ترجمة "مرحلة التحقيق الأولية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مرحلة - ترجمة : مرحلة - ترجمة : مرحلة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا يزال هذا الخط من خطوط التحقيق في مراحله الأولية.
This line of enquiry remains in its early stages.
(أ) مكتب المد عي العام (في مرحلة التحقيق السابقة للمحاكمة)
(a) Prosecutor General's Office (during a pre trial investigation)
52 تركيز جهود التحقيق الأولية على القطاعات الأكثر ع رضة لسلوك الكارتلات.
Focus initial investigative efforts on sectors where cartel conduct is most likely.
وبلغ التحقيق في أوغندا مرحلة متقدمة بعد 10 أشهر من العمل.
The investigation in Uganda is at an advanced stage after 10 months of work.
وبموجب الخطة الأولية كان من المفترض أن نكون قد أنجزنا مرحلة نزع السلاح.
Under the initial plan we would already be completing the disarmament phase.
وأنشطة المحكمة تجتذب بصورة فريدة اهتمام العالم بأسره، وخاصة لأن بعض هذه الأنشطة آخذة بالتحول الآن من مرحلة التحقيق إلى مرحلة قضائية.
The activities of the ICC are increasingly drawing the attention of the world at large, especially since some are now shifting from the investigatory to the judicial phase.
ويؤمن وفدنا بأن هذا العنصر يحظى بأهمية حاسمة خلال مرحلة التحقيق القضائي لعمل المحكمة.
Our delegation believes that this element is of crucial importance during the investigative judicial phase of the Court's work.
ورحبت بمعلومات قدمتها بعض الدول الأطراف مفادها أنها بلغت مرحلة متقدمة من إعداد تقاريرها الأولية.
It encouraged States parties to comply with their reporting obligation under the Convention in accordance with the provisional reporting guidelines adopted by the Committee.
وستكون المرحلة القادمة من التحقيق مرحلة حاسمة، يقتضي نجاحها التعاون الكامل من جانب الاتحاد الأفريقي.
The next phase of the investigation will be a decisive one, the success of which will require the full cooperation of the African Union.
ولم تصدر طلبات محددة بالمساعدة من حكومة السودان أو من أطراف الصراع الأخرى خلال مرحلة التقييم الأولية.
Specific requests for assistance were not issued to the Government of the Sudan or other parties to the conflict during the preliminary analysis phase.
غير أن الإجراءات المتعلقة بعدد كبير من المهام التقنية، مثل استكمال القوائم الانتخابية، ما زالت في مرحلة التخطيط الأولية.
in addition to the legislative reforms envisaged in the Linas Marcoussis Agreement that still need to be adopted, work on a significant number of technical tasks, such as updating the electoral lists, remain at the initial planning phase .
وتقوم المحكمة حاليا بالبت في ست قضايا كبرى تتعلق بالجريمة المنظمة، بينما لا يزال الكثير من هذه القضايا في مرحلة التحقيق.
Six major organized crime cases are currently pending in the Court, with many more in the investigative phase.
ولكن في اعتقادي أن البنية الأمنية المشتركة لابد وأن تذهب إلى ما هو أبعد من المخططات الأولية، فتنتقل إلى مرحلة البناء الفعلي.
But, to my mind, a joint security architecture must move beyond blueprints. It needs to be built.
ويتمثل الهدف في كفالة توفير الفحوص الطبية في مرحلة ما قبل الولادة والعناية الأولية وتأهيل العاملين في هذا المجال وعلى الصعيدين التقني والإنساني.
The challenge is to guarantee the fulfillment of prenatal exams, priority care, qualification and humanization of the professionals involved.
20 وقال إن التحقيق في حادثة كروسيه قد وصل حاليا إلى مرحلة تشريح الجثث وأن الاتهامات الجنائية ستوجه ضد المسؤولين إذا ما وجدت الحجج الكافية.
The Krue Se investigation was currently at the autopsy stage and criminal charges would be brought against those responsible if sufficient grounds were found.
6 3 وتلاحظ اللجنة شكوى صاحبي البلاغين المتعلقة من أن قانون الإجراءات الجنائية الإسباني يتيح للادعاء خيار طلب إجراءات إثبات إضافية بعد انتهاء مرحلة التحقيق.
6.3 The Committee notes the authors' complaint that Spanish criminal procedure legislation allows the prosecutor the option of requesting additional investigation proceedings after the investigation phase has concluded.
وتتضمن هذه التدابير فحص المرشحين في مرحلة التوظيف الأولية، بمن فيهم الموظفون المعينون بعقود قصيرة الأجل، لضمان إعطاء الأولوية، في حال تساوي المؤهلات، لمرشحين من تلك البلدان.
These measures involve the screening of candidates at the initial recruitment stage, including of short term staff, to ensure that, between equally qualified candidates, priority is given to candidates from such countries.
الأعداد الأولية مع فهرس الأعداد الأولية في تسلسل الأعداد الأولية (2nd، 3rd، 5th ،... أولى).
Super primes Primes with a prime index in the sequence of prime numbers (the 2nd, 3rd, 5th, ... prime).
18 وعندما يكون الفعل الرئيسي إجرامي الطابع، فإنه من المحتمل في غالبية حالات الحرمان من سبل الانتصاف الفعالة أن تنشأ المشكلة إما بسبب التحقيق أو القصور في مرحلة الإدعاء.
18. inadequacies in the judicial determinationWhere the primary act was criminal in nature, it is likely that, in the majority of cases of the denial of effective redress, it is likely that the problem arises either on account of the investigation or of failings at the prosecution stage.
8 وطبقا للمصدر فإن إجراءات الدعوى التالية استمرت أثناء مرحلة التحقيق دون حضور محام عن المتهم توجيه التهمة، وجمع عينات بخط يد المتهم، واختبارات التحقق من الخطوط، وأخذ البصمات.
According to the source, the following evidentiary proceedings went ahead at the investigation stage without a defence lawyer being present the extension of the charges, the collection of handwriting samples graphological tests and fingerprinting.
فقد كان من المفترض أن الاقتصاد الأسيوي أفضل تنسيقا بسبب تدخلات استراتيجية محسوبة من جانب الحكومة على غرار الممارسات الأولية لوزارة التجارة الدولية والصناعة اليابانية في مرحلة ما بعد الحرب.
Asian economies were supposedly better coordinated because of strategic interventions by the government along the lines of the initial postwar practices of Japan s MITI.
وفي الاجراءات المتعلقة بالمناقصة الالكترونية، ينطبق بعض هذه الأحكام على العطاءات الأولية المتوخاة بمقتضى الفقرة 4 (أ) من مشروع المادة ذلك (أي العطاءات التي تقد م وتقي م قبل مرحلة المناقصة الالكترونية).
In procedures involving an electronic auction, some of these provisions apply to the initial tenders envisaged under paragraph 4 (a) of that draft article (that is, the tenders submitted and evaluated prior to the auction phase).
خلال التحقيق
During the interrogation
التحقيق والمقاضاة
Investigation and Prosecution
سلطات التحقيق
Investigating authorities
(ب) نقص التنسيق بين فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن وقضاة التحقيق
(b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges
والهيئة المسؤولة عن إجراء التحقيق قد تلتمس المساعـدة من نفس القـوات التي يجري التحقيق معها، مما ينال من استقلالية التحقيق().
The body with the responsibility for carrying out the investigation may need the cooperation of those forces that are being investigated, and this prejudices the independence of the investigation.Inadequate investigation
تأكيد الإشاعات الأولية
First rumors confirmed
ثانيا الملاحظات الأولية
Preliminary observations
تقييم الاقتراحات الأولية
Evaluation of initial proposals
ولكن الصين حققت نموا في الناتج المحلي الإجمالي أعلى كثيرا من اقتصادات دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، مدفوعا إلى حد كبير بمكاسب الإنتاجية السريعة التي ميزت مرحلة اللحاق الأولية في تنمية الأسواق الناشئة.
But China has attained much higher GDP growth than the OECD economies, driven largely by the rapid productivity gains that characterize the initial catch up phase of emerging market development.
اطلاع ع التحقيق .
Out for interrogation .
طرائق التحقيق المتخصصة
special investigation techniques
ثانيا تقدم التحقيق
Progress in the investigation
قاضي التحقيق، دمشق
Investigation Judge, Damascus
مركز التحقيق، الدولي
Firooznia Charity Foundation
التحقيق الجنائي والمقاضاة
Criminal investigation and prosecution
ولنبدأ هنا بالمبادئ الأولية.
Begin with first principles.
الباب 2 الأوامر الأولية
Section 2 Preliminary orders
غرفة التطبيب الإسعافات الأولية
Medical First Aid Room
في فبراير 1999، كشف ضباط التحقيق المناط بهم التحقيقات الأولية أن المرأة التي ربما كانت شاهدا مهما اجرت اتصالا هاتفيا بالمحققين ثلاث مرات خلال الأيام القليلة الأولى بعد عملية القتل، حيث ناشدوها معاودة الاتصال بهم مرة أخرى.
In February 1999, officers investigating the handling of the initial inquiry revealed that a woman who might have been a vital witness had telephoned detectives three times within the first few days after the killing, and appealed for her to contact them again.
(38) المادتان 7 4 و7 6 من المرسوم رقم 3.697 قبل تعديلهما، تنصان على استبعاد مرحلة تقييم مقدمي العروض الذين كانت الأسعار الأولية المقد مة أعلى من أدنى سعر أولي مقد م بنسبة مئوية معينة مقررة سابقا.
Articles 7.4 and 7.6 of Decree No. 3697, before amended, provided for the exclusion at the evaluation stage of those bidders whose initial submitted prices were higher than the lowest submitted initial price by certain pre determined percentage.
من مرحلة تحرير المرأة إلى مرحلة الحقوق غير القابلة للتصرف
From Women's Lib to Inalienable Right
31 إن موقف الفريق العامل هو أن سرد السيد مارينتش للأحداث الموثقة جيدا والممكنة كان يجب التحقيق فيها بدقة من قبل السلطات، بغض النظر عن إسقاط التهمة الخاصة بالاستحواذ غير القانوني للأسلحة، في مرحلة لاحقة.
The position of the Working Group is that the well substantiated and plausible version of events given by Mr. Marynich should have been fully investigated by the authorities, irrespective of the dropping, at a later stage, of the charge of illegal possession of arms.
وتكرر الجمعية العامة في قرارها 59 287 المؤرخ 13 نيسان أبريل 2005 التشديد على أن المكتب هو الهيئة الداخلية التي يعهد إليها بإجراء التحقيق في الأمم المتحدة، ولذا قررت إبلاغه بنتائج جميع التحقيقات الأولية التي يجريها مديرو البرامج.
In resolution 59 287 of 13 April 2005, the General Assembly re emphasized that the Office was the internal body entrusted with investigation in the United Nations and therefore decided that the results of all preliminary investigations conducted by programme managers should be reported to the Office.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مرحلة التحقيق - مرحلة التحقيق - مرحلة التحقيق - مرحلة التحقيق - مرحلة التحقيق - مرحلة الحث الأولية - مرحلة التصميم الأولية - مرحلة التخطيط الأولية - مرحلة الاختبار الأولية - مرحلة المشروع الأولية - مرحلة التصميم الأولية - التحقيق - التحقيق - التحقيق