ترجمة "مسألة الامتثال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 15 وثمة مسألة أخرى يود وفد أستراليا طرحها هي مسألة الامتثال لالتزامات القانون الدولي وآثار هذا الامتثال. | Another issue the Australian delegation would like to raise is that of compliance with international law obligations and the consequences of such compliance. |
| ت شكل مراقبة مدى الامتثال لتنظيمات الترخيص مسألة من المسائل الإدارية. | Monitoring compliance with the licensing regulations is an administrative affair. |
| وينبغي أن تكون مسألة التحقق من الامتثال جزءا لا يتجزأ من المفاوضات. | Verification of compliance should be an integral part of the negotiation. |
| ومع ذلك، ستجرى مناقشة هذا الموضوع، وما هي إلا مسألة وقت حتى يجري تحقيق هذا الامتثال. | The matter would be discussed, however, and it was only a matter of time before compliance was achieved. |
| ولكن بعيدا عن التساؤل بشأن الدور المناسب لحكومات تيسير الأعمال تكمن مسألة تردد قادة المجلس الوطني الانتقالي، الذين يفضلون ببساطة الامتثال لأوامر آخرين. | But, beyond the question of the proper role of custodian governments lies the indecisiveness of the NTC s leaders, who simply prefer to defer to others. |
| 1 مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال | (i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance |
| (ح) استعراض مسألة الترتيبات الخاصة بموظفي المشاريع ومسألة إنهاء ممارسة التوظيف بعقود قصيرة الأجل عن طريق تنفيذ التعليمات التي تنص على الامتثال لخطط التوظيف (الفقرة 129) | (h) Terminate the recruitment of short term staff through implementing partners, in order to comply with its instructions on staff employment (para. 129) |
| (ح) استعراض مسألة الترتيبات الخاصة بموظفي المشاريع ومسألة إنهاء ممارسة التوظيف بعقود قصيرة الأجل عن طريق تنفيذ التعليمات التي تنص على الامتثال لخطط التوظيف (الفقرة 129) | (h) Review the matter of project personnel arrangements and issue an instruction to ensure the compliance of the deployment schemes (para. 129) |
| استعراض حالة عدم الامتثال لمقررات محددة للأطراف بشأن عدم الامتثال | Implementation Committee under the |
| النظر في قضايا الامتثال الناشئة عن تقرير البيانات الامتثال لتدابير الرقابة | Consideration of compliance issues arising out of the data report |
| (د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال إعلان بشأن عدم الامتثال | (d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance |
| 41 السيد كاسيمسوفان (تايلند)، مشيرا إلى مسألة حالات الطوارئ، قال إن تايلند تنوي الامتثال بصورة كاملة للمادة 4 من العهد بشأن المعلومات الخاصة بأي انتهاك للحقوق الأساسية للعهد. | Mr. KASEMSUVAN (Thailand), referring to the issue of states of emergency, said that Thailand fully intended to comply with article 4 of the Covenant concerning information on any derogation from basic Covenant rights. |
| وي قارن هذا المستوى من النشاط بمسائل الامتثال الإفرادية التي أبلغت عنها اللجنة في عام 2000 والتي بلغت 16 مسألة، والتي أبلغت عنها في عام 1996 وبلغت 3 مسائل. | This level of activity compares with 16 individual compliance matters reported by the Committee in 2000, and 3 matters of individual compliance reported by the Committee in 1996. |
| الامتثال لاشتراط التوقيع | Compliance with a requirement for a signature |
| الامتثال للقواعد الآمرة | Compliance with peremptory norms |
| عقوبات لعدم الامتثال | Penalties for non compliance |
| إنشاء لجنة الامتثال | Establishment of a compliance committee |
| مدير الامتثال والتيسير | Director, Compliance and Facilitation |
| (أ) إجراءات وآليات الامتثال | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| سادسا الامتثال للمعايير التنفيذية | Conformity with operating standards |
| (ب) الامتثال لتدابير الرقابة. | Islamic Republic of Iran. |
| هذه الدراسة لا تناقش مسألة الموافقة (المادة 20) أو الامتثال للقواعد الآمرة (المادة 26). إذ يبدو الاحتمال ضئيـلا في أن يصبح هذان الظرفان المتبقيان النافيان لعدم المشروعيـة على صلة بالنـزاع المسلح. | This study does not discuss consent (article 20) or compliance with peremptory norms (article 26) because there would appear to be little occasion for these remaining two circumstances precluding wrongfulness to become relevant to armed conflict. |
| وقد نتج عن مسائل الامتثال تلك ما يتراوح بين 8 20 طلبا للأطراف لكي تقدم خطة عمل للتصدي لعدم الامتثال وعودة الطرف إلى الامتثال بأسرع ما يمكن. | These compliance matters resulted in between 8 20 requests for Parties to submit a plan of action to address non compliance and return the Party to compliance as soon as possible. |
| رابعا عدم الامتثال ونطاق المشكلة | Non compliance and the scope of the problem |
| (ج) التحقق من الامتثال للقواعد | (c) Verification of compliance with the rules |
| مراقبة مدى الامتثال لتنظيمات الترخيص | Monitoring compliance with licensing regulations |
| (ج) انتخاب أعضاء لجنة الامتثال | Election of members of the Compliance Committee |
| (ج) انتخاب أعضاء لجنة الامتثال | Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies (Agenda item 2 (e)) |
| جيم انتخاب أعضاء لجنة الامتثال | Election of members of the Compliance Committee (Agenda item 7 (c)) |
| خامسا الممارسات الجيدة في مجال الامتثال | Good practices for compliance |
| (د) التصدى لحالات عدم الامتثال للقواعد | (d) Remedy against a non compliance with the rules |
| برنامج المساعدة على الامتثال لبروتوكول مونتريال | Montreal Protocol Compliance Assistance Programme |
| بيد أن مسألة النفاذ غير المأذون إلى الموارد الجينية وسوء تخصيصها أفضت إلى المناقشات التي تدور في الوقت الراهن في إطار عملية الاتفاقية بشأن تتبع الامتثال باشتراط الموافقة المسبقة عن علم المنشأ بموجب المادة 15. | However, tThe question of unauthorized access and misappropriation of genetic resources, however, hads led to the current discussions under the Convention process regarding the tracking of compliance with the prior informed consent requirement established under Article 15. |
| طلب مني الامتثال له والتوقيع على اعتذار. | he asked me to comply with him and sign an apology. |
| خامسا الممارسات الجيدة في مجال الامتثال 22 | Guidance on Good practices in Corporate Governance Disclosure |
| 3 منع الأنشطة المحظورة وقمعها، وتيسير الامتثال | Cooperation and assistance Transparency and the exchange of information Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance Implementation Support |
| 2 منع وقمع الأنشطة المحظورة وتيسير الامتثال | (iii) Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance |
| مقرر اتفاقية روتردام 2 3 عدم الامتثال | RC 2 3 Non compliance |
| رصد الامتثال لأنظمة عدم إغراق اللدائن (البلاستيك) | Monitoring of compliance with no dumping regulations for plastics |
| (ب) قبول تحقق السلطة من الامتثال لذلك. | (b) Accept verification by the Authority of compliance therewith. |
| جيم منع الأنشطة المحظورة وقمعها، وتيسير الامتثال | C. Preventing and Suppressing Prohibited Activities, and Facilitating Compliance |
| والواقع أنه متى قضت المحكمة في مسألة ما من حيث الموضوع، ينبغي أن يؤدي الأمين العام دورا أكثر نشاطا في التيسير وكفالة الامتثال الواجب لقضائها، وذلك من خلال مساعيه الحميدة، وبطلب من الأطراف المتورطة في النزاع. | In fact, once the Court has ruled on the substance of a matter, the Secretary General, through his good offices and at the request of the parties involved, should play a more active role in facilitating and ensuring due compliance with the ruling. |
| تأخر مجلس محافظي الوكالة استنتاج رسمي عدم الامتثال حتى سبتمبر 2005، وذكرت أن عدم الامتثال إلى مجلس الأمن الدولي في فبراير 2006. | The IAEA Board of Governors delayed a formal finding of non compliance until September 2005, and reported that non compliance to the UN Security Council in February 2006. |
| وسوف نكفل الامتثال التام لذلك المبدأ في المستقبل. | We will take care to ensure full compliance with that principle in the future. |
| لأن عليه أن يقي م مدى الامتثال لأهداف الألفية. | It must evaluate compliance with the Millennium Goals. |
عمليات البحث ذات الصلة : مسألة الامتثال القانونية - مسألة - مسألة - الامتثال - مسألة مختلفة - مسألة الفهم - مسألة معينة - مسألة أمان - مسألة أخرى - مسألة حساسة - مسألة جديدة