ترجمة "مسؤوليات تنفيذية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) إسناد مسؤوليات إدارية تنفيذية إلى منصب نائب المفوض السامي، على أساس توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأنه ينبغي الاستفادة بشكل أكمل من هذا المنصب. | (a) Assignment of executive management responsibilities to the post of Deputy High Commissioner, based on the OIOS recommendations that this post should be more fully utilized. |
| خلاصة تنفيذية | evgenia tsoumani |
| أما في إطار النظام المزدوج، فإن مصطلح المجلس يمكن أن يشير إلى مجلس الإدارة الذي يتولى أعضاؤه مسؤوليات تنفيذية، وإلى المجلس الإشرافي الذي يتولى المسؤولية عن مراقبة عمليات إدارة الشركة والإشراف عليها. | In a two tier system the term board can refer to the management board, whose members have executive responsibilities, and the supervisory board, responsible for monitoring and supervising the company's management. |
| جلسة تنفيذية بشأن | Executive session on |
| مسؤوليات الدولة | The responsibilities of the State |
| جلسة تنفيذية بشأن مشاريع التقارير | Executive session on draft reports |
| هيئة تنفيذية بلا جنسية للبنك المركزي الأوروبي | De Nationalizing the ECB s Executive Board |
| ويتألف الهيكل الإقليمي من مجلس ولجنة تنفيذية. | The RCTS is composed of a Council and an Executive Committee. |
| وتشمل مسؤوليات اللجنة ما يلي | The Committee's responsibilities include |
| وهي تستمد قيمتها من كونها أداة تنفيذية عاملة. | They are valuable because they are operational. |
| والسلطة قد تكون تشريعية أو قضائية أو تنفيذية. | Authority may be legislative, judicial or executive. |
| تعيين السيدة آن فينيمان مديرة تنفيذية مقبلة لليونيسيف | Appointment of Ms. Ann Veneman as the next Executive Director of UNICEF |
| أنشئت بموجب الدستور سلطة تنفيذية يحكمها رئيسان وهما | The Constitution of the Niger provides for a dual executive |
| مسؤوليات الوالدين واستعادة نفقة إعالة الطفل | Parental responsibilities and recovery of maintenance for the child |
| وهناك بالفعل أنشطة تنفيذية مشتركة جارية على الصعيد الإقليمي. | There are indeed ongoing joint operational activities at the regional level. |
| أولا إجراءات تنفيذية من أجل لجنة استعراض المواد الكيميائية | Operational procedures for the Chemical Review Committee working procedures and policy guidance |
| وسيعد موظفو الشؤون المدنية تقارير ميدانية تنفيذية وأخرى منتظمة. | Civil affairs officers would provide operational and other regular reporting from the field. |
| 1 جلسة تنفيذية بشأن الوثيقة الختامية للقمة العالمية 2005 | Executive session on the 2005 World Summit Outcome |
| وتوجد تفاوتات فيما بين النظم المزدوجة، فقد تشتمل مسؤوليات المجلس الإشرافي، في بعض البلدان، على مسؤوليات تتصل بالتوجيه الاستراتيجي للشركة. | Variations exist among the two tier systems, and the responsibilities of the supervisory board could in some countries include responsibilities for the strategic direction of the company. |
| (ن) الاضطلاع بأية مسؤوليات أخرى تحددها اللجنة. | (n) Any other responsibility identified by the Committee. |
| وتود معرفة إذا كانت هناك آليات تنفيذية لكل هذه الإجراءات. | She wished to know if implementation mechanisms existed for all of those. |
| أعد الصندوق خطة تنفيذية للانتقال إلى الميزنة المستندة إلى النتائج. | UNFPA has prepared an operational plan for its transition to results based budgeting. |
| خامسا مسؤوليات الوالدين وتقديم المساعدة من الدول الأطراف | It also requires adults to show patience and creativity by adapting their expectations to a young child's interests, levels of understanding and preferred ways of communicating. |
| أشارككم حلمكم بدستور لكل المصريين وثلاث سلطات مستقلة تنفيذية، وتشريعية، وقضائية. | Morsi has thus been put in the odd position of having to defend his decision against the protesters while simultaneously making common cause with them. |
| وهذه العقود والصكوك ليست لها سلطة تنفيذية قانونية وليس لها مقام. | Such contracts and instruments do not have the sanction of the law and thus have no standing. |
| 18 وتشمل مسؤوليات لجان الرقابة بوجه عام ما يلي | The responsibilities of the oversight committees generally include |
| كذلك يمثل رصد الأخطار عنصرا رئيسيا من مسؤوليات الرئيس. | Monitoring risks is also a major component of the responsibilities of the Chief. |
| وقد شاهدنا الاتحاد الأوروبي يأخذ على عاتقه مسؤوليات متعاظمة. | We have seen the European Union taking responsibility. |
| في الواقع، والمستشارة لديه سلطة تنفيذية، تمارس من خلال وزير للدفاع الوطني. | In reality, the chancellor has operational authority, exercised through the minister for national defense. |
| 5 لغوام حكومة منتخبة محليا، تتألف من فروع تنفيذية وتشريعية وقضائية مستقلة. | Guam has a locally elected Government, which comprises separate executive, legislative and judicial branches. |
| ومن أجل توجيه هذه العملية، ينبغي إنشاء لجنة تنفيذية بتشكيل متوازن إقليميا. | To guide the process, an executive committee with regionally balanced composition should be created. |
| والبلدان المجاورة عليها مسؤوليات تجاه العراق، وهي مسؤوليات وافقت عليها من خلال اجتماعات ثنائية أو وزارية، وتقع في إطار القرار 1546 (2004)، والقرار الأحدث 1618 (2005). | Neighbouring countries have responsibilities towards Iraq that they have agreed to through bilateral or ministerial meetings, and which fall under resolution 1546 (2004) and the more recent resolution 1618 (2005). |
| للشعوب الأصلية الحق في تقرير مسؤوليات الأفراد تجاه مجتمعاتهم المحلية. | Indigenous peoples have the right to determine the responsibilities of individuals to their communities. |
| فمعظم مسؤوليات المجلس تقنية للغاية وتتطلب خبرة متخصصة، من قبيل | Most of its responsibilities are highly technical requiring specialized expertise, for example |
| 19 إضافة إلى ذلك، تشمل مسؤوليات بعض اللجان ما يلي | In addition, other responsibilities of some of the committees include |
| 24 وستكون مسؤوليات المراقبين الدوليين التابعين للأمم المتحدة كما يلي | The responsibilities of the United Nations international observers shall be |
| 4 ومناسقة مسؤوليات المديرين والموظفين هي مسألة إشكالية لأسباب عدة. | The harmonization of officer and director responsibilities is problematic for several reasons. |
| وبالإضافة إلى ذلك توجد أمانة تنفيذية مسؤولة عن الشؤون الإدارية والمالية وشؤون العاملين. | In addition, there is one Executive Secretary responsible for administrative, personnel and financial affairs. |
| ألف المكاتب دون الإقليمية لا تؤدي بعد عملها كأدوات تنفيذية للجنة الاقتصادية لأفريقيا | A. Subregional offices are not yet the operational arms of ECA |
| ويضع المركز، في جميع هذه المجالات، معايير للإبلاغ وسياسات تنفيذية وتوصيات ويتخذ القرارات. | In all these areas, the NCC CTTC formulates reporting criteria, operating policy, recommendations and resolutions. |
| وقد أصدرت كذلك منظمة الجمارك العالمية مبادئ توجيهية تنفيذية مفصلة لكل حكم قانوني. | WCO has also produced detailed implementation guidelines for each legal provision. |
| (ج) مسؤوليات كل من إدارة الشؤون الإدارية وإدارة عمليات حفظ السلام | (c) The respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations |
| 14 وينبغي الكشف عن مسؤوليات مجلس الإدارة فيما يتعلق بالإبلاغ المالي. | The board's responsibilities regarding financial communications should be disclosed. |
| اضطلاع الرجال بنسبة 40 في المائة على الأقل من مسؤوليات الرعاية. | women's net employment rate to reach 65 over 60 of women to be economically independent women's share of total income from employment to exceed 35 men to take on at least 40 of care responsibilities. |
| وبالإضافة إلى ذلك، كثيرا ما يتحملن مسؤوليات الأسرة ويرعين إخوتهن الصغار. | They were more likely to become infected with HIV AIDS. They often shared the responsibilities of the household and took care of young siblings. |