ترجمة "مشروطا أو غير مشروط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أو - ترجمة : مشروط - ترجمة : مشروط - ترجمة : مشروط - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والبرنامج لا يقدم عفوا غير مشروط أو حصانة من الملاحقة القضائية. | The programme does not offer an unconditional amnesty or immunity from prosecution. |
| كان حب فاضل لدانية غير مشروط. | Fadil loved Dania unconditionally. |
| فمسؤولية الدولة التي تعين دولة أخرى أو تساعدها، أو توجهها أو تتحكم فيها، أو تكرهها مشروط بالعلم بظروف العمل غير المشروع دوليا. | Responsibility of the State that aids or assists, directs and controls, or coerces another State is conditional on the knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act. |
| 130 وذكرت ميانمار أن التسليم غير مشروط بوجود معاهدة. | The Netherlands stated that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties. |
| '3 أي مبالغ يوجد بشأنها التزام قانوني أو مشروط ولم تقيد أو تظهر في البيانات المالية | (iii) Any amounts for which a legal or contingent obligation exists and which have not been recorded or reflected in the financial statements |
| يتم تزويده بالعلاج, و أريد أن اؤكد هنا أن العلاج غير مشروط بالمرة. بدون أي مقابل. | The child is provided treatment, and I want to stress that the treatment is completely unconditional there is no quid pro quo. |
| ونستطيع أن نصف سياسية ضوء الشمس التي تنتهجها كوريا الجنوبية بأنها عبارة عن ارتباط غير مشروط . | South Korea s Sunshine Policy is best understood as unconditional engagement. |
| ولعل سانتوس يريد أن تبدو المحادثات وكأنها استسلام غير مشروط نسبيا ونزع سلاح من جانب عصابات المخدرات . | Santos probably wanted to have the talks viewed as a relatively unconditional surrender and disarmament by the narco guerrillas. |
| مبادرة لسن قانون فديرالي جديد يسمى دخل أساسي غير مشروط قدم رسميا في سويسرا في أبريل نيسان. | An initiative to establish a new federal law known as For an unconditional basic income was formally introduced in Switzerland in April. |
| وحققت استقلالها في عام 1804، وفي عام 1816 منحت ملاذا ودعما غير مشروط لمحرر أمريكا، سيمون بوليفار. | It achieved independence in 1804, and in 1816 it gave refuge and unreserved support to the liberator of America, Simón Bolívar. |
| 100 وذكرت النمسا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | Austria stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| 107 وذكرت البرازيل أنه التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | Brazil stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| 109 وذكرت كندا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | Canada stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| 110 وذكرت شيلي أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | Chile stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| 112 وذكرت كوستاريكا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | Costa Rica stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| 113 وذكرت كرواتيا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | Croatia stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| 119 وذكرت الكويت أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | Kuwait stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| 140 وذكرت سلوفاكيا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | Turkey stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| 146 وذكرت تونس أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | National Division of Criminal Investigation |
| 147 وذكرت تركيا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | Luanda |
| استفاد سامي من إطلاق سراح مشروط. | Sami was released on parole. |
| وتستطيع الشعوب العربية أن تعتمد على الدعم الكامل للشعب الكوبي في مسعاه لتحقيق سلام عادل غير مشروط وشامل ودائم. | The Arab peoples could count on the full support of the Cuban people in their quest for a just, unconditional, comprehensive and lasting peace. |
| ويكون إصدار التراخيص الفردية مشروطا بإبداء التزام صريح بعدم استخدام المواد ذات الاستخدام المزدوج المعنية لأغراض نووية عسكرية في مرافق نووية غير مشمولة بضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية أو في برامج تتصل باستحداث أسلحة دمار شامل أو وسائل إيصالها. | Individual licensing is conditioned to the express commitment not to use involved dual use items for military nuclear purposes, in nuclear facilities not covered by IAEA safeguards or in programs related to the development of weapons of mass destruction or their means of delivery. Violations to Legislative Decree n. |
| 6 على الدولة الطرف التي تجعل التسليم مشروطا بوجود معاهدة | 6. A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall |
| 142 وذكرت جنوب أفريقيا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | However, it declared that that provision would not preclude it from concluding bilateral treaties on extradition with individual States parties. |
| ولا تشير الوثيقة أية إشارة على الإطلاق إلى خطر، من أشد المخاطر التي تهدد مستقبل البشرية، أو إلى حنين الجميع، المتجذر عميقا في الإنسان إلى نزع شامل، غير مشروط للسلاح النووي. | The document makes absolutely no reference to one of the worst threats to humankind's future or to the universal and profoundly human yearning for comprehensive and unconditional nuclear disarmament. |
| ولذلك، كان لا بد من أن يلازم المساعدات الإنسانية التزام جد ي غير مشروط بالنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة في البلدان النامية. | It is therefore essential that humanitarian assistance be accompanied by a serious and unconditional commitment to economic growth and sustainable development in developing nations. |
| 5 على الدول الأطراف التي تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة | 5. States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall |
| والحكومة الإسبانية بكل تأكيد ستلقى دعما غير مشروط ليس فقط من الأغلبية العظمى من الشعب الأسبانى ولكن أيضا من المجتمع الدولى. | The Spanish Government was sure that it could count on the unconditional support of the immense majority of the Spanish people and the international community as well. |
| 122 وذكرت ليسوتو أن التسليم مشروط بوجود معاهدة. | Lesotho stated that extradition was conditional on the existence of a treaty. |
| 129 وذكرت المغرب أن التسليم مشروط بوجود معاهدة. | Myanmar stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| 136 وذكرت بولندا أن التسليم مشروط بوجود معاهدة. | Slovenia stated that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties. |
| 137 وذكرت البرتغال أن التسليم مشروط بوجود معاهدة. | South Africa stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| 144 وذكرت السويد أن التسليم مشروط بوجود معاهدة. | Mutual legal assistance (art. 18, para. |
| 111 وذكرت الصين أن التسليم، فيما يخص الإقليم الرئيسي، ليس مشروطا بوجود معاهدة. | China stated, for the Mainland Region, that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| ولكن خلف هذه الواجهة كانت الاستخبارات العسكرية الليبية، تحت رئاسة عبد الله السنوسي، تحصل على دعم غير مشروط، وتحدد الاتجاه العام لهذه الأنشطة. | Behind them, however, Libyan Military Intelligence, headed by Abdullah al Sanosi, was giving conditional support and setting the general direction for their activities. |
| الإكمال والتبسيط يوفر قانون إجازات القائمين بالرعاية لفترة طويلة (5 تموز يوليه 2002) استحقاقا مشروطا يتعلق بمنح إجازة أقصاها ستة أسابيع في حالة إصابة شريك أو والد أو طفل بمرض خطير. | completion and streamlining. The Long term Carers' Leave Act (5 July 2002) provides conditional entitlement to a maximum of six weeks' leave if a partner, parent or child is dangerously ill. |
| فلقد جاءت محاكمات نوريمبيرغ بعد أن فرض الحلفاء على النازي استسلاما غير مشروط، الأمر الذي سمح لهم بفرض ما أطلق عليه آنذاك عدالة المنتصر . | Nuremberg happened because the Allies inflicted unconditional surrender on the Nazis and so could impose a so called victor s justice. |
| واعتبر أن التوصل المبكر إلى اتفاق شامل وغير مشروط وملزم قانونا بشأن ضمانات الأمن للدول غير الحائزة للأسلحة النووية ينبغي أن يحوز اهتمام مؤتمر الاستعراض. | Early conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non nuclear weapon States should be given attention at the Review Conference. |
| في نوفمبر 2003، ونتيجة الضغط الدولي، مكنته السلطات من سراح مشروط. | In November, 2003, and due to international pressure, the authorities granted him conditional release. |
| ولا يسعنا أن نسمح بالاستمرار بالتراخي فيما يتعلق ببدء مفاوضات متعددة الأطراف لإبرام صك عالمي وغير مشروط وملزم قانونا تلزم الدول الحائزة للأسلحة النووية بموجبه أنفسها بعدم التهديد باستخدام تلك الأسلحة أو استخدامها ضد الدول غير الحائزة لها. | We cannot allow the foot dragging to continue with regard to the launching of multilateral negotiations to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument by which the nuclear weapon States would commit themselves not to threaten or use such weapons against States that do not possess them. |
| ولكن المملكة المتحدة تتبع نهجا موجها لضوابط الشحن العابر، يتم بموجبه إما إخضاع معظم الأصناف لاستثناء مشروط، أو اشتراط خضوعها لترخيص الشحن العابر العام المفتوح. | However, it takes a targeted approach to transhipment controls whereby most are either subject to a conditional exception as set out in legislation or are covered by the Open General Transhipment Licence (OGTL). |
| إن فرض أسعار صرف ثابتة في منطقة اليورو من شأنه أن يفرض قيدا لا وجود له ببساطة في المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة، فضلا عن ذلك فإن التيسير الكمي من جانب بنك إنجلترا وبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي غير مشروط بطبيعته. | Fixed exchange rates within the eurozone impose a constraint that simply does not exist in the UK or the United States, and quantitative easing by the Bank of England and the Federal Reserve is unconditional in nature. |
| وعلى الرغم من صراعها المرير مع إسرائيل فإن تركيا، على النقيض من إيران، لا تشكل عدوا غير مشروط للدولة اليهودية، ولن تتجاهل فرصة التسوية مع حكومة بنيامين نتنياهو. | Notwithstanding its bitter conflict with Israel, Turkey, unlike Iran, is not an unconditional enemy of the Jewish state, and would not discard an accommodation with Binyamin Netanyahu s government. |
| أولا، دعت حكومتنا إلى انسحاب كامل، غير مشروط وشفاف للقوات الأجنبية والذخائر من أراضي مولدوفا، وفقا للقرارات ذات الصلة الصادرة عن مؤتمر قمة اسطنبول لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. | First, our Government has called for the complete, unconditional and transparent withdrawal of foreign troops and munitions from the territory of Moldova, in accordance with the relevant decisions of the OSCE Istanbul Summit. |
عمليات البحث ذات الصلة : مشروط أو غير مشروط - مشروطا أو غير ذلك - مشروطا أو غير ذلك - غير مشروط - مشروطا - حق غير مشروط - قبول غير مشروط - ضمان غير مشروط - حق غير مشروط - توزيع غير مشروط - وصول غير مشروط - بيع غير مشروط - أعلن غير مشروط - تعهد غير مشروط