بل هو إبداع حقيقي لم يسبق له مثيل.	It is a real innovation, with no prior precedent.
فالعولمة أتاحت نموا اقتصاديا لم يسبق له مثيل.	Globalization has brought unprecedented economic growth.
ويمكننا القول ببساطة إن مستوى النشاط الذي بدر عن المحكمة على مدى السنوات الماضية، مستوى لم يسبق له مثيل في تاريخها.	The level of activity displayed by the Court over the past years is, simply put, unprecedented in its history.
لكن اللغات اليوم بكل أسف تموت بمعدل لم يسبق له مثيل	But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.
مجال فاشل آخر، انتقام من انقلاب تركيا لم يسبق له مثيل.	100 generals, 2,800 soldiers detained Alec Luhn ( ASLuhn) July 18, 2016
وفي محاولة للوفاء بهذه التعهدات المتناقضة، فمن المنتظر أن يرتفع الإنفاق الحكومي إلى مستوى لم يسبق له مثيل (92,3 تريليون ين).	In attempting to fulfill these inconsistent pledges, government spending this year will reach an all time high of 92.3 trillion.
إن ما يحدث الآن لم يسبق له مثيل في العالم العربي تاريخيا.	Historically speaking, what is now happening is without precedent in the Arab world.
ولقد ارتفع أثر تكنولوجيا المعلومات على مجتمعاتنا بشكل لم يسبق له مثيل.	Information technology has a greater impact on our society than ever before.
واليوم أصبحت رؤية غاندي هذه قيد الاختبار على نحو لم يسبق له مثيل.	Today, Gandhi s insight is being put to the test as never before.
أعلنت مفوضية الإنتخابات، بموافقة الأحزاب، إجراء لم يسبق له مثيل وهو إعادة الجولة الثانية.	The electoral commissioner declared, with the consent of the parties, to run an unprecedented second re run.
وبدأ المستثمرون في العودة بأرصدتهم المالية إلى أوطانهم على نطاق لم يسبق له مثيل.	Foreign investors are repatriating their funds on an unprecedented scale.
وهذا المستوى من الحماية لم يسبق له مثيل حتى إذا ما قورن بنظام صد ام .	The level of protection was unprecedented even compared to Saddam's regime.
والكوارث الطبيعية تضربنا بقدر أعظم من الغضب والتواتر على نحو لم يسبق له مثيل.	Natural disasters strike with greater fury, and in greater numbers, than ever before.
وقلت حينها إننا نواجه أزمة لم يسبق لها مثيل ولكنها أزمة يوجد حل لها هو استجابة منا جميعا لم يسبق لها مثيل.	I said then that we faced an unprecedented crisis but one that has a solution an unprecedented response from us all.
باختصار، نحن الآن نشهد تركيزا مذهلا للسلطة لم يسبق له مثيل في التاريخ الجمهوري الفرنسي.	In short, we are now witnessing a stunning concentration of power that is unprecedented in French republican history.
ويبين التقرير أن أفغانستان تعاني من مستوى من انعدام الاستقرار، لا سيما في الجنوب وأجزاء من الشرق، لم يسبق له مثيل منذ خروج قوات الطالبان.	The report states that Afghanistan is suffering from a level of insecurity, particularly in the south and parts of the east, not seen since the departure of the Taliban.
وفي بلد يعاني ارتفاع معدلات الإصابة إلى مستوى من أعلى المستويات، يقدر الآن بما يناهز 30 في المائة، يواجه شباب ليسوتو تحديا لم يسبق له مثيل.	In a country with one of the highest infection rates, now estimated at approximately 30 per cent, the youth of Lesotho are facing an unprecedented challenge.
في غضون الأعوام الثلاثة الماضية شهدت أميركا اللاتينية ازدهارا اقتصاديا لم يسبق له مثيل في تاريخها.	During the last three years, Latin America has experienced an economic boom without precedent.
والحقيقة أن دفع أجندة الحكم الصالح ومحاربة الفساد إلى الأمام يشكل تحديا لم يسبق له مثيل.	In fact, there will be no greater challenge than driving the governance and anti corruption agenda forward.
سجلت تسعة وعشرون من المفاعلات الهندية لم يسبق له مثيل عامل لقدرات 97 خلال 2011 12.	Nine out of twenty Indian reactors recorded an unprecedented 97 Capacity factor during 2011 12.
ولكن على الرغم من انخفاض أسعار المعادن إلا أن أسعار النفط قد سجلت ارتفاعا لم يسبق له مثيل.	But, whereas metal prices have fallen, oil prices are reaching record highs.
يؤكد المسئولون في الاتحاد الأوروبي أن كوسوفو المستقلة سوف تكون خاضعة لمستوى من الإشراف لم يسبق له مثيل.	EU officials emphasize that an independent Kosovo will be subject to an unprecedented level of oversight.
لكن هذا النمو الهائل، الذي لم يسبق له مثيل في تاريخ البشرية، يشكل أيضا ضغوطا هائلة على كوكب الأرض.	But this unprecedented growth has also put tremendous pressures on the planet.
فضلا عن ذلك فإن معدلات البطالة تشهد الآن ارتفاعا لم يسبق له مثيل في سرعته طيلة الأعوام السبعة الماضية.	Unemployment, moreover, is rising at its fastest rate in seven years.
ربما تسبب الأزمة الحالية في تآكل ثروات العديد من أثرى الأثرياء وتدمير أصولهم على نحو لم يسبق له مثيل.	The current crisis may have seriously eroded the wealth of many of the very rich, destroying their assets in an unprecedented way.
يوضح تقرير هذا العام مرة أخرى انتهاكات النظام الإسرائيلي المستمرة والمتزايدة لحقوق الشعب الفلسطيني وتطلعاته، مما تسبب في تدهور الحالة إلى مستوى لم يسبق له مثيل ولا يمكن التسامح معه.	This year's report once again illustrates the uninterrupted and increasing violations of the rights and aspirations of the Palestinian people by the Israeli regime, which have resulted in the deterioration of the situation to an unprecedented and intolerable level.
إن انحدار مكانة وهيبة نيكولا ساركوزي على هذا النحو السريع أمر لم يسبق له مثيل في تاريخ الجمهورية الفرنسية الخامسة.	Nicolas Sarkozy s rapid fall from grace is unprecedented in the history of the Fifth Republic.
الحقيقة أن افتقار رئيس الوزراء ووزير الدفاع إلى الخبرة، على هذا النحو، أمر لم يسبق له مثيل في تاريخ إسرائيل.	Indeed, the inexperience of the prime minister and the defense minister are unprecedented in Israel s history.
فالأنماط المناخية تتغير والأمطار لم تسقط في بعض المناطق وهناك مساحات شاسعة من القارة كانت تعاني من جفاف شديد لم يسبق له مثيل.	Weather patterns are changing the rains, in certain areas, have been failing and great swaths of the continent have been suffering unusually severe drought.
وتتحول الشركات الإبداعية الناشئة إلى شركات ضخمة بسرعة لم يسبق لها مثيل.	Innovative start up firms become huge companies faster than ever before.
ونتيجة لهذا، خفضت الأسر الأميركية إنفاقها إلى مستويات لم يسبق لها مثيل.	As a result, American households have hunkered down as never before.
وهم يعتقدون أنهم يغيرون العالم بوتيرة لم يسبق لها مثيل في سرعتها.	They think they are changing the world at a pace as rapid as we have ever seen.
ومن ناحية أخرى، نواجه اليوم تحديات وتهديدات خطيرة لم يسبق لها مثيل.	On the other hand, today we face unprecedented challenges and grave menaces.
إن اللاعقلانية الع د مية التي يتسم بها الإرهاب تعمل بمثابة اختبار إجهاد لمعتقداتنا على نحو لم يسبق له مثيل في شدته وصعوبته.	The sheer nihilistic irrationality of terrorism strains and tests our own beliefs like nothing else can.
فبالنظر إلى الدمار الذي لم يسبق له مثيل بسبب تلك الكارثة، دعونا نسعى لجعل فعالية تلك الاستجابة ترتقي إلى مستويات جديدة.	As unprecedented as the devastation has been, let us endeavour to make the effectiveness of the response reach new levels.
وقد استدعت هذه الكارثة العالمية التي لم يسبق لها مثيل استجابة عالمية، وبالفعل، فقد شهدنا جميعا ، بعد أيام وأسابيع من حدوث ظاهرة تسونامي، استجابة عالمية لم يسبق لها مثيل، وشاركنا في هذه الاستجابة.	Such an unprecedented global catastrophe has required a global response, and indeed, in the days and weeks which have followed the tsunami, we have all witnessed and participated in an unprecedented worldwide response.
فالعهد الذي قطعته أوروبا على نفسها أمام العالم بألا تنشأ الحروب من أرضها يمثل تحولا هائلا لم يسبق له مثيل في التاريخ.	The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history.
ورغم أن بعض البلدان تعهدت في الماضي بتعديلات مماثلة من حيث الحجم، فإن التوحيد المعمم من هذا القبيل لم يسبق له مثيل.	While some countries in the past undertook adjustments of similar magnitude, a generalized consolidation of this sort is without precedent.
وأعتقد أن ذلك النوع من الارتباط العميق لم يسبق له مثيل ويتعين المحافظة عليه، وضمان أن يتم ذلك بروح تعاونية طول الوقت.	I believe that that type of deep engagement is unprecedented it needs to be preserved, all the while ensuring that this is done in a cooperative spirit.
150 وتدفق الدعم الدولي لمؤازرة عمليات الإغاثة والإنعاش في البلدان التي أصابتها كارثة التسونامي تدفقا سخيا على نطاق لم يسبق له مثيل.	The outpouring of international support for relief and recovery operations in countries affected by the tsunami has been both generous and unprecedented in its scale.
ولكن النبأ السيئ هو أن الانتقال المطلوب من الصين الآن ـ التحول نحو الخدمات من دون التعرض لانخفاض كبير في نمو الإنتاجية على مستوى الاقتصاد بالكامل ـ أمر لم يسبق له مثيل في آسيا.	But the bad news is that the transition now being asked of China to shift toward services without experiencing a significant decline in economy wide productivity growth is unprecedented in Asia.
وقبل عام تقريبا، عانى جنوب شرقي آسيا من كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل.	Almost one year ago, South East Asia suffered an unprecedented natural disaster.
كمبريدج ـ يدلف العالم إلى العام 2009 وهو يحمل على كاهله قدرا من عدم اليقين (والقلق) لم يسبق له مثيل طيلة التاريخ الحديث.	CAMBRIDGE The world economy enters 2009 with more uncertainty (and anxiety) than at any time in recent memory.
فلقد نجح بوتن في تركيز صلاحيات اتخاذ القرار بين يديه على نحو لم يسبق له مثيل في تاريخ روسيا منذ انهيار الحكم السوفييتي.	But most Russians think he is a great leader, crediting him with taking the country from the bankruptcy and despair of the Yeltsin era to wealth and prosperity in just seven years.
أما هذه المرة فقد هبطت معدلات تشغيل العمالة في قطاع التصنيع أثناء التوسع، وهو الأمر الذي لم يسبق له مثيل في التاريخ الأميركي.	This time, manufacturing employment has actually fallen during the expansion, something unprecedented in American history.

Display this page in English