ترجمة "معارضة ضد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ضد - ترجمة : ضد - ترجمة : ضد - ترجمة : معارضة - ترجمة : معارضة - ترجمة : معارضة ضد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن معارضة ويبر تسلط الضوء على إمكانية تصويت البلدان الصغيرة ضد البلدان الأعضاء المركزية والضخمة. | But Weber s dissent opens up the possibility that small countries could vote down the center and the large members. |
| على الأقل دعمت ثلاث صحف معارضة قيادية هذه المزاعم مع تحريض ضد متظاهري شاه باج وأفراد مدونين. | At least three opposition led newspapers have supported these claims with further incitements against the Shahbag protesters and individual bloggers. |
| وقد تصرفت الحكومة الإسرائيلية، من جانبها، تصرفا حسنا برفضها طلبات تأخير فك الارتباط وبوقوفها الصارم ضد معارضة عملية فك الارتباط. | For its part, the Israeli Government has acted well by rejecting requests for delay in the withdrawal and by standing firm against opposition to the disengagement process. |
| قبل شوي قال مافي معارضة قبل الانتخابات ولازم يكون في معارضة لها قاعدة شعبية! | Syrian Muhammed Basheer asks MBAA A few minutes ago he said there was no opposition before the elections and that there had to be opposition with a popular base! |
| استمرت معارضة الاحتلال، وبعد الحرب العالمية الأولى، ازدادت معارضة الاحتلال في الولايات المتحدة أيضا. | Vigorous opposition to the occupation continued, nevertheless, and after World War I it increased in the U.S. as well. |
| في نظر الزعيم الشعبوي، من غير الممكن أن يكون هناك ما قد يسمى معارضة مشروعة. فكل من يقف ضد الزعيم فهو ضد الشعب تلقائيا. ووفقا لهذا المنطق فكل من يقف ضد الشعب من غير الممكن أن ينتمي إلى الشعب حقا. | Whoever is against the leader is automatically against the people. And, according to this logic, whoever is against the people cannot truly belong to the people. |
| أثار النص الحالي معارضة قوية. | The current text triggered strong opposition. |
| بل إن هذا يعني أن فرنسا لن تفكر بعد الآن في معارضة أميركا لمجرد الرغبة في معارضة أميركا. | Far from it. But it does mean that France will no longer oppose America just for the sake of opposing America. |
| ولسوف تكون صربيا أيضا أشد معارضة. | Serbia is even more strongly opposed. |
| ولذلك صوتت فرنسا معارضة مشروع الإعلان. | France therefore voted against the draft Declaration. |
| ولكن هناك معارضة متزايدة لمثل هذه التحركات. | But there is growing opposition to such moves. |
| ولم يلق على هذا الاقتراح أي معارضة. | The suggestion met with no objections. |
| ولم يواجه هذا الوضع معارضة من الجمهور. | That had encountered no public opposition. |
| وبعد أن وقع 22 مليون صيني على عريضة ضد حصول اليابان على العضوية الدائمة في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، أعلن رئيس الوزراء وين جيباو معارضة الصين لمثل هذه الخطوة. | After 22 million Chinese signed a petition against Japanese membership of the United Nations Security Council, Premier Wen Jiabao announced China s opposition to such a step. |
| وكان تويتر قد اشتعل بين معارضة وتأييد للاقتراح. | Twitter was ablaze with lots of opposition to and some support for the proposal. |
| وفق ا لتعريف روسيا، هذا يشمل أي معارضة للنظام. | According to Russia s definition this includes any opposition to the regime. |
| وكانت أيضا ناشطة في معارضة التجارب على الحيوان. | She was also vocal in her opposition to animal experiments. |
| وقاد قام بمجهود جيد في معارضة امتداد العبودية. | He was one of the youngest at the conference. |
| ظهرت أول معارضة منظمة تحت مظلة الميثاق 77. | The first organized opposition emerged under the umbrella of Charter 77. |
| وفي اللجنة الثالثة، صوتت بلدان آسيوية وأفريقية عديدة معارضة لمشروع قرار الاتحاد الأوروبي أو امتنعت عن التصويت عليه، على أساس موقف مبدئي ضد التسييس والكيل بمكيالين والانتقائية في مسائل حقوق الإنسان. | In the Third Committee, many Asian and African countries voted against or abstained on the European Union's draft resolution, based on a principled position against politicization, double standards and selectivity on human rights issues. |
| وقام الجيش بقمع أي معارضة للحكم البوروري بشكل وحشي. | The army brutally suppressed any opposition to Bururi rule. |
| بطبيعة الحال ستظل تركيا معارضة لإقامة دولة كردية مستقلة. | Of course, Turkey remains opposed to an independent Kurdistan. |
| السكان المحليون عام 2015 في مظاهرة معارضة لإقامة السد. | The party went on to win in a landslide. |
| ونرحب بقرار الكنيست معارضة أي إرجاء لفك الارتباط ذاك. | We welcome the Knesset's decision to oppose any postponement of that disengagement. |
| كما تواصل تدريب عناصر الميليشيا التابعة لها، وتوجه نداء جماهيريا إلى المجتمع المدني الصومالي من أجل معارضة الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال معارضة قائمة على الدين. | They also continue to train their militia and are making a mass appeal to Somali civil society for religious based opposition to the Transitional Federal Government. |
| والواقع أن معارضة إصلاح الرعاية الصحية لا تقل إدهاشا وإذهالا . | The opposition to health care reform is a similar cause of bemusement. |
| ولا شك أن البلدان النامية أشد معارضة لمثل هذه الأسقف. | Developing countries are, if anything, even more opposed to such ceilings or caps. |
| ولكن بدأت تظهر معارضة للنمو الاقتصادي الصيني العنيف في المنطقة. | But opposition to China s aggressive economic expansion in the region has also emerged. |
| حققت الغارة مفاجئة، لم تلاق الطائرات البريطانية إلا معارضة قليلا. | The raid achieved surprise, and the British aircraft met little opposition. |
| (ي) المحاكمة التي أ جريت، بدوافع سياسية، لشخصية قيادية معارضة بارزة | (j) About the politically motivated prosecution of a leading opposition figure |
| هيو اكسجن، رئيس تحرير جريدة البيبول دايلي الشعبية جلوبال تايمز، أدلي اليوم بما يعتبر احد اقوي الأصوات المؤيدة لقرار الصين في استخدام حق النقض ضد مشروع القرار، منتهيا تحت معارضة عنيفة فى قسم التعليقات. | Hu Xijin, editor in chief of the People's Daily tabloid Global Times, made today what is perhaps one of the most vocal statements in support of China's decision to veto the draft resolution, ending up under heavy fire in the comments section. |
| تستند معارضة النقابات العمالية لتمديد ساعات العمل على نظرية كتلة العمل . | Trade union opposition to extending working hours is based on the lump of labor theory. |
| وفي انتصار واضح للديمقراطية البرلمانية، تم إقرار الاقتراح من دون معارضة. | In a triumph for parliamentary democracy, the motion passed without dissent. |
| التدوينة, سببت غضبا شديدا وأغلب التعليقات كانت معارضة بشدة لهذا الأسلوب. | The post itself caused outrage, and many of the commenters were highly opposed to such means. |
| واضح أن بيبو الأسد مش فاهم معنى كلمة معارضة إيه أساسا. | واضح أن بيبو الأسد مش فاهم معنى كلمة معارضة إيه أساسا. بجد مش معقول إعادة التعريف الللغوي اللي بيعمله حكام العرب eldahshan It is clear that Assad does not understand the basic meaning of opposition. |
| ويحث الوفد أعضاء المكتب الآخرين على الانضمام إليه في معارضة الاقتراح. | It urged other members of the General Committee to join it in opposing the proposal. |
| وقد صو تت شيلي، بوصفها من الأعضاء المؤسسين للمنظمة، معارضة لهذا الحق. | Chile a founding Member of the Organization voted against. |
| ففي السياق الروسي لا يعني تعبير ليبرالي أكثر من معارضة الحرس القديم . | In the Russian context, liberal does not mean little more than opposing the siloviki . |
| إن المنظمات الدينية قادرة على تعبئة الناس في معارضة الفساد والحكم القمعي. | Religious organizations can mobilize people in opposition to corrupt, oppressive rulers. |
| وليام أمير ألبانيا يغادر البلاد بعد 6 أشهر فقط بسبب معارضة حكمه. | William, Prince of Albania leaves the country after just six months due to opposition to his rule. |
| وسيواصل بلدنا معارضة العوائق التي وضعت في طريق التنمية المستدامة للبلدان النامية. | Our country will continue to oppose the obstacles put in the path of the sustainable development of developing countries. |
| فما زالت هناك قوى معارضة للديمقراطية وتسليم السلطة عبر انتخابات شفافة وحرة. | There are still forces opposed to democracy and to the transfer of power through transparent and free elections. |
| وما لا يمكن تصوره معارضة أي كان لهذا العمل وتهديد العاملين فيه. | It is inconceivable that anybody should be opposed to it and threaten those working on it. |
| ولكنها أيضا سوف تواجه معارضة قوية من جماعات المصالح الزراعية الداخلية وقطاعات التصنيع، والتي قد تحشد قوة أكبر حتى من تلك التي حشدتها في معارضة اتفاقية التجارة الحرة مع الولايات المتحدة. | But it, too, will have to face strong opposition from domestic agricultural interest groups and manufacturing sectors, which might mobilize even more strongly than they did in opposing the FTA with the US. |
| وإذا كانت ألمانيا معارضة لسندات اليورو، فينبغي لها أن تفكر في ترك اليورو. | If Germany is opposed to Eurobonds, it should consider leaving the euro. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضد معارضة - معارضة - معارضة - معارضة - معارضة قوية - معارضة تجهيز - أنها معارضة - حل معارضة - معارضة المطالبة - معارضة الحكومة - أصوات معارضة - تقديم معارضة