ترجمة "معايير حقوق الأساسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما أنها ضمانة لاحترام معايير حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
It is also a guarantee that standards of human rights and fundamental freedoms will be observed.
ثالثا ، يجب أن يفهم أيضا أن القانون الدولي ينص على مراعاة معايير حقوق الإنسان الأساسية في مكافحة الإرهاب.
Third, it must also be understood that international law requires observance of basic human rights standards in the struggle against terrorism.
36 وعلى العموم، لاحظت منظمة العفو الدولية أن ظروف الاحتجاز لا تحترم في غالب الأحيان معايير حقوق الإنسان الأساسية.
In general terms, Amnesty International noted that conditions of detention often do not respect standards relating to fundamental human rights.
حقوق الملكية تحديات معايير الأولوية
Property rights priority standards challenges
10 ترحب بقرار الشعوب التأسيسية الصادر عن المحكمة الدستورية للبوسنة والهرسك الذي يعكس التزام البوسنة والهرسك بالتقيد بأعلى معايير حقوق الإنسان والحريات الأساسية
10. Welcomes the Constituent Peoples decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, which reflects the commitment of Bosnia and Herzegovina to meeting the highest standards of human rights and fundamental freedoms
وأصبحت معايير الأمن التنفيذي الدنيا والتدريب من الأمور الأساسية.
Minimum operational security standards and training were fundamental.
وسوف يتضاءل عدد الشركات القادرة على تلبية معايير المجازفة الأساسية.
Fewer and fewer companies will meet basic risk criteria.
ومع عولمة رأس المال فلابد أيضا من عولمة معايير العمل الأساسية.
As capital is globalized, so basic labor standards should be global.
4 استعراض تنفيذ معايير حقوق الإنسان المتعلقة بأشكال الرق المعاصرة
Review of the implementation of human rights standards on contemporary forms of slavery
4 استعراض تنفيذ معايير حقوق الإنسان المتعلقة بأشكال الرق المعاصرة
Review of implementation of human rights standards on contemporary forms of slavery
وتتمثل الوظيفة الأساسية للأمم المتحدة في إنفاذ معايير متفق عليها فضلا عن توسيع نطاق توافق الآراء بشأن ما يشكل معايير متفقا عليها.
The basic function of the United Nations is to enforce agreed norms as well as to expand the consensus on what constitutes agreed norms.
ويعد البنك الدولي حاليا معايير لإتاحة إمكانية إصلاح الب نى الأساسية بعد الموجات التسونامية.
The World Bank is developing standards of accessibility for post tsunami infrastructure rehabilitation.
وينبغي أن يتعهد المنتخبون لعضوية المجلس بالالتزام بأرفع معايير حقوق الإنسان.
Those elected to the Council should undertake to abide by the highest human rights standards.
وينبغي أن يتعهد المنتخبون لعضوية المجلس بالالتزام بأرفع معايير حقوق الإنسان .
Member States should determine the composition of the Council and the term of office of its members.
مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية
Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including (a) Question of human rights in Cyprus (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000 3
تحديد الثغرات القائمة في قانون حقوق الإنسان الدولي بغية إعداد معايير تكميلية لتداركها
Participants for each session
وسيتطلب تحقيق تحسن حقيقي في حالة حقوق الإنسان مواءمة قوانين ومؤسسات الأمن الوطني مع معايير حقوق الإنسان الدولية والدستور السوداني.
A true improvement in the human rights situation will require bringing national security laws and institutions into line with international human rights standards and the Sudanese Constitution.
(ب) الالتزامات المتعلقة بحماية حقوق الإنسان الأساسية
(b) Obligations for the protection of fundamental human rights
مقدمة عن حقوق الإنسان الأساسية في المساواة.
A tribute to the basic human rights of equality.
ورغم ذلك فإن قسما من البلاد من الممكن أن يلبي أحد معايير الحكم الأساسية على الأقل.
Some of the country, however, can meet at least a basic standard of governance.
وتم الإعلان عن حقوق الإنسان منذ 60 عاما وهي تشكل جزءا من وثيقة مؤيدة عالميا جرى اعتمادها هنا في الأمم المتحدة، ولكن ما زالت هناك دول تحرم مواطنيها من أكثر الحقوق الأساسية بينما تزعم أن معايير حقوق الإنسان تختلف من بلد إلى بلد.
Human rights have been declared for 60 years and are a part of a universally endorsed document adopted right here at the United Nations, and yet there are still States that deny their citizens' most basic rights while claiming that human rights standards vary from country to country.
87 ويوضح هذا الوصف المشاكل المتعلقة بسريان معايير حقوق الإنسان في حالة النزاع المسلح.
This description illustrates the problems relating to the applicability of human rights standards in case of armed conflict.
فمن الضرورات الأساسية لدعم التوسع الحضري السريع الاستعانة بقنوات تمويل أكثر استقرارا وفرض معايير تشغيل أكثر قوة.
More stable financing channels and stronger enforcement of operating standards are essential to support rapid urbanization.
(ز) وضع حد فورا لاستخدام الجنود الأطفال، الذي يتنافى مع معايير حقوق الإنسان الدولية، وتسريحهم
(g) To put an immediate end to the use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to demobilize them
كما أن تأثير الشركات في هذه المجالات يتوقف إلى حد كبير أيضا على مدى احترام حقوق العمال والحقوق الاجتماعية، كما تنعكس في معايير منظمة العمل الدولية والتي تشكل جزءا من المبادئ العشرة الأساسية للميثاق العالمي.
The impact that companies can have in these areas also depends largely on respect for labour and social rights, as reflected in the ILO standards that are part of the 10 core Global Compact principles.
ولكنها لابد أن تلبي معايير كوبنهاجن التي أقرها الاتحاد الأوروبي في عام 1993، والتي تحدد المعايير الأساسية للدخول.
But it would have to fulfill the EU s Copenhagen criteria, established in 1993, which sets out the basic entry standards.
وتتضمن هذه الاتفاقات معايير العمل الأساسية لكنها لا تسري إلا على مصانع جنرال موتورز (أوبل) وفورد في أوروبا.
In addition to the IFA's listed above there are agreements between the European Metalworkers' Federation (EMF) and General Motors Europe as well as Ford of Europe.
59 كما أكد المشاركون على ضرورة مواصلة وضع معايير دولية ووطنية لتعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية.
Participants also stressed the need to further develop international as well as national standards for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
فالكثير من الأدبيات ذات الصلة كان سابقا لبروز معايير حقوق الإنسان في حقبة ميثاق الأمم المتحدة.
Much of the relevant literature is earlier than the emergence of human rights norms in the era of the Charter of the United Nations.
وقد شاركت الشعوب الأصلية أيضا في وضع معايير دولية وتشريعات وطنية لحماية حقوق الإنسان لديها وتعزيزها.
Indigenous peoples were further involved in the development of international standards and national legislation for the protection and promotion of their human rights.
(أ) كفالة احترام وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية
(a) To ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected
84 ويكفل دستور البوسنة والهرسك حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
The Constitution of Bosnia and Herzegovina guarantees human rights and basic freedoms.
فيجب أن يحترم حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون.
It must respect human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب
The 1st meeting, on 19 January 2005, was opened by the President of the Council for 2004, Marjatta Rasi (Finland).
2 نؤكد مجددا غايات الأمم المتحدة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية، وخاصة الحد من الإجرام، وإنفاذ القوانين وإدارة شؤون العدالة بمزيد من الكفاءة والفعالية، واحترام حقوق الانسان وحرياته الأساسية، وترويج أعلى معايير الإنصاف والإنسانية والسلوك المهني.
2. We reaffirm the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and fundamental freedoms, and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct.
وتتولى منظمة تعمل كطرف ثالث، مجلس معايير الغذاء العادلة، مراقبة الصناعة ومدى التزامها بالأجر ومعايير حقوق الإنسان.
A third party organization, the Fair Food Standards Council, monitors the industry for compliance with wage and human rights standards.
25 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب
Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
والأطفال في تلك الأماكن ي حرمون اليوم من حقوق الإنسان الأساسية.
Today, the children in those places are denied their very basic human rights.
2005 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب
2005 Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
26 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب
Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
(هـ) بنشر معايير حقوق الإنسان لفائدة المسؤولين الحكوميين وبعض المنظمات غير الحكومية والجماعات الإثنية من خلال عقد سلسلة من حلقات العمل في ميدان حقوق الإنسان
(e) The dissemination of human rights standards for public officials and some non governmental organizations and ethnic groups through the convening of a series of human rights workshops
وعلى هذا المجلس أن يستند إلى نقاط القوة التي تتميز بها لجنة حقوق الإنسان، كما أنه يتعين على أعضائه أن يلتزموا بأعلى معايير حقوق الإنسان.
It should build on the strengths of the Commission on Human Rights and its members must undertake to abide by the highest human rights standards.
وقد أدمج فرع المياه والإصحاح والهياكل الأساسية معايير متكاملة للحكم الحضري الرشيد في أنشطته المتعلقة بالتثقيف في مجال المياه وإدارتها.
The Water, Sanitation and Infrastructure Branch has integrated norms of good urban governance into its activities related to water education and management.
33 فينبغي للأمم المتحدة أن تحل مشكلة وضع بورتوريكو القانوني تمشيا مع معايير القانون الدولي الراهنة والحقوق الأساسية لشعب بورتوريكو.
The problem of the status Puerto Rico should be solved by the United Nations in line with current international law standards and the fundamental rights of the Puerto Rican people.
مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان الحريات الأساسية
Human rights questions human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms

 

عمليات البحث ذات الصلة : حقوق الأساسية - معايير حقوق الإنسان - معايير حقوق الإنسان - معايير حقوق الإنسان - معايير العمل الأساسية - معايير العمل الأساسية - حقوق العمل الأساسية - حقوق الإنسان الأساسية - حقوق العمل الأساسية - التزامات حقوق الأساسية - حقوق العمل الأساسية - حقوق الإنسان الأساسية - حقوق الإنسان الأساسية - مشاكل حقوق الأساسية