ترجمة "مظلة البردي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تمر مع سفن البردي. كنسر ينقض الى قنصه. | They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey. |
| تمر مع سفن البردي. كنسر ينقض الى قنصه. | They are passed away as the swift ships as the eagle that hasteth to the prey. |
| ترتدي مظلة | And you put on the T 10 parachute. |
| هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء. | Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water? |
| هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء. | Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water? |
| ا شترت أمي مظلة صفراء لأخي. | Mother bought my brother a yellow umbrella. |
| خذ مظلة معك في حال أمطرت. | Take an umbrella with you in case it begins to rain. |
| لحسن الحظ وجود مظلة إضافية مع توم. | Luckily, Tom had an extra umbrella. |
| لا أظن أن توم سيشتري مظلة وردية. | I don't think Tom would buy a pink umbrella. |
| توم اشترى لكل واحد من أبنائه مظلة صفراء. | Tom bought each of his children a yellow umbrella. |
| ظهرت أول معارضة منظمة تحت مظلة الميثاق 77. | The first organized opposition emerged under the umbrella of Charter 77. |
| سيتم ترتيب المدونات المتأهلة متسلسلة تحت مظلة 11 لغة. | The nominated blogs will be sorted in eleven different language categories. |
| 4) مناقشة مشاركة تايوان في المنظمات الدولية تحت مظلة صين واحدة | 4. Discuss Taiwan s participation in international organizations under the One China umbrella |
| غالبية الكنائس البروتستانتية تجتمع تحت مظلة المجلس الوطني للكنائس في سنغافورة. | Protestant The majority of Christian churches are under the umbrella of the National Council of Churches of Singapore. |
| لذا، فإنه تحت مظلة اللوبولو تـجري إساءة معاملة معظم النساء بطريقة علنية. | It's under lobolo that most women are openly abused. |
| وبهذه الطريقة، فإن جهود حماية المناخ العالمي تجري تحت مظلة الأمم المتحدة. | In this way, the efforts to protect the global climate are conducted under the umbrella of the United Nations. |
| في 2007 م ن ح جائزة غوغنهايم لدراسةأوراق البردي العربية من القرن الأول الهجري (القرن السابع الميلادي) في مجموعات في باريس ، فيينا،أكسفورد ،وهايدلبرغ . | In 2007, he was awarded a Guggenheim Fellowship to examine Arabic papyri from the first Islamic century (seventh century CE) at collections in Paris, Vienna, Oxford, and Heidelberg. |
| 4) مناقشة مشاركة تايوان في المنظمات الدولية تحت مظلة quot صين واحدة quot | 4. Discuss Taiwan s participation in international organizations under the One China umbrella |
| ولما لم يمكنها ان تخبئه بعد اخذت له سفطا من البردي وطلته بالحمر والزفت ووضعت الولد فيه ووضعته بين الحلفاء على حافة النهر. | When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him, and coated it with tar and with pitch. She put the child in it, and laid it in the reeds by the river's bank. |
| ولما لم يمكنها ان تخبئه بعد اخذت له سفطا من البردي وطلته بالحمر والزفت ووضعت الولد فيه ووضعته بين الحلفاء على حافة النهر. | And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein and she laid it in the flags by the river's brink. |
| بمعني أني لو واجهت مشكلة مع فتح اول مظلة، ستظل هناك إمكانية فتح الثاني. | That means, if I have a problem with the first one I pull, I still have the possibility to open the second one. |
| فإذا ما اكتمل هذين العملين فسوف يكون لدينا مظلة قانونية متكاملة لمعاملات التجارة الالكترونية. | This, we believe, is then followed by the difficult part, which relates to non contractual obligations. If these two parts of the work are completed, we shall have complete legal coverage of electronic commercial relations. |
| الاتحاد الدولي لمعالجة المعلومات (IFIP) هو منظمة مظلة للجمعيات الوطنية العاملة في مجال تكنولوجيا المعلومات. | The International Federation for Information Processing (IFIP) is an umbrella organization for national societies working in the field of information technology. |
| لذا مع بعض الأصدقاء بدأنا ببعض الحركات المتعددة على سبيل المثال هذه القفزة هنا لقد قفزت من على مظلة | So with some friends we started to do different tricks, like for example this jump here, I jumped from a paraglider. |
| إن الفترات التاريخية التي عاشتها بلداننا وشعوبنا تحت مظلة مشتركة أطول كثيرا من الفترات التي عاشتها في ف رقة وانقسام. | Our countries and peoples have, throughout history, lived under a common umbrella for far longer than we have been divided. |
| في الأيام التالية، ميثاق 77 ومجموعات أخرى المتحدة لتصبح المنتدى المدني، وهي مجموعة مناصرة الإصلاح مظلة البيروقراطية والحريات المدنية. | In the following days, Charter 77 and other groups united to become the Civic Forum, an umbrella group championing bureaucratic reform and civil liberties. |
| التحالف الوطني للمنظمات النسائية هو مظلة توفر التمثيل والدعم للمنظمات النسائية التي توجد مقارها في انكلترا، ولفرادى المناصرين لها. | NAWO, the National Alliance of Women's Organizations, is an umbrella providing representation and support for women's organisations whose headquarters are in England, and for individual supporters. |
| وبصورة إجمالية، خدم أكثر من 430 موظفا دوليا وغواتيماليا في مهام فنية شتى تحت مظلة برنامج متطوعي الأمم المتحدة. | In all, more than 430 international and Guatemalan personnel served in various professional capacities under the umbrella of the UNV programme. |
| وقد اقت رحت مؤخرا مبادرة في جوهانسبرغ تحت مظلة الميثاق العالمي بعنوان تنمية الأعمال التجارية المستدامة في أقل البلدان نموا (). | A recent initiative was proposed under the Global Compact umbrella in Johannesburg entitled Growing Sustainable Business in the Least Developed Countries . |
| 8 يحث الدول الأعضاء على المشاركة في قوات حفظ السلام الدولية في الصومال والتي تعمل تحت مظلة الأمم المتحدة. | Urges Member States to participate in the International Peacekeeping Force in Somalia, working under the umbrella of the United Nations. |
| ما يعرف بمجلس الشؤون الهندية أ سس تحت مظلة جهاز الحرب ، لتبدأ لهجة مبكرة من العدوانية تجاه معاملاتنا مع السكان الأصليين. | What is known as the Bureau of Indian Affairs was created within the War Department, setting an early tone of aggression in our dealings with the Native Americans. |
| هذه إحدا الميزات المفضلة لدي، هذا الجسر حيث تكون على بعد ثمانية أقدام من سطح الهايلاين، تسير عبر مظلة أشجار. | This is one of my favorite features, this flyover where you're eight feet off the surface of the High Line, running through a canopy of trees. |
| فهذا الشخص لم يقفز من مظلة .. انما هو يحلق كما تحلق الطائرة الورقية ويتم التحكم به تماما مثل التحكم بالطائرة الورقية | This guy is not skydiving. He's being flown like a kite, or moved around like a kite. |
| فعاليات عاصمة الثقافة العربية هي مبادرة من الجامعة العربية تحت مظلة برامج منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) للعواصم الثقافية. | The Capital of Arab Culture is an initiative of the Arab League under UNESCO's Cultural Capitals Programme. |
| اخترع مظلة السحب وأسس شركةأغستا في عام 1923 (الاسم الكامل Construzioni Aeronautiche أغستا سبا) والتي أصبحت لاحقا جزءا من شركة أغستاوستلاند. | He invented the drogue parachute and formed the Agusta company in 1923 (full name Construzioni Aeronautiche Agusta Spa) which became part of AgustaWestland. |
| 16 وتتميز الوسائل المعتمدة في نقل الأموال بالدينامية، فهي تتغير باستمرار وتعمل أحيانا تحت مظلة المؤسسات التجارية القانونية أو الشبكات المالية. | The means to move funds are dynamic, constantly shifting and on occasions operating under the umbrella of legal businesses or financial networks. |
| وكانت على ما يبدو نصيحة ميلتون فريدمان للبلدان التي خرجت من تحت مظلة الشيوعية هي التالية الخصخصة، ثم الخصخصة، ثم الخصخصة . | Milton Friedman's advice to countries exiting from communism apparently was privatize, privatize, privatize . |
| المرسلة رسلا في البحر وفي قوارب من البردي على وجه المياه. اذهبوا ايها الرسل السريعون الى امة طويلة وجرداء الى شعب مخوف منذ كان فصاعدا امة قوة وشدة ودوس قد خرقت الانهار ارضها. | that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide! |
| المرسلة رسلا في البحر وفي قوارب من البردي على وجه المياه. اذهبوا ايها الرسل السريعون الى امة طويلة وجرداء الى شعب مخوف منذ كان فصاعدا امة قوة وشدة ودوس قد خرقت الانهار ارضها. | That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled! |
| بيد أن هذا المصدر لانضباط السوق سوف يتوقف عن العمل إذا كان من المفهوم أن مظلة الحماية الحكومية تمتد إلى حملة السندات. | But this source of market discipline would cease to work if the government s protective umbrella were perceived to extend to bondholders. |
| أمستردام ـ كان الجيش الهولندي يعمل تحت مظلة حلف شمال الأطلنطي في منطقة نائية متمردة صعبة المراس من أفغانستان منذ عام 2006. | AMSTERDAM The Dutch army has been operating as part of NATO in a remote and unruly part of Afghanistan since 2006. |
| ومن ناحية أخرى نجح بوش الأب في تشكيل تحالف واسع تحت مظلة الأمم المتحدة نجح في إحباط اعتداء صد ام حسين على الكويت. | At the same time, he led a broad United Nations backed coalition that repelled Saddam Hussein s aggression against Kuwait. |
| بغض النطر عن أي اعتبارات أخرى، فإن دخول فودافون إلى السوق الإيرانية تحت مظلة هاي ويب يعني وقوعها في دائرة النفوذ الحكومي. | Conditions aside, Vodafone's decision to work with HiWEB does mean it will be entering this centralized web of government oversight. |
| أنها مظلة للهواء وكل شيء عبره، وهذه الطبقة من الهواء هي ما يصطدم بها الماء، ويصطدم بها الطين، ويصطدم بها الأسمنت، وتنسل منه. | It's an umbrella of air all across it, and that layer of air is what the water hits, the mud hits, the concrete hits, and it glides right off. |
| وفي عام 2004، التقى ممثلون من المجتمعات المهتمة بالغذاء من أكثر من 150 بلدا في تورينو تحت مظلة شبكة مادري تيرا (أمنا الأرض). | In 2004, representatives from food communities in more than 150 countries met in Turin, Italy, under the umbrella of the Terra Madre (Mother Earth) network. |
عمليات البحث ذات الصلة : مظلة مظلة - البردي الطيور - البردي النمنمة - البردي العشب - مكنسة البردي - عائلة البردي - الجوز البردي - البردي الرمال - السرو البردي - نبات البردي - البردي الفين - البردي الأبيض - مظلة