ترجمة "معالجتها من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (حاشية. هذا التعريف يستبعد الأنشطة المتعلقة بدورة الوقود النووي التي يمكن معالجتها من خلال ترتيبات الضمانات التقليدية). | (N.B. this excludes nuclear fuel cycle activities that can be addressed through conventional safeguards arrangements. |
| وقد تكون الشكوك والريبة القائمة لدى كلا الجانبين مفهومة، ولكن يجب معالجتها من خلال الانخراط البن اء واستمرار الاتصالات الثنائية. | The doubts and the suspicions on both sides may be understandable, but they need to be addressed through constructive engagement and sustained bilateral contacts. |
| وأشاروا أيضا إلى أن التحديات الجديدة التي تواجهها لجان الجزاءات ينبغي معالجتها إما من خلال عملية جزاءات جديدة أو بأساليب أخرى. | They also noted that the new challenges faced by the sanctions committees needed to be addressed either through a new sanctions process or by other means. |
| وحالة نساء الشعوب الأصلية، ولا سيما النساء المشردات واللاجئات، تتسم بالشدة على نحو خاص وينبغي معالجتها من خلال برامج موجهة وتناسبها من الناحية الثقافية. | The situation of indigenous women, in particular displaced and refugee women, is particularly severe, and should be addressed through targeted, culturally appropriate programmes. |
| 34 تهيب بالدول والمفوضية أن تبذل جهودا متجددة لكفالة احترام حقوق المسنين من اللاجئين واحتياجاتهم وكرامتهم على نحو كامل وضمان معالجتها من خلال أنشطة برنامجية مناسبة | 34. Calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities |
| وفي هذا الصدد، أبلغت الأطراف أن السياسات المتعلقة بالاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف هي سياسات يتم معالجتها من خلال التشريعات الوطنية المتعلقة بتعزيز البيئة وحمايتها وإدارتها. | In this regard, Parties reported that policies relating to the multilateral environmental agreements are being addressed through national legislation on promotion, protection and management of environment. |
| ولأن العيوب المنهجية التي تشوب المشروع يمكن معالجتها من خلال المراجعة المستهدفة والإصلاح، فإن التخلي عن تقرير ممارسة الأعمال بالكامل سوف يكون تصرفا متطرفا وغير ضروري. | Given that the project s methodological flaws can be addressed with targeted review and reform, doing away with Doing Business altogether would be extreme and unnecessary. |
| وذكر أن الإدارة تهدف إلى معالجة الأسباب الجوهرية والتي غالبا ما تكون عامة، التي قد يكون من اللازم معالجتها من خلال توزيع أكثر وضوحا للمسؤوليات وتحسين البرامج التدريبية. | Management aimed to address the underlying and often systemic causes, which might have to be addressed through a clearer assignment of accountabilities and better training programmes. |
| ورغم ذلك فإن التحرش بالصحافيين أو سجنهم ليس بالطريقة اللائقة لحل المشاكل التي يمكن معالجتها من خلال إنشاء مجلس إعلامي تطوعي أو هيئة مستقلة للتحقيق في المظالم. | Yet badgering or jailing journalists is no way to resolve what could be handled through a voluntary media council or independent ombudsman. |
| أما مسألة حرية الحركة فسوف تحتاج معالجتها إلى مزيد من الوقت. | The issue of freedom of movement will need more time to tackle. |
| وما بعد عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ، يكشف هذا الوضع عددا من المشاكل الهيكلية التي يتعين على المجتمع الدولي أن يساعد في معالجتها، من خلال دعم أوسع وزيادة بناء القدرات. | Beyond emergency relief, this situation reveals a number of structural problems that the international community should help to address through broader support and increased capacity building. |
| لقد كشفت أزمة الرهن العقاري الثانوي عن مشاكل خطيرة لابد من معالجتها. | The sub prime crisis has exposed serious problems that we must address. |
| CO2 مركزة من احتراق الفحم في الأكسجين النقي نسبيا، ويمكن معالجتها مباشرة. | Concentrated from the combustion of coal in oxygen is relatively pure, and could be directly processed. |
| 1 127 معالجة 000 60 مريض يعانون من حالات حرجة أو مهددة للحياة لا يمكن معالجتها على مستوى الرعاية الصحية الأولية في المستشفيات المتعاقد معها أو من خلال خطط لرد التكاليف. | 1.127 60,000 patients suffering from acute and other life threatening conditions that can not be managed at the primary health care level will have been treated at contracted hospitals or through reimbursement schemes. |
| تتم معالجتها باستخدام كتل عناوينهم كتلة المنطقي (LBA). | Blocks are addressed using their logical block addresses (LBA). |
| ولدى ظهور مشاكل إجرائية أو غيرها من المشاكل ينبغي معالجتها بسرعة وبشكل بن اء. | Where there are procedural or other problems these need to be addressed swiftly and constructively. |
| يمكن معالجتها ضمن مجالات ممارسات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي | UNDP should move even farther towards using the Arab Human Development Report and RCF as an advocacy tool geared to analysis of issues, dissemination of information, active advocacy and dialogue and the creation of partnerships and networks. |
| والواقع أن الجمع بين الانبعاثات الملوثة التي تلفظها مثل هذه المواقد وإزالة الغابات نتيجة لاستخدام الحطب يعني نشوء العديد من التحديات العالمية الملحة التي يمكن معالجتها على الفور من خلال سد فجوة الطاقة. | Add the pollutant emissions from such stoves, together with the deforestation that results from using firewood, and you have several pressing global challenges that can be tackled at once by closing the energy gap. |
| إن المسائل المتعلقة بالمحيطات وثيقة الصلة ببعضها، ولا بد من معالجتها بطريقة متكاملة وشاملة. | Ocean related issues are closely interlinked and must be addressed in an integrated and holistic manner. |
| هذه حالة ويجب معالجتها، الضربة الثانية هي إذا حملت إحداكن | It's a condition it has to be treated. Strike two is if you get pregnant. |
| وتجري حاليا مناقشة المواضيع التي ستتم معالجتها في هذا المنشور. | Topics to be treated in this publication are currently under discussion. |
| الويب الدلالي شبكة من البيانات التي يمكن معالجتها من قبل الآلات بشكل مباشر أو غير مباشر. | The term was coined by Tim Berners Lee for a web of data that can be processed by machines. |
| وهذا يشمل القدرة على النظر في حالات لا تستطيع اللجنة بذاتها معالجتها لسبب من الأسباب. | This includes the ability to examine situations which that the Commission itself, for whatever reason, cannot address. |
| إن التحديات الهائلة التي تواجه العالم لا يمكن معالجتها إلا في إطار من التضامن المستدام. | The great challenges facing the world cannot be met unless we do it in the overall context of sustained solidarity. |
| ولذلك يوجد عدد من القضايا السياسية، بالإضافة إلى القضايا التي ورد ذكرها آنفا، يتعين معالجتها. | Thus, there are a number of political issues, in addition to those outlined above, that will need to be addressed. |
| وقد كان من بين أهم الأحداث تشييد مجمع لإنتاج الناقلات الفيروسية لتخزين النفايات وإعادة معالجتها. | One of the most important events was the building of a Vector production complex for waste storage and reprocessing. |
| فالمشاكل المعقدة والمتشابكة التي يعيشها السودان لا يمكن معالجتها بطريقة مجزأة. | The country s complex and inter linked problems cannot be tackled in a piecemeal fashion. |
| ويورد الفرع الأخير بعض القضايا التي قد ترغب اللجنة في معالجتها. | The final section lists some issues that the Commission may wish to address. |
| والحقيقة أن المعارضة اليمينية لباتشيليت سوف تتركز في أغلب الظن على جهودها الرامية إلى تعديل نموذج الليبرالية الجديدة من خلال معالجتها للمشاكل العنيدة التي تعاني منها البلاد، والتي تتلخص في الفقر والتفاوت بين الناس. | Such a reformed right s opposition to Bachelet will probably focus on her efforts to modify the country s neo liberal model as she tackles the country s persistent knots of poverty and inequality. |
| وكما أشار المقرر الخاص في تقريره إلى لجنة حقوق الإنسان، فإن هذه الصراعات الاجتماعية كثيرا ما تحال في نهاية المطاف إلى نظام العدالة الجنائية عوضا عن معالجتها من خلال التفاوض البن اء بشأن السياسة الاجتماعية. | As the Special Rapporteur pointed out in his report to the Commission on Human Rights, such social conflicts are often ultimately referred to the criminal justice system instead of being addressed through constructive negotiation on social policy. |
| 42 بيد أن هناك كثيرا من الأسباب الجذرية للصراع في سيراليون التي ما زال يتعين معالجتها. | However, many root causes of the conflict in Sierra Leone are yet to be addressed. |
| والواقع أن المشاكل التي تعاني منها منطقة اليورو قد تصبح قريبا أضخم من أن يتمكن أعضاؤها من معالجتها. | Indeed, the eurozone s problems might soon become too big for its members to address. |
| وترى اللجنة الاستشارية أن البعثة فيها عدد كاف من المناصب العليا تمكنها من القيام بولايتها وأن أية احتياجات إضافية يمكن معالجتها من خلال إعادة دراسة الهيكل التنظيمي من أجل تفادي الازدواجية، وتوضيح المسؤوليات بالنسبة للمجالات الرئيسية، وإعادة تخصيص الموارد الموجودة. | The Advisory Committee is of the opinion that the Mission has a sufficient number of senior level posts to carry out its mandate and that any additional needs could be addressed through a re examination of the organizational structure with a view to avoiding duplication, a clarification of the responsibilities for substantive areas and the reallocation of existing resources. |
| وتولي المجموعة أهمية كبيرة للركائز الثلاث للتنمية المستدامة ولضرورة معالجتها بطريقة متكاملة. | The Group attached great importance to the three pillars of sustainable development and to the need to address them in an integrated manner. |
| وهذه لم تكن من المشاكل المعتادة بالنسبة لجون ماينارد كينز، ناهيك عن كونها مشكلة سعى إلى معالجتها. | This is not a problem with which Keynes was familiar, much less one that he sought to address. |
| 97 وكندا تدرك أوجه النقص فيها وهى تعمل على معالجتها بأسلوب منفتح وشفاف. | Canada was aware of its own shortcomings, which it was working to address in an open and transparent fashion. |
| فالآن هناك أولئك الذين يقولون إن الأزمة السورية كان من الممكن معالجتها قبل عامين، ولكن الآن فات الأوان. | There are those who say that the Syrian crisis could have been addressed two years ago, but that now is too late. |
| وتكمن في لب المشاكل الإنمائية ثلاث مسائل من الضروري معالجتها، ألا وهي التمويل والسياسات الرشيدة وبيئة دولية تمكينية. | At the heart of development problems are three issues which need to be addressed, namely finance, good policies and an enabling international environment. |
| وتلك المسألة هي ما آمل أن يتمكن الأمين العام والمشاركون في لجنة بناء السلام من معالجتها في أعمالهم. | It is that issue that I hope that the Secretary General and those on the Peacebuilding Commission will be able to address in their work. |
| إعادة تصنيف وظيفة رئيس الوحدة من ف 4 إلى ف 5 بالنظر إلى مجموعة المسائل والتعقيدات المتوقع من الوحدة معالجتها. | Reclassification of the Chief of Unit from P 4 to P 5 in view of the range of issues and the complexities that the Unit will be expected to handle |
| فقدان الذاكرة وهي شائعة بسبب الانخفاض في سرعة المعلومات التي يتم معالجتها وتخزينها، وتلقيها. | Memory loss is common in old age due to the decrease in speed of information being encoded, stored, and retrieved. |
| وقد أتاحت المناقشات في السنوات الأخيرة أن يتم بوضوح تحديد المسائل التي ينبغي معالجتها. | The discussions in recent years had made it possible to clearly identify the issues that needed to be addressed. |
| وهذه في واقع الأمر أوجه قصور حقيقية، ولابد من معالجتها إذا كان للهند أن تعود إلى النمو بقوة وثبات. | These are indeed deficiencies, and they must be addressed if India is to grow strongly and stably. |
| في وجود المرض يستطيع في كثير من الأحيان العنصر المتتبع الانتشار في جميع أنحاء الجسم أو معالجتها بشكل مختلف. | In the presence of disease, a tracer will often be distributed around the body and or processed differently. |
| وفي الوقت عينه تناضل أوروبا بحثا عن حل لمشاكل العجز والديون من خلال معالجتها بالسيولة القصيرة الأمد والتي تهدف في الأساس إلى شراء الوقت لضبط الأوضاع المالية، وفي غياب آليات سعر الصرف، توظيف عملية انكماشية من نوع ما لاستعادة القدرة التنافسية الخارجية. | Meanwhile, Europe struggles to find a solution to its deficit and debt problems by treating them with short term liquidity fixes whose purpose is to buy time for fiscal consolidation and, in the absence of the exchange rate mechanism, some kind of deflationary process to restore external competitiveness. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم معالجتها من خلال - معالجتها - معالجتها مع - تم معالجتها - حل معالجتها - معالجتها بنجاح - معالجتها وحلها - تتم معالجتها - أوامر معالجتها - الآن معالجتها - المواد معالجتها - وثائق معالجتها - وضع معالجتها - سيتم معالجتها