ترجمة "معظم الأهداف الحاسمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
معظم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتيح المستوى الإقليمي فرصة لتبادل الخبرات الوطنية بشأن المسائل الضرورية المترابطة المتعلقة بالسياسات ذات الأهمية الحاسمة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | The regional level offers an opportunity to exchange national experiences on the necessary interrelated policy issues which are of crucial importance for achieving the Millennium Development Goals. |
| فيجب التركيز على المسائل الحاسمة تركيزا أكبر، مثل مسائل الهجرة، وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، والفقر برمته، والتعاون بين بلدان الجنوب. | More must be done to focus on crucial issues, such as emigration, implementation of the Millennium Development Goals, poverty in its entirety and South South cooperation. |
| ما لم نسرع جميعا خطانا، فإن معظم الأهداف الإنمائية للألفية لن تتحقق بحلول عام 2015. | Unless we all pick up speed, most Millennium Development Goals (MDGs) will not be met by 2015. |
| ومن ضمن العوامل الحاسمة التي تؤثر على احتمالات وقدرات الاستفادة من الإمكانات في معظم البلدان النامية مدى توافر الموارد لتمويل الاستثمارات في الهياكل الأساسية. | In most developing countries, the availability of resources to finance investments in infrastructures has been among the critical factors influencing prospects and capacities for harnessing potentials. |
| 30 وكانت مسألة الأهمية الحاسمة للعمالة في الحد من الفقر غائبة عن مناقشات السياسات الدولية، باستثناء إدراج عمالة الباب في الأهداف الإنمائية للألفية. | The issue of the centrality of employment to poverty reduction has been lacking from international policy discussions, with the exception of the inclusion of youth employment in the Millennium Development Goals. |
| ويسرنا كثيرا أن الأهداف الإنمائية للألفية، التي تزود كل بلد من بلداننا بمجموعة من المعايير المحددة لمعالجة قضايا التنمية الحاسمة، تم الإبقاء عليها. | We are extremely pleased that the Millennium Development Goals (MDGs), which provide each of our countries with a set of focused benchmarks for addressing critical development issues, have been maintained in full. |
| 3 نعيد التأكيد على التضامن بين بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ونسلم بالأهمية الحاسمة للشراكة العالمية والإقليمية والتعاون في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك مساعدة أولئك الذين يلاقون صعوبات في تحقيق هذه الأهداف. | 3. We reaffirm the solidarity amongst the countries in Asia and the Pacific region and recognize the critical importance of the regional and global partnership and cooperation in the achievement of the MDGs, including to assist those having difficulties in achieving the MDGs. |
| انتخابات نيجيريا الحاسمة | Nigeria s Critical Election |
| حانت اللحظة الحاسمة. | The moment of truth has come. |
| ومن الأمور الحاسمة الأهمية أيضا ، من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية لهذه الجولة، ضرورة وجود توازن ملائم في المفاوضات المتعلقة بالخدمات فضلا عن وجود عمليات شفافة وشاملة. | An adequate balance within the services negotiations, as well as transparent and inclusive processes, is also crucial for achieving the development objectives of this Round. |
| ولئن كان العالم المتقدم النمو يمكنه، بل ينبغي له، أن يضطلع بدور أكبر بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فإن البلدان النامية تتحمل المسؤولية الحاسمة عن تنميتها الخاصة. | While the developed world can and should play a bigger part in order to reach the MDGs, the developing countries bear the critical responsibility for their own development. |
| وقد أوضحت ورقته أن الحق في التنمية والنهج القائم على الحقوق لم يتجليا في معظم التقارير القطرية عن الأهداف. | His paper showed that that the right to development and a rights based approach had not taken hold in most country reports on the Goals. |
| 57 نظرا للاتجاهات الحالية، ستتخلف معظم البلدان الأفريقية إلى حد بعيد عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول سنة 2015. | Given present trends, most African countries will be very far from achieving the Millennium Development Goals by 2015. |
| المواجهة الحاسمة في مصر | Showdown in Egypt |
| وبعد خمس سنوات من اعتماد الأهداف الإنمائية للألفية، استحوذ التركيز على تقييم التقدم المحرز في تحقيق هذه الأهداف على قدر كبير من اهتمام الجمعية العامة على مدى معظم العام الماضي. | The focus on assessing progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) after five years occupied much of the attention of the General Assembly for most of the year. |
| وتشكل جميع الإجراءات التي اتخذت في إطار برنامج استئصال شأفة الجوع جزءا من التحولات الحاسمة الجارية في البرازيل، وتسهم بشكل مباشر في بلوغ خمسة من الأهداف الثمانية للألفية. | All of the actions taken under the Zero Hunger programme are part of the crucial transformations under way in Brazil and contribute directly to five of the eight Millennium Goals. |
| ولا يشكل وقف انتشار الإيدز في حد ذاته هدفا إنمائيا للألفية فحسب وإنما يشكل شرطا مسبقا لبلوغ معظم الأهداف الأخرى. | Halting the spread is not only a Millennium Development Goal in itself it is a prerequisite for reaching most of the others. |
| وعملت معظم الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة وبرامج الأمم المتحدة المعنية بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في تعاون وثيق مع الشعوب الأصلية. | Most of the United Nations specialized agencies and programmes involved in the implementation of the Millennium Development Goals had worked in close cooperation with indigenous peoples. |
| وهناك صلات مماثلة بين أحكام أخرى من الاتفاقية ومجالات الاهتمام الحاسمة الواردة في منهاج العمل الحاسمة. | Similar linkages exist between other provisions of the Convention and the critical areas of concern in the Platform for Action. |
| 33 وفيما يتعلق بالصحة الجنسية والإنجابية، قال إن فيجي حققت بالفعل معظم الأهداف التي وضعها المؤتمر الدولي المعني بالمرأة والتنمية، وإنها سائرة في الطريق الصحيح لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2015. | In regard to the sexual and reproductive health of women, Fiji had already achieved most of the goals established by the International Conference on Population and Development and was on track to achieve its Millennium Development Goals by 2015. |
| ويمكن في رأي سين أن يكون التعليم بواسطة اللغة الأم في معظم الأحيان أفضل وسيلة لبلوغ الأهداف وتحقيق بناء قدرات حقيقية. | MTM education would in most cases be a better way to reach the goals and achieve real capability building, in Sen's sense. |
| ومن المؤسف أن معظم البلدان النامية لن تتمكن من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، في ضوء معدلات النمو الحالية ومستويات الدعم الدولي. | Unfortunately, most developing countries will not be able to achieve the Millennium Development Goals, given current growth rates and levels of international support. |
| كما أن تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها الدول الأعضاء في إطار مجالات الاهتمام الحاسمة لمنهاج العمل من شأنه أن يدعم بصورة مباشرة العمل على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد الوطني. | Similarly, implementation of the commitments undertaken by Member States under the critical areas of concern of the Platform for Action can directly support the achievement of the Millennium Development Goals at national level. |
| وكان العنف المستمر من العوامل الحاسمة الأخرى. | Another crucial factor is continued violence. |
| ونظرا للأهمية الحاسمة التي تكتسيها العوامل السكانية، فإن التنفيذ الكامل لبرنامج العمل والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذه(3) سيسهم بشكل ملموس في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في إعلان الألفية. | Given the crucial importance of population factors for development, the full implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation3 will significantly contribute to the achievement of the universally agreed development goals, including those in the Millennium Declaration. |
| وإذا ما عمدت البنوك المركزية إلى ادخار قراراتها الحاسمة ليوم لاحق، فقد يتبين لها في النهاية أن ذخيرتها من القرارات الحاسمة أصبحت بلا جدوى. | If central banks save their rate cut bullets for a later day, they may find that their ammunition is useless. |
| 41 ويرى الاتحاد الأوروبي أن يراعى الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للسياسات أن الأهمية الحاسمة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي فيما يتعلق بعملية المتابعة المنسقة والمتكاملة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. والمقرر إجراؤه في عام 2005. | The European Union believed that the current triennial comprehensive policy review should keep in mind the crucial importance of the United Nations development system for the coordinated and integrated follow up process to implementation of the Millennium Development Goals, to be held in 2005. |
| لذا فالسؤال هو, ماذا يحدث خلال فترة الشهرين الحاسمة | So the question is what's happening during this critical two month period? |
| ومن هنا استمدت خطة مارشال للدعم الأميركي أهميتها الحاسمة. | This is where the Marshall Plan of American support became crucial. |
| وقد أظهرت هذه المستنسخات الجينية ق لة قليلة من الاختلافات الحاسمة. | These genetic clones had a few crucial differences. |
| وتدور الأسئلة الحاسمة حول الجوانب الاقتصادية المرتبطة باستجابتنا لهذه المشكلة. | The crucial questions concern the economics of our response. |
| ثم جاءت اللحظة الحاسمة عندما امتنع الجيش عن قمع المحتجين. | The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests. |
| ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن. | Reaching an accord in Copenhagen is critical. |
| كما أن الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية لها أهميتها الحاسمة هي أيضا. | National development strategies were also crucial. |
| إن معظم البلدان النامية لا تزال تتطلب مساعدة مالية خارجية لتعالج بشكل مباشر الأهداف المتمثلة في القضاء على الفقر، وتنمية الهياكل الأساسية والمهارات واكتساب قدرة على الإنتاج والتجارة. | Most developing countries continue to require external financial assistance to directly address the goals of poverty eradication, infrastructure and skills development and creation of capacity for production and trade. |
| وتوفر اليونيسيف للحكومات وشركاء التمويل العالميين وسائر وكالات الأمم المتحدة مرفقا لمراقبة النوعية تستطيع من خلاله أن تستخدم على نحو كفؤ الموارد الهادفة إلى تأمين أن تتاح للأسر السلع (مثل اللقاحات واللوازم المدرسية)، الحاسمة الأهمية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | UNICEF offers Governments, global funding partners and other United Nations agencies a quality controlled facility through which to make cost efficient use of resources aimed at ensuring that commodities (such as vaccines and school supplies) critical to achieving the Millennium Development Goals are available to families. |
| بموجب التزامها بمبادئ معارضة انتشار أسلحة الدمار الشامل، وحل النزاعات بالوسائل السلمية، ومكافحة الإرهاب بكل أشكاله، وق عت أوروغواي وصدقت على معظم الصكوك الإقليمية والدولية القائمة التي لها هذه الأهداف. | In keeping with its principles of opposing the proliferation of weapons of mass destruction, solving conflicts by peaceful means and combating terrorism in all its forms, Uruguay has signed and ratified most of the existing regional and international instruments with those aims. |
| ونتطلع إلى العمل مع زملائنا في المجلس بشأن هذه المسألة الحاسمة. | We look forward to working with our Council colleagues on this critical issue. |
| 42 يمثل الاشتراء، جدلا، واحدا من الأنشطة الحاسمة الأهمية في المنظمة. | Procurement is arguably one of the organisation's critical activities. |
| ويتناول الأمين العام كثيراMay من المسائل الحاسمة بالنسبة لمستقبل مواطني عالمنا. | The Secretary General has addressed many issues that are critical to the future of our world's citizens. |
| ندرك الأهمية الحاسمة للتصدي للاحتيال المستندي بغية كبح الجريمة المنظمة والإرهاب. | We are conscious of the crucial importance of tackling document fraud in order to curb organized crime and terrorism. |
| وتمثل معظم الاستراتيجيات والإجراءات المقترحة لتحقيق الأهداف الواردة في قرار مجلس الأمن 1325 (2000) وبياناته الرئاسية ذات الصلة، إطارا للعمل في الأجل الطويل ولتحقيق نتائج عملية في الفترة 2005 2007. | Most strategies and actions proposed to meet the objectives set in Security Council resolution 1325 (2000) and the related presidential statements provide a long term framework for action and for achieving concrete results in the period between 2005 and 2007. |
| ولكن في معظم البلدان المنخفضة الدخل، وفي جميع أقل البلدان نموا تقريبا، سيكون الحد الأقصى الذي يمكن جمعه عن طريق هذه الجهود أقل كثيرا من المطلوب لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | But in most low income countries and in nearly all the least developed countries, the maximum that can be raised by such efforts will fall far short of what is needed to reach the Millennium Development Goals. |
| ومن هذا المنظور فإن آراء ليو شياو بو الحاسمة كانت تخريبية حقا . | From this perspective, Liu Xiaobo s critical views were indeed subversive. |
| وكانت الأيام والأسابيع الحاسمة من الأزمة المالية العالمية أبلغ دليل على ذلك. | This was never more obvious than in the deciding days and weeks of the global financial crisis. |
عمليات البحث ذات الصلة : معظم العناصر الحاسمة - معظم النقطة الحاسمة - معظم العناصر الحاسمة - المهمة الحاسمة - المهمة الحاسمة - النجاح الحاسمة - الجوانب الحاسمة - اللحظة الحاسمة - المشكلة الحاسمة - القدرة الحاسمة - التدخلات الحاسمة - هي الحاسمة - الصفات الحاسمة - الخيارات الحاسمة