ترجمة "مسألة جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جديدة - ترجمة : مسألة جديدة - ترجمة : مسألة جديدة - ترجمة : مسألة - ترجمة : مسألة - ترجمة : جديدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
في البرلمان، أثارت مسألة تشكيل قوة أمنية جديدة الجدل. | In parliament the question on forming a new security force was hotly debated. |
وفي هذا السياق تكتسي مسألة تدبير موارد جديدة وإضافية أهمية بالغة. | In this context, the question of new and additional resources is of crucial importance. |
10 وأتاحت الأمانة العامة معلومات جديدة عن مسألة حقوق الإنسان والأمن البشري. | The Secretariat provided recent information on the question of human rights and human security. |
ولقد أثار ذلك مسألة إجتماعية أعتقد أنها قادت نحو أشكال إجتماعية جديدة. | So that raised a social question that I believe must have driven new social forms. |
ومن بين المناطق الأخرى التي بدأت التفكير فيها مسألة تخليق مواد بوليمرية جديدة. | Another area I started thinking about involved creating new polymer materials. |
إن المعاهدة تعرف المخدرات بأنها مسألة لها أولوية، وتهيئ فرصا جديدة هامــة للعمل. | The Treaty identifies drugs as a priority issue and creates important new opportunities for action. |
ومن ثم، فإن مسألة حماية المهام اﻹنسانية إبان حاﻻت الصراع تكتسب أهمية جديدة. | The protection of humanitarian mandates in conflict situations has therefore assumed a new importance. |
من الواضـــح أن إناطــــة أهــداف موضوعية جديدة أساسا إلى اللجنة ليست مسألة سهلة. | Obviously, to assign essentially new substantive goals to the Committee is no easy matter. |
ففي اليونان، كما هي الحال في الولايات المتحدة، ت رك ت مسألة تنظيف الفوضى لحكومة جديدة. | In Greece, as in the US, a new government was left to clean up the mess. |
وهناك حاجة عاجلة إلى بنية مؤسسية جديدة لمعالجة مسألة العدالة الاجتماعية وتحقيق التماسك الاجتماعي. | A new institutional architecture to address social equity and attain social cohesion is urgently called for. |
وعلى ضوء ما ذكر أعﻻه فإن مسألة تنظيم مناقشة جديدة للجدول تعتبر أمرا ملحا. | In view of the foregoing, it is a matter of urgency to organize a fresh discussion of the Timetable. |
والمحك الحاسم لجميع هذه الشواغل هو مسألة الموارد المحدودة والحاجة إلى موارد إضافية جديدة. | A critical yardstick for all these concerns is the issue of limited resources and the need for new and additional resources. |
تشكل مسألة الﻻجئين والمشردين كارثة أخرى من نوع مختلف، تتطلب استجابات جديدة وأكثر إبداعا. | The question of refugees and displaced persons presents yet another disaster of a different kind, which demands new and more innovative responses. |
ولعله من المفيد في هذا الصدد التفكير أيضا في مسألة استخدام المصطلحات واستحداث اصطﻻحات جديدة. | In this connection, it might be useful to reflect also on the question of the use of terms and on the development of new terminologies. |
لذلك ليس من المعقول التعنت في ربط مسألة انسحاب الوفد التشيكوسلوفاكي بمسألة ترشيح دولة عضو جديدة. | It is, therefore, unreasonable obstinately to relate the question of withdrawal of the Czechoslovak delegation with the question of the nomination of a new member State. |
وبشأن مسألة التقييم (التوصية 5)، وهي مسألة ذات أهمية بالغة بالنسبة لل جنة، لم يقد م التقرير أية معلومات جديدة قي مة، بينما كان المتوقع أن يجري تقديم إجابة أكثر موضوعية. | On the question of evaluation (recommendation 5), an issue of great importance to the Committee, the report provided no new significant information a more substantive answer had been expected. |
59 واستطرد قائلا إن الحاجة تدعو إلى تسوية مسألة الصحراء الغربية، لأن هناك تطورات جديدة ومزعجة في المنطقة. | The question of Western Sahara needed to be settled, for there were new and troubling developments in the area. |
وفي سعيه إلى دعم اﻵليات القديمة وإنشاء آليات جديدة لحماية حقوق اﻹنسان، تناول مسألة مراقبة منتهكي تلك الحقوق. | In seeking to strengthen the old mechanisms and institute new ones for the protection of human rights, it addressed the censorship of the transgressor of such rights. |
والموضوع الآخر الذي يثير القلق هو مسألة التلوث الضوضائي وتأثيراته على الموارد البيولوجية البحرية وهو ظاهرة جديدة للعديد منا. | Another subject of concern is the issue of noise pollution and its effects on marine biological resources a phenomenon that is new to many of us. |
وفيما يتعلق بالتجارة والبيئة، لا تزال إقامة حواجز جديدة من خلال فرض شروط بيئية وصحية مسألة تبعث على القلق. | Regarding trade and the environment, the creation of new barriers through environmental and health requirements remained an issue of concern. |
لحظة جديدة , فرصة جديدة لحظة جديدة ,فرصة جديدة | New moment, new opportunity. New moment, new opportunity. |
وإنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تنتخب إحدى الدول الأوروبية الكبرى المتأزمة زعامات سياسية جديدة لا تتقبل إملاء التقشف. | It is only a matter of time before one of the large European crisis countries elects a political leadership that no longer accepts the austerity diktats. |
وهذا يجعل من تسريح العاملين مسألة في غاية الصعوبة، فيؤدي بالتالي إلى إحجام أصحاب العمل عن تعيين أي عمالة جديدة. | This makes it extremely difficult to let workers go, which makes employers reluctant to hire new people in the first place. |
إن ترشيح دولة عضو جديدة كما ينص اﻻتفاق مسألة تدخل في حق سيادتنا وﻻ يملك أي شخص أن يتدخل فيها. | The question of nominating a new member State is, according to the provision of the Armistice Agreement, a question that belongs to our sovereign right and is a question in which nobody can intervene. |
٢٢ وقد نوقشت في جميع البلدان النوردية، وﻻ سيما في النرويج والسويد، مسألة اعتماد سياسات شاملة جديدة فيما يتعلق بالﻻجئين. | 22. The issue of the adoption of new comprehensive refugee policies was discussed in all Nordic countries, particularly in Norway and Sweden. |
24 اتفق الفريق العامل فيما يتعلق باستخدام الخطابات الإلكترونية في عملية الاشتراء على أن يواصل بحث مسألة إدراج أحكام جديدة في القانون النموذجي في شكل مادة جديدة تحمل الرقم 4 مكر را. | As regards the use of electronic communications in the procurement process, the Working Group agreed to continue its consideration of new provisions to be incorporated in the Model Law, as a new article 4 bis. |
المسألة مسألة نظام ، مسألة تنظيم | It's about system, it's about organization. |
12 وأردف قائلا إن مسألة ما إذا كان ينبغي أن تمنح الجمعية العامة إعانة مالية لتلبية نفقات المحكمة الخاصة ليست جديدة. | The question of whether the General Assembly should grant a subvention to meet the expenses of the Special Court was not new. |
ومن المهم إيجاد نماذج أعمال تجارية جديدة تتضمن مسألة الابتكار القائم على أساس التنمية من حيث المنتجات والتوزيع على حد سواء. | It was important to find new business models that incorporated the issue of development oriented innovation in terms of both products and distribution. |
١ السيد ابيبي )الكونغو( قال إن انتهاء الحرب الباردة قد أدى الى ظهور ايديولوجيات جديدة تتميز بالعنف مما أبرز مسألة الﻻجئين. | 1. Mr. ABIBI (Congo) said that the ending of the cold war had produced new ideologies of violence which had brought the question of refugees to the fore. |
ومع تغير الظروف الدولية، تعود مسألة التنمية، اليوم، إلى الظهور كموضوع يشغل العالم، لذلك تدعو الحاجة إلى وضع استراتيجية جديدة للتنمية. | With the changing international circumstances, the issue of development is now re emerging as a global concern a new strategy for development is thus called for. |
مسألة تحديد أولوية واضحة مسألة حيوية. | Setting clear priorities is critical. |
مسألة رقم 5 مسألة رقم 5 | Problem 5. |
إن ها مسألة إشتراك.مسألة صدق. مسألة هوي ة. | It's about sharing. It's about honesty. It's about identity. |
أعدكم بروما جديدة بإيطاليا جديدة و إمبراطورية جديدة | I promise you... a new Rome... a new Italy and a new empire. |
١٢ ولذلك، ينبغي النظر بعناية في مسألة إيجاد وسائل جديدة وفعالة للتعاون بين الوكاﻻت المختلفة التي ترتبط أعمالها بدور المرأة في التنمية. | Therefore, careful consideration should be given to the creation of new and efficient ways of collaboration between the various agencies involved with women in development. |
اخبار جديدة ، اخبار جديدة | Extra! Extra! |
دعونا نجرب مسألة اخرى سنجرب مسألة اخرى | Let's try another one. |
مسألة | Obama s Vision Thing |
نباتات جديدة، حيوانات جديدة، حياة جديدة صنعت بالجزر بأنفسهم | New plants, new animals, new life was being made by the islands themselves |
وهذا الإجراء ليس مستحسنا في حد ذاته فحسب، ولكنه سيكون أيضا وسيلة لبناء قوة دفع جديدة لجهودنا الرامية إلى تسوية مسألة تشكيل المجلس. | Such action would not only be desirable in itself but would also be a means of building new momentum in our efforts to resolve the composition question. |
اخبار جديدة ، اخبار جديدة 00 | Extra! |
وأكد أن مسألة الأنصبة المقررة مسألة بالغة الأهمية. | The question of assessment was therefore very important. |
إن مسألة السكان مسألة كبرى تواجه البشرية اليوم. | Population is a major question facing mankind today. |
وهناك مسألة أخرى تثير القلق هي مسألة التعليم. | Another issue of concern is that of education. |
عمليات البحث ذات الصلة : إضافة مسألة جديدة - مسألة مختلفة - مسألة الفهم - مسألة معينة - مسألة أمان - مسألة أخرى - مسألة حساسة - مسألة تأطير - مسألة الجسيمات