ترجمة "مستمر مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مستمر - ترجمة : مستمر - ترجمة : مستمر - ترجمة : مستمر - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد تعايشت الإمبراطورية الرومانية مع عجز تجاري مستمر مع الهند لقرون من الزمان. | The Roman Empire ran a persistent trade deficit with India for centuries. |
| وأعاقت الانقسامات داخل حركة جيش تحرير السودان إقامة اتصال مستمر مع الجماعة. | Establishing consistent liaison with the Sudan Liberation Movement Army has been hampered by divisions within the group. |
| لا يزال هناك خلاف مستمر مع تشيلي على الحدود البحرية في المحيط الهادئ. | Recently, Peru disputed its maritime limits with Chile in the Pacific Ocean. |
| ويدور حاليا حوار مستمر وشامل مع هذين الإقليمين فيما يتعلق بتنفيذ هذا الاقتراح. | Currently, there is an ongoing and thorough dialogue with both these territories concerning the implementation of this proposal. |
| كما لا يوجد ربط شبكي مستمر مع وكالات الأمم المتحدة في المنطقة دون الإقليمية. | Furthermore, the reports of subregional offices are often provided as hard copies to delegates to intergovernmental committees of experts as they arrive for the meeting, depriving them of sufficient time to study them and conduct an informed discussion. |
| (و) يوجد تعاون مستمر مع المنظمات غير الحكومية لتنظيم دورات تدريبية في مجال الاتجار بالبشر | (f) There is ongoing cooperation with non governmental organizations (NGOs) for training sessions in the domain of trafficking |
| ولكن هذا يتعارض مع تعزيز الإطار المؤسس على أساس مستمر ، وهو توصية أخرى بين المبادئ التوجيهية. | But this runs counter to strengthening the institutional framework on an ongoing basis, another recommendation of the guidelines. |
| تعطى خوارزمية سريعة بتعقيد مستمر، جنبا إلى جنب مع قياسات لمتانة الرسوم البيانية الناتجة عن ذلك. | A fast algorithm of constant complexity is given, along with measurements of the robustness of the resulting graphs. |
| وأكدت المفوضية الأوروبية أيضا على ضرورة إحراز تقدم مستمر يفضي إلى التعاون الكامل مع المحكمة الدولية. | The Commission also underscored the need for continued progress leading to full cooperation with the Tribunal. |
| ويمكن تحقيق كل ذلك من خلال التزام مستمر بالحكم الصالح وبناء الشراكات مع جميع أصحاب المصلحة. | All of that can be achieved through a continued commitment to good governance and partnership building with all stakeholders. |
| وواصلت الإدارة التنسيق الوثيق مع إدارة عمليات حفظ السلام بشأن نفس هذه المسائل وهي على اتصال مستمر مع المكتب الإعلامي للبعثة ذاتها. | DPI has continued its close coordination with the Department of Peacekeeping Operations on these same issues and is in constant contact with the public information office of the Mission itself. |
| مجموعة واحدة وبشكل مستمر مع مكافأة فريسة، في حين أنه تمت على يقين من أن فشل الآخرين. | One group was continually rewarded with prey, while it was made certain that the other failed. |
| وتسمح هذه للمراقبة المستمرة للمريض، مع الطاقم الطبي إبلاغه بشكل مستمر من التغييرات في الحالة العامة للمريض. | These allow for continuous monitoring of a patient, with medical staff being continuously informed of the changes in general condition of a patient. |
| بدعم من النسخة 9 مستمر مع حزم الخدمات التي تم إصدارها 8 ديسمبر 2005 و11 أكتوبر 2007. | The support of Version 9 is ongoing with service packs that were released December 8, 2005 and October 11, 2007. |
| وهناك أيضا حوار مستمر مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ومع مجلس أوروبا، وهيئات أخرى. | We also have frequent and continuous dialogue with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Council of Europe, among others. |
| أولا وقبل كل شيء، إن مفهوم العضوية الدائمة يتنافى مع الحقيقة الأساسية بأن العالم في تغير مستمر. | First and foremost, the concept of permanent membership is contrary to the fundamental reality that the world is in constant flux. |
| والتكاليف في تصاعد مستمر. | The costs are mounting. |
| وهذا مدعاة لقلق مستمر. | That is cause for continued concern. |
| وهذا التقليد مستمر حتى اليوم. | This tradition continues today. |
| هذا التطهير للبيت الداخلي مستمر. | The house cleaning continues. |
| وجود اهتمام سياسي مستمر بالخدمات | There is a continuing political interest in services |
| كانت الدروس أصلا تقدم في الفلسفة والدين، والأخلاقيات، واللغة اليابانية والصينية الكلاسيكية، والمدرسة مستمر في التوسع مع مرور الوقت. | Originally, courses were offered in philosophy, religion, ethics, education, Japanese, and classical Chinese, and the school continued to expand over time. |
| ومن الحري إذن بمجلس حقوق الإنسان الجديد أن يحتفظ بحوار مستمر مع الدول غير الأعضاء، ومع المجتمع المدني أيضا. | The new Human Rights Council should accordingly maintain an ongoing dialogue with non Member States and with civil society. |
| وكانت فجوة التفاوت في تضاؤل مستمر. | Inequality has been falling. |
| ان هذا الشعور مستمر لغاية الان . | They still do. |
| كفاح البنك الدولي ضد الفساد مستمر | The Workd Bank u0027s Anti Corruption Fight Continues |
| باء التقييم غير متسق وغير مستمر | Evaluation is not consistent and ongoing |
| والنتيجة هي إجهاد معلوماتي ــ وهو شعور واضح من الإرهاق، يقترن بقلق مستمر إزاء ضرورة التأقلم مع الحجم الهائل للمواد التي يتعين عليها أن أستوعبها، ويتفاقم بسبب ضيق مجال التركيز على نحو مستمر في مواجهة وابل متواصل من البيانات. | The result is information fatigue a palpable sense of exhaustion, coupled with persistent anxiety about coping with the sheer volume of material to be digested, compounded by an ever shortening attention span in the face of the ceaseless barrage of data. |
| ذلك أن اتخاذ القرار في مثل هذه الأحوال يصبح مقتصرا على دائرة تضيق على نحو مستمر، مع ازدياد السرية في التفاقم. | Usually, decision making is confined to ever smaller circles, with ever greater secrecy. |
| 410 ويتفق مكتب الأمم المتحدة في فيينا مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مع هذه التوصية التي يتسم تنفيذها بطابع مستمر. | The United Nations Office at Vienna UNODC agrees with the recommendation, the implementation of which is of an ongoing nature. |
| لكن أعلم أن هناك استغلال مستمر للطبيعة. | You will get depressed if you think about it too much. But I know that there is constant exploitation of nature up here. |
| 17 وتنفيذ التوصية جار وذو طابع مستمر. | The implementation of the recommendation is in progress and is of an ongoing nature. |
| فقد أرغ م المنتجون في جيانجسو على سبيل المثال على التكيف على نحو مستمر مع معايير سلامة المنتجات والبيئة المتغيرة في أسواق التصدير. | Producers in Jiangsu, for example, were forced to adapt constantly to fickle product safety and environmental standards in export markets. |
| e3teqal الشيخ العريفي في فلة تابعة للداخلية السعودية يتواصل من هاتفه مع والديه و أبنائه بشكل مستمر ، يوهمهم أنه في قطر اعتقال_محمد_العريفي | e3teqal Shaikh al Arefi is in a house that belongs to the Interior Ministry. He is in contact with his parents and children, deluding them that he is in Qatar. |
| مع ذلك فإن أسلوب الصيد التقليدي هذا في تضاؤل مستمر حيث لا يتجاوز عدد سفن الصيد التي تعتمد هذا الأسلوب الأربعة سفن. | Yet the traditional fishing technique is waning, with only four fishing vessels still using this method. |
| ولقد أصبحت علامات الضائقة الاجتماعية في تكاثر مستمر. | The signs of social distress are multiplying. |
| الشخص العامل في الخدمة العامة على أساس مستمر . | a person employed in the Public Service on a permanent basis . |
| ونقوم بإجراء حوار مستمر حول تلك النقاط الهامة. | We are having an ongoing bilateral dialogue on those very important points. |
| وتحتاج صاحبة الشكوى وابنتها إلى علاج نفسي مستمر. | Both the complainant and her daughter were in need of continuous psychotherapeutic contact. |
| أما التحقيق بشأن الشكاوى الثلاث الأخرى فهو مستمر. | Investigation of the other three claims was continuing. |
| والعنف مستمر بلا هوادة ويقضي على أرواح بريئة. | Violence continued unabated, claiming innocent lives. |
| وفي ظل السوق العالمية التنافسية اليوم، فيتعين على البلدان أن تعمل على ترقية وتنويع صناعاتها على نحو مستمر وبما يتفق مع ثرواتها المتغيرة. | In today s competitive global marketplace, countries need to upgrade and diversify their industries continuously according to their changing endowments. |
| 34 وأردف قائلا إن وفده مستمر في تأييده لإيفاد بعثات زائرة إلى الأقاليم، ودعا السلطات الإدارية إلى التعاون بصورة كاملة مع هذه البعثات. | His delegation continued to support the dispatch of visiting missions to the Territories and called on the administering Powers to cooperate fully with them. |
| اليوم، وبعد سنة، تستمر المظاهرات، والتوتر في تصاعد مستمر، وتعيش البلاد حالة انقسام أكثر من أي وقت مضى مع كلام عن الإصلاح يسبب الإعياء. | Today, a year later, protests continue, tensions are growing, and Jordan is more fragmented than ever with evident reform talk fatigue. On one end, cases revealing years of rampant corruption are the talk of anyone and everyone. |
| أحد أسباب كسر العقد مع إيسبن هو وقوع مشاكل مالية حادة في ذلك الوقت منذ 1999 2000 حيث كان خط الإنتاج في انحدار مستمر. | One of the reasons that break the contract with ESPN is the severe financial problems happened at that time, since 1999 2000 the production graph line has been moved down. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتصال مستمر مع - هو مستمر مع - مستمر - مستمر - مستمر - مستمر - بشكل مستمر مع مرور الوقت - العرض مستمر - ألم مستمر - التقاضي مستمر