ترجمة "مرحلة متأخرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مرحلة - ترجمة : مرحلة - ترجمة : مرحلة - ترجمة : مرحلة متأخرة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Late Late Overdue Running Behind Phase Stage Level Past Point

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن المرجح أن يزاد التقدير إذا جرى الانتخاب في مرحلة متأخرة.
The estimate is likely to increase if the election is held at a later stage.
وقد كانت إحدى المدن العظمى غرب آسيا الصغرى حتى مرحلة متأخرة من الفترة البيزنطية.
It was one of the great cities of western Asia Minor until the later Byzantine period.
والواقع أن روح الرأسمالية لم تصبح جزءا من الشئون البشرية إلا في مرحلة متأخرة من التاريخ.
Indeed, the spirit of capitalism entered human affairs rather late in history.
262 جرى توقيع بعض الاتفاقات الفرعية مع الشركاء المنفذين في مرحلة متأخرة جدا عن التوقيت المناسب.
Some subagreements were signed at too late a stage with implementing partners.
وحتى في مرحلة متأخرة من المرض، يمكنه التقليل من سرعة تدهور وظائف الرئة وتأخير بداية العجز والوفاة.
Even at a late stage of the disease, it can reduce the rate of worsening lung function and delay the onset of disability and death.
وتضيف الدولة الطرف أن الحصول على أدلة طبية وتقديمها في مرحلة متأخرة كتلك ينتقص عادة من قيمتها.
The fact that medical evidence is obtained and produced at such a late date is generally likely to diminish its value.
و كطبيب أنا أعرف أنه بمجرد أن يتطور المرض إلى مرحلة متأخرة , الوصول إلى دواء سيكون في الأغلب صعبا, إن لم يكن مستحيلا.
And as a doctor, I know that once a disease progresses to an advanced stage, achieving a cure can be difficult, if not impossible.
جاءت متأخرة كالعادة.
She came late as usual.
إنها ساعة متأخرة.
It's late.
فأخبرهم, لاتجروا تمارين متأخرة.
And I tell them, Don't run practices late.
بدأت مدونتي الخاصة متأخرة.
I started my own blog sort of late in the game.
فقد عاينوا أهوال سرطان عنق الرحم، وكيف كان نساء في مقتبل العمر يذهبن لطلب العلاج وقد أصبحن في مرحلة متأخرة من المرض ويعانين من موت بطيء ومؤلم.
They have seen the horrors of cervical cancer, with women in the prime of their lives presenting with late stage disease and suffering slow and painful deaths.
إذن بالطبع، حينما تعلم فتاة، ستميل لأن تتزوج في مرحلة متأخرة من حياتها، تميل لإنجاب الأطفال لاحقا، تميل لإنجاب أطفال أقل، وهؤلاء الأطفال الذين تنجبهم، تعلمهم بطريقة مستنيرة أكثر.
So of course, when you educate a girl, she tends to get married later on in life, she tends to have kids later on in life, she tends to have fewer kids, and those kids that she does have, she educates them in a more enlightened fashion.
انتشرت صور لامرأة أجبرت على الإجهاض في مرحلة متأخرة من حملها في محافظة آنكانج شانجتسي الصينية بشكل واسع في وسائل الإعلام الاجتماعي ومواقع التدوين المصغ ر ما أثار ردود فعل غاضبة.
Images of a woman forced to undergo a late term abortion in Ankang Shaanxi Province in China have been circulating widely in Chinese social media and micro blogging platforms triggering furious reactions.
وفضلا عن ذلك فإنها تأتي متأخرة.
Furthermore, it comes very late in the day.
إلا أن معدلات الاستهلاك ما زالت متأخرة.
Only consumption is lagging.
ولكن سوريا ليست متأخرة للغاية عن ذلك.
But Syria isn t far behind.
ورغم أن اتحاد المزارعين الأيرلنديين حث أعضاءه الذين يبلغ عددهم 85 ألفا على تأييد المعاهدة في مرحلة متأخرة، إلا أن استطلاعات الرأي تشير إلى أن المزارعين الأيرلنديين يعارضون لشبونة بأغلبية اثنين إلى واحد.
Although the Irish Farmers Association (IFA) has belatedly urged its 85,000 members to support the Treaty, opinion polls show farmers are opposed to Lisbon by a two to one majority.
ذلك أن التحضيرات لعقد الاستفتاء متأخرة وغير وافية.
Preparations for the referendum are lagging and inadequate.
واما الحنطة والقطاني فلم تضرب لانها كانت متأخرة
But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.
واما الحنطة والقطاني فلم تضرب لانها كانت متأخرة
But the wheat and the rie were not smitten for they were not grown up.
ويضاف إلى ذلك أن أنظمة التحوط جاءت متأخرة.
In addition, prudential regulations have lagged behind.
49 عدم تقديم التقارير أو تقديمها متأخرة 122
Failure to submit or late submission of reports 110 50.
ومن ثم كان تدويلها السريع شرطا أساسيا للقدرة على جذب هؤلاء العملاء العالميين، كما أن وصولها في مرحلة متأخرة إلى الساحة الدولية قد مكنها من اختبار التكنولوجيات الحديثة (كما في حالة مشاريع الحديد المختزل).
Thus its rapid internationalization was the prerequisite for being able to attract such global customers, and its late arrival on the world scene enabled it to test new technologies (for example, in the case of direct reduced iron enterprises).
فالحكومة لا تزال متأخرة في سداد مرتبات الموظفين المدنيين.
The Government still owed arrears of salaries to civil servants.
وقد تدخلت القوات الحكومية متأخرة في سير الأحداث بإطلاق النار من داخل معسكرها، ولكن جاءت جهودها متأخرة جدا وكانت غير كافية لإنقاذ الأرواح أو الممتلكات.
Government forces intervened late in the course of events by firing from inside their own camp, but their efforts came too late and were inadequate to save lives or property.
نرى سانتا يبكي لوصول الهدايا متأخرة جد ا لأطفال سوريا الشهداء
Santa is also seen in tears as his gifts arrived a little too late for Syria's martyred children
ونظرا لأن الساعة متأخرة، سأكتفي بتوجيه كلمة قصيرة إلى الجمعية.
Given the lateness of the hour, I will say just a few words to the Assembly.
وتدل الح جج المقدمة في قضية زوجة صاحب الشكوى على أن المحامي كان ملما إلماما كافيا بالظروف التي ي حتج بها حاليا ، ومن ثم فلا ينبغي أن ي سمح لـه بأن ي حاجج بأن التأخير قد نجم عن انشغاله بقضية الأسرة حتى مرحلة متأخرة كثيرا .
The arguments advanced in her case show that counsel was well acquainted with the circumstances presently invoked, and he should not be allowed to argue that the delay was due to his involvement with the family's case until a much later stage.
وشيئا فشيئا صدرت مطالبات أخرى بتسديد ضرائب متأخرة، وليس فقط ضد يوكوس.
More and more tax claims are being produced, and not only against Yukos.
يأمل الاب أليكس ، من ألمانيا، أن لا تكون الزيارة متأخرة للمنطقة ويسأل
Father Alex, from Germany, hopes the visit is not late for the region and asks
كانت تبدو نحيلة، وعندما انطلاق شارة البداية كانت سامية متأخرة في الخلف.
She looks thin. When the starting gun fires, Omar lags behind.
الجدول 8 الأطراف التي لديها بيانات متأخرة عن سنوات سابقة على 2004
Table 8 Parties with outstanding data for years prior to 2004
والخلاصة هي أنه كلما أفلت زمام مشكلة ما، جاءت محاولات الإصلاح متأخرة وقاسية.
The upshot is that whenever a problem gets out of hand, the turnaround comes too late and is dramatic.
165 هناك 19 مطالبة فلسطينية متأخرة من الفئة جيم مدرجة في هذا التقرير.
There are 19 category C Palestinian late claims included in this report.
41 تعتبر المرأة متأخرة في كل مجال من مجالات المساعي الوطنية في باكستان.
Women lag in Pakistan in almost every area of national endeavour.
ومع ذلك فإن إنجازات المشروع السياسي الأوروبي جاءت متأخرة كثيرا عن إنجازات المشروع الاقتصادي.
Still, the European political project fell far short of the economic one.
وفي المناطق الريفية كان الناس يشاهدون عروضا سياسية جانبية حتى ساعات متأخرة من الليل.
In the countryside, people watched political slide shows late into the night.
إلا أنه من دواعي القلق أن تكون 75 دولة متأخرة في تقديم تقاريرها الوطنية.
It is a matter of concern, though, that 75 States are late in submitting their national reports.
وفي الوقت نفسه، وحسبما استمعنا في هذه المناقشة المفتوحة، لا تزال المساهمات المالية متأخرة.
Meanwhile, as we have heard during this open debate, financial contributions are still lagging.
إلا أنه أعرب عن قلقه بشأن العدد المتزايد من البلدان التي تقدم تقاريرها متأخرة.
However, he expressed concern about the increasing number of countries that presented their reports with delay.
وانتقد الأطباء، في تقريرين طبيين جديدين مؤرخين 2 و9 نيسان أبريل 2002، قرار مجلس طعون الأجانب، وبالنسبة لتقديم المعلومات عن التعذيب في مرحلة متأخرة من الإجراءات، قالوا إن المساندة التي نالها صاحب الشكوى من طبيبه النفسي منحته الثقة للكلام بصراحة عن التعذيب التي تعرض لـه.
In two new medical reports of 2 and 9 April 2002, the doctors criticized the Aliens Appeal Board's decision and, as an explanation for the introduction of information on torture at a late stage in the proceedings, suggested that the support the complainant had been receiving from his psychiatrist had given him the confidence to talk openly about his torture.
وتأتي الولايات المتحدة متأخرة عن أوروبا فيما يتصل بالتخلص من أسوأ أشكال الإساءة لحيوانات المزارع.
The United States lags behind Europe in getting rid of the worst forms of abuse of farm animals.
فبادئ ذي بدء، لا تزال السياسة متأخرة عن الاقتصاد، والذي يتأخر بدوره عن تطورات السوق.
For starters, politics lags behind economics, which in turn lags behind market developments.
رغم أن مسؤولي شانجتسي قيد التحقيق الآن ورغم أن الإعلام الحكومي شدد على أن الاجهاض في مرحلة متأخرة من الحمل غير قانوني في الصين ولا يجب التسامح معه، فإن مستخدمي الإنترنت يعربون عن غضب أكثر، ويقولون بأن أفعال لا إنسانية كهذه شائعة رغم القوانين التي تمنع ذلك.
Even though Shaanxi officials are now under investigation and the state run media have stressed that late term abortions are illegal in China and should not be tolerated, netizens are venting much anger, and say that such inhumane tactics are common in spite of laws.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شركة مرحلة متأخرة - مرض مرحلة متأخرة - في مرحلة متأخرة - التغييرات مرحلة متأخرة - مناوبة متأخرة - فاتورة متأخرة - تصل متأخرة - العناصر متأخرة - تأتي متأخرة - تعتبر متأخرة - هي متأخرة - مذكرة متأخرة - بداية متأخرة