات الملحة - معظم المشاكل الملحة - معظم القضايا الهامة - معظم القضايا تحدي - معظم القضايا المشتركة - معظم القضايا الحساسة