ترجمة "معايير حقوق الإنسان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما أنها ضمانة لاحترام معايير حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
It is also a guarantee that standards of human rights and fundamental freedoms will be observed.
4 استعراض تنفيذ معايير حقوق الإنسان المتعلقة بأشكال الرق المعاصرة
Review of the implementation of human rights standards on contemporary forms of slavery
4 استعراض تنفيذ معايير حقوق الإنسان المتعلقة بأشكال الرق المعاصرة
Review of implementation of human rights standards on contemporary forms of slavery
وينبغي أن يتعهد المنتخبون لعضوية المجلس بالالتزام بأرفع معايير حقوق الإنسان.
Those elected to the Council should undertake to abide by the highest human rights standards.
وينبغي أن يتعهد المنتخبون لعضوية المجلس بالالتزام بأرفع معايير حقوق الإنسان .
Member States should determine the composition of the Council and the term of office of its members.
وسيتطلب تحقيق تحسن حقيقي في حالة حقوق الإنسان مواءمة قوانين ومؤسسات الأمن الوطني مع معايير حقوق الإنسان الدولية والدستور السوداني.
A true improvement in the human rights situation will require bringing national security laws and institutions into line with international human rights standards and the Sudanese Constitution.
تحديد الثغرات القائمة في قانون حقوق الإنسان الدولي بغية إعداد معايير تكميلية لتداركها
Participants for each session
87 ويوضح هذا الوصف المشاكل المتعلقة بسريان معايير حقوق الإنسان في حالة النزاع المسلح.
This description illustrates the problems relating to the applicability of human rights standards in case of armed conflict.
(هـ) بنشر معايير حقوق الإنسان لفائدة المسؤولين الحكوميين وبعض المنظمات غير الحكومية والجماعات الإثنية من خلال عقد سلسلة من حلقات العمل في ميدان حقوق الإنسان
(e) The dissemination of human rights standards for public officials and some non governmental organizations and ethnic groups through the convening of a series of human rights workshops
وعلى هذا المجلس أن يستند إلى نقاط القوة التي تتميز بها لجنة حقوق الإنسان، كما أنه يتعين على أعضائه أن يلتزموا بأعلى معايير حقوق الإنسان.
It should build on the strengths of the Commission on Human Rights and its members must undertake to abide by the highest human rights standards.
(ز) وضع حد فورا لاستخدام الجنود الأطفال، الذي يتنافى مع معايير حقوق الإنسان الدولية، وتسريحهم
(g) To put an immediate end to the use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to demobilize them
13 وبالإشارة إلى السؤال الموجه من ممثل باكستان، قالت إنه لدى اتباع ولايتها كان عليها أن ترك ز على صكوك حقوق الإنسان وأن تعالج معايير حقوق الإنسان.
In reference to the question from the representative of Pakistan, she said that, in pursuing her mandate, she had to focus on human rights instruments and deal with human rights standards.
وعلاوة على ذلك، عقدت حلقات عمل بشأن الالتزامات بموجب معاهدات حقوق الإنسان الدولية، وإمكانية اللجوء إلى القضاء، ومواءمة القوانين الوطنية مع معايير حقوق الإنسان الدولية وكفالة إدماج حقوق الإنسان للمرأة في عملية إصلاح القانون الجارية.
In addition, workshops were conducted on international human rights treaty obligations, access to justice, harmonization of national laws with international human rights standards and ensuring that the human rights of women are integrated into the ongoing law reform process.
فالكثير من الأدبيات ذات الصلة كان سابقا لبروز معايير حقوق الإنسان في حقبة ميثاق الأمم المتحدة.
Much of the relevant literature is earlier than the emergence of human rights norms in the era of the Charter of the United Nations.
وقد شاركت الشعوب الأصلية أيضا في وضع معايير دولية وتشريعات وطنية لحماية حقوق الإنسان لديها وتعزيزها.
Indigenous peoples were further involved in the development of international standards and national legislation for the protection and promotion of their human rights.
وتتولى منظمة تعمل كطرف ثالث، مجلس معايير الغذاء العادلة، مراقبة الصناعة ومدى التزامها بالأجر ومعايير حقوق الإنسان.
A third party organization, the Fair Food Standards Council, monitors the industry for compliance with wage and human rights standards.
ومن الواجب عليه أن يعتبر نفسه بمثابة استمرار طبيعي للجنة حقوق الإنسان، وأن يجسد أفضل معالمها، ولا سيما الإجراءات والآليات الخاصة، مع تعهد أعضائه بالالتزام بأعلى معايير حقوق الإنسان.
It should follow on smoothly from the Commission on Human Rights and incorporate its best features, particularly the special procedures and mechanisms, while its members should undertake to abide by the highest human rights standards.
حقوق الملكية تحديات معايير الأولوية
Property rights priority standards challenges
(ج) أن تدمج معايير حقوق الإنسان في المؤسسات، عند إعادة هيكلة الهيئات التنفيذية والتشريعية والقضائية، بطرق منها إنشاء أمانة للمظالم معنية بحقوق الإنسان
(c) To integrate human rights standards into the institutions, when reconstructing the Somali executive, legislative and judicial branches, including by establishing a human rights ombudsman
ونقل أعضاء البعثة إلى الحكومة الانتقالية رسالة مفادها أن احترام معايير حقوق الإنسان يساهم في تعزيز الاستقرار والأمن.
Mission members conveyed to the Transitional Government the message that respect for human rights standards contributes to reinforcing stability and security.
ثالثا ، يجب أن يفهم أيضا أن القانون الدولي ينص على مراعاة معايير حقوق الإنسان الأساسية في مكافحة الإرهاب.
Third, it must also be understood that international law requires observance of basic human rights standards in the struggle against terrorism.
فمنذ صدور إعلان الألفية، عززت آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أنشطتها في مجال الحماية ومساعدتها التقنية ودعمها لمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، بحيث أصبحت معايير حقوق الإنسان الدولية تنفذ الآن بشكل أفضل في العديد من البلدان.
Since the Millennium Declaration, the United Nations human rights machinery has expanded its protection work, technical assistance and support for national human rights institutions, so that international human rights standards are now better implemented in many countries.
(ج) معايير حقوق الإنسان المنطبقة على الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التي تلقي منتجات ونفايات سمية وخطرة
(c) Human rights standards applicable to transnational corporations and other business enterprises that dump toxic and dangerous products and wastes
(أ) تحديد وتوضيح معايير مسؤولية الشركات ومساءلتها بالنسبة للشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان
(a) To identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights
36 وعلى العموم، لاحظت منظمة العفو الدولية أن ظروف الاحتجاز لا تحترم في غالب الأحيان معايير حقوق الإنسان الأساسية.
In general terms, Amnesty International noted that conditions of detention often do not respect standards relating to fundamental human rights.
(أ) تحديد وتوضيح معايير تتعلق بمسؤولية الشركات ومساءلتها بالنسبة للشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان
(a) To identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights
وبالتالي فإن الحكومات تركز على التدابير الوقائية لتفادي الاعتقالات التعسفية بتدريب الشرطة على معايير حقوق الإنسان فيما يخص الاعتقال والاحتجاز.
Consequently, Governments have been focusing on preventive measures to avoid arbitrary arrests by providing police with training on human rights standards for arrest and detention.
18 لا يزال أساسيا مساوقة أنشطة قطاع العدل في إطار القوانين الوطنية التي تتوافق مع معايير حقوق الإنسان الدولية، وكفالة تنفيذ معايير لتعزيز وحماية سيادة القانون من أجل الجميع وبدون تمييز.
It remains essential to align justice sector activities under national laws that conform to international human rights standards and to ensure the implementation of norms in the administration of justice that promote and safeguard the rule of law for all without discrimination.
72 ويلزم رصد التقدم المحرز على جميع مستويات العمل بالاستناد إلى معايير مسؤولية الشركات ومساءلتها التي يتم وضعها من منظور حقوق الإنسان.
Monitoring of progress at all levels of action will be needed on the basis of criteria of corporate responsibility and accountability developed from a human rights perspective.
مسائل حقوق الإنسان حالات حقوق الإنسان
Human rights questions human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
10 ترحب بقرار الشعوب التأسيسية الصادر عن المحكمة الدستورية للبوسنة والهرسك الذي يعكس التزام البوسنة والهرسك بالتقيد بأعلى معايير حقوق الإنسان والحريات الأساسية
10. Welcomes the Constituent Peoples decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, which reflects the commitment of Bosnia and Herzegovina to meeting the highest standards of human rights and fundamental freedoms
ويجري تصميم هذه المشاريع والأنشطة بعناية لمساعدة الحكومات المتلقية في جهودها الرامية إلى إدراج معايير حقوق الإنسان الدولية في قوانينها وسياساتها وممارساتها الوطنية.
The projects and activities are carefully designed to assist recipient Governments in their efforts to incorporate international human rights standards into national laws, policies and practices.
على سبيل المثال، من الضروري توضيح الجملة الأخيرة من الفقرة 183 من التقرير، التي تتسم في رأينا بالغموض، فهي تذكر في النص الأسباني أن الأشخاص المنتخبين لعضوية مجلس حقوق الإنسان ينبغي أن يتعهدوا بالتقي د بأعلى معايير حقوق الإنسان.
For example, we need clarification about the last sentence of paragraph 183 of the report, which, enigmatically in our opinion, says in the Spanish version that, Las personas elected to the human rights council should undertake to abide by the highest human rights standards.
8 تلاحظ أنه تم نشر معايير حقوق الإنسان على المسؤولين الحكوميين عن طريق سلسلة من حلقات حقوق الإنسان وتحث حكومة ميانمار على توسيع نطاق المشاركة في هذه الحلقات لضمان إمكانية استفادة جميع مواطني ميانمار من هذه المعلومات ومن تطبيقها الفعلي
8. Notes the dissemination of human rights standards for public officials through a series of human rights workshops, and encourages the Government of Myanmar to widen participation in these workshops to ensure that this information, and its practical implementation, can benefit all citizens of Myanmar
15 في وقت يتم فيه الحديث عن شروط أهلية الدول الأعضاء في لجنة حقوق الإنسان أو في مجلس حقوق الإنسان المحتمل إنشاؤه بل ويتم الحديث عن معايير اختيار أعضاء دائمين جدد في مجلس الأمن، قد تكون مثل هذه المعلومات الموضوعية مفيدة.
Such objective data may be useful when considering the eligibility of States for membership of the Commission on Human Rights or a human rights council or indeed as criteria for selecting new permanent members of the Security Council.
ويتم ذلك بإقامة أو تعزيز قدرات حقوق الإنسان الوطنية ومؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، ومتابعة توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان ولجنة حقوق الإنسان، وإنشاء ثقافة لحقوق الإنسان.
This is accomplished by setting up or strengthening national human rights capacities and national human rights institutions, following up on the recommendations of human rights treaty bodies and the Commission on Human Rights and creating a culture of human rights.
إن تايوان في الواقع الفعلي للأمر عبارة عن دولة مستقلة غير معترف بها، يحكمها نظام ديمقراطي قوي وتتبني معايير راقية فيما يتصل بحماية حقوق الإنسان.
Taiwan is, de facto, an unrecognized independent state with a vigorous democracy and high standards of human rights.
12 وإن تعزيز فعالية القانون الإنساني الدولي وتكامله من الناحية المؤسسية مع قانون حقوق الإنسان لا يتطلب بالضرورة تعديل القواعد القائمة أو وضع معايير جديدة.
Enhancing the effectiveness of IHL and its institutional complementarity with HRsL does not necessarily require amending existing norms nor setting new standards.
فبدون المشاركة والتمثيل، ليس بإمكان النساء إسماع أصواتهن بشأن وضع معايير حقوق الإنسان، وصوغ سياسات الحماية، وضمان الحصول على التعليم، وكفالة الحق في عمل لائق.
Without participation and representation, women lack voice in setting standards of human rights, in forming policies of protection, in guaranteeing access to education, and in ensuring a right to decent employment.
وثمة علاقة وثيقة بالمعاهدات التي تنشئ نظاما إقليميا، وتقيم بذلك معايير تحكم حقوق الإنسان الواجبة للسكان ككل، أو نظاما للأقليات، أو نظاما للاستقلال الذاتي المحلي.
There is also a close relation to the treaties creating a territorial regime and, in so doing, setting up standards governing the human rights of the population as a whole, or a regime for minorities, or a regime for local autonomy.
ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية للوجود الميداني للمفوضية في كفالة تنفيذ معايير حقوق الإنسان الدولية وإعمالها على الصعيد القطري، في مجال القانون والممارسة على حد سواء.
A key objective of the OHCHR field presences is to ensure that international human rights standards are implemented and realized at the country level, both in law and in practice.
وتم الإعلان عن حقوق الإنسان منذ 60 عاما وهي تشكل جزءا من وثيقة مؤيدة عالميا جرى اعتمادها هنا في الأمم المتحدة، ولكن ما زالت هناك دول تحرم مواطنيها من أكثر الحقوق الأساسية بينما تزعم أن معايير حقوق الإنسان تختلف من بلد إلى بلد.
Human rights have been declared for 60 years and are a part of a universally endorsed document adopted right here at the United Nations, and yet there are still States that deny their citizens' most basic rights while claiming that human rights standards vary from country to country.
وسيكون مجلس حقوق الإنسان بحاجة إلى ضمان وضع نظام لاستعراض الأقران يكون نزيها وشفافا وقابلا للتطبيق ليتم في إطاره استعراض أداء الدول على أساس معايير واحدة.
The Human Rights Council will need to ensure that it develops a system of peer review that is fair, transparent and workable, whereby States are reviewed against the same criteria.
حقوق السكان الأصليين، حقوق الإنسان، حقوق المرأة
Indigenous rights, human rights, women s rights
مسائل حقوق الإنسان حالات حقوق الإنسان وتقارير المـقر رين والممثلين الخاصين
Human rights questions human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives