ترجمة "مرتبطة ببعضها البعض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مرتبطة - ترجمة : مرتبطة ببعضها البعض - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن هذه الأنظمة الدماغية الثلاث الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق، ليست دائما مرتبطة ببعضها البعض.
But these three brain systems lust, romantic love and attachment, aren't always connected to each other.
تركز المسابقة في عامها الأول على المدونات المتخصصة، التي تدون عن موضوع معين أو مواضيع مرتبطة ببعضها البعض.
The competition focuses in its first year on specialized blogs, that is, blogs that focus on a certain subject or related subjects.
ان هذه الشروط مرتبطة ببعضها البعض بشكل أساسي فالقيم المختلفة لصفة معينة تترجم الى معدلات متنوعة للقدرة على البقاء .
These conditions are fundamentally linked different values for a particular trait translate into diverse survival rates.
وكل هذه القضايا ترتبط ببعضها البعض.
And all of these issues are inter connected.
وفي العشرينيات، دعا اقتراح إلى إنشاء ج زر صناعية تكون مرتبطة ببعضها عن طريق سلسلة من الجسور.
In the 1920s, a proposal called for the creation of artificial islands that would then be linked by a series of bridges.
فهناك نقاط، وهذه النقاط مرتبطة مع بعضها البعض,
So there's points, and these points are actually being cross referenced.
هذه الأفلام لها مواضيع مشتركة ومرتبطة ببعضها البعض وهى الحياة والموت والتغيير والاستمرار.
Kiarostami uses the themes of life, death, change, and continuity to connect the films.
وسوف تعمل هذه الطريقة للتدريب فقط عندما تكون الوظائف المعايير المطورة غير متعلقة ببعضها البعض.
Such a training method will work only when the developed functions parameters are non related.
وللأسف هذا الأمر لا ينطبق على قوة العضلات وكتلة الجسم (فالوظائف المعايير متعلقة ببعضها البعض).
Unfortunately, for muscle strength and mass this is not the case (functions parameters are related).
فمعظم كتل الهادرونات تأتي من الغلوونات التي تربط الكواركات الأساسية ببعضها البعض، بدلا من الكواركات نفسها.
Most of a hadron's mass comes from the gluons that bind the constituent quarks together, rather than from the quarks themselves.
الفكرة ذاتها. مجموعة من دول مدن شبه مستقلة نقاط صغيرة من ممتلكات العاصمة محاطة بأراضي صالحة للزراعة مرتبطة ببعضها بواسطة سكة حديدية.
Same idea series of semi independent city states, little blobs of metropolitan stuff with arable land around, joined to one another by railway.
هذا جراد. قد يتواجد 80 مليون منها في كيلومتر مربع واحد، ومع ذلك انها لا تصطدم ببعضها البعض.
This is a locust. There can be 80 million of them in a square kilometer, and yet they don't collide with one another.
تركز مبادرة تحديات المستقبل على إيجاد الطرق المختلفة التي تصل وتربط الاتجاهات والرغبات ببعضها البعض في المحيطات الجغرافية المختلفة.
Future Challenges focuses on finding the ways different global trends relate to each other in different regional contexts.
الهندسة الإسقاطية هي هندسة رياضية بدون قياسات أو خطوط متوازية، هي فقط تهتم بدراسة بعلاقة النقاط الهندسية ببعضها البعض.
Projective geometry is a geometry without measurement or parallel lines, just the study of how points are related to each other.
وفي معظم الأنواع، يوجد عدد قليل من العظام في الرأس ومرتبطة ببعضها البعض، ويوجد الفم في تجويف تحت الرأس.
In most species, the bones in the skull are reduced in number and fused together, and the mouth is recessed under the head.
ولأن العقود مرتبطة ببعضها البعض، فإن أي عجز في الوفاء بالديون المستحقة من شأنه أن يؤدي إلى سيل من الوعود غير المنجزة، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تدمير الشبكة بالكامل تقريبا من العقود الرسمية وغير الرسمية والتي يحتاج إليها النظام لكي يؤدي وظائفه .
Because contracts are linked with each other, one default can trigger an avalanche of broken promises, making it possible to destroy virtually the entire web of formal and informal contracts which the market system requires for its functioning.
ونحن نعلم بصورة مدققة علميا بفضل ثورة الاتصالات .. ان القبائل على كوكب الارض .. ال15،000 قبيلة بأكملها على صلة ببعضها البعض
We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet, all 15,000 tribes, are in touch with each other.
وهي تتصرف كسرب والتي ترتبط ببعضها البعض ، وقد صممت على شكل سرب من الحشرات ، ومن الممكن تجميعها بأعداد ضخمة جدا .
They behave with a swarm behavior, where they relate to each other, modeled after insect swarm behavior, and they could be made very numerous.
المستوى المستعرض أو المستوى الأفقي أو هو أحد مستويات الجسم الذي يستخدم في وصف موقع أجزاء الجسم وعلاقتها ببعضها البعض.
It is one of the planes of the body used to describe the location of body parts in relation to each other.
وترتبط ذرات السيليكون رباعية السطوح ببعضها البعض من خلال مجموعة OH ويحدث الترابط الهيدروجيني بين الهيدروجين في المجموعة وذرات السيليكون رباعية السطوح.
The silicon tetrahedra are held together by the OH group and hydrogen bonding occurs between the hydrogen in the OH and the silicon tetrahedra.
وهذا المفهوم مفيد أيضا لأنه من المهم معرفة علاقة جميع المهام والبرامج ببعضها البعض في المنظومة، والأهم من ذلك، معرفة المهام الأساسية للمنظمة.
The concept was also useful because it was important to see how all functions and programmes in the system related to each other and, more importantly, to the Organization's core functions.
في هذه الآلة يطلق شعاع من البروتونات ومضادات البروتونات بسرعة تقترب من سرعة الضوء.. لتصطدم ببعضها البعض مما يؤدي الى إطلاق طاقة حرارية عالية.
In this machine, a beam of protons and anti protons are accelerated to near the speed of light and brought together in a collision, producing a burst of pure energy.
إن الاعتقاد التاريخي بأن الجرائم الخمسة الكنسية قد ارتكبها رجل واحد يتوافق مع الوثائق المعاصرة للجرائم، والتي تربط تلك الجرائم ببعضها البعض دون غيرها.
Historically, the belief that these five crimes were committed by the same man derives from contemporary documents that link them together to the exclusion of others.
كان هدفهما من الكتاب هو التصنيف تصنيف المجتمعات إلى كيانات صغيرة منفصلة، و بعد ذلك مقارنتها ببعضها البعض، من أجل الخروج باستنتاجات عامة عنها.
Their goal was taxonomy to classify societies into a small number of discrete categories, and then compare them in order to make generalizations about them.
ثلاث من وحدات الجلوكوز في المالتوتيروز مرتبطة بـα 1,4رابطة جلوكوزية (α 1,4 glycosidic bond) في حين أن وحدات المالتوتيروز المتتالية مربيطة ببعضها بـ α 1,6 رابطة جلوكوزية (α 1,6 glycosidic bond).
Three glucose units in maltotriose are connected by an α 1,4 glycosidic bond, whereas consecutive maltotriose units are connected to each other by an α 1,6 glycosidic bond.
وكان هذا، تعلمون، غير متوقع ممن هو على مستوى العالم... وإذا ، كانت مرتبطة مع بعضها البعض بروابط هيدروجينية بين مجموعات الفوسفات.
So this was, you know, unexpected from the world's and so, it was held together by hydrogen bonds between phosphate groups.
ومن خلال ربط الجامعات ببعضها البعض ووضع مناهجها على شبكة الإنترنت، فإنها قد تصبح أكثر فعالية في اكتشاف حلول قائمة على العلم للمشاكل المعقدة، والترويج لهذه الحلول.
By linking together, and putting their curricula online, the world s universities can become even more effective in discovering and promoting science based solutions to complex problems.
لا شك أن نظرية أحجار الدومينو القديمة في العلاقات الدولية كانت مجرد وسيلة فجة للتأكيد على أن الأجزاء المختلفة من أي منطقة في العالم ترتبط ببعضها البعض.
Of course, the old domino theory in international relations was only a crude way of emphasizing that different parts of any region are linked to each other.
بيد أننا ينبغي أن ننوه ونرحب بالاعتراف الواسع النطاق بأن التنمية والأمن واحترام حقوق الإنسان مرتبطة ببعضها، وأن شعوب العالم، أي شعوبنا، بحاجة إلى إصلاح الأمم المتحدة وتجديد حيويتها وتريد هذا الإصلاح والتجديد.
However, we should note and welcome the widespread recognition that development, security and respect for human rights are interconnected and that the peoples of the world our peoples need and want a reformed and rejuvenated United Nations.
فمع أن نسور العالم القديم والجديد متشابهة كثيرا في المظهر والنمط الحياتي، فإن كلا منها تطورت من أسلاف مختلفين وفي أجزاء مختلفة من العالم، وهي ليست وثيقة الصلة ببعضها البعض.
Though both are similar in appearance and have similar ecological roles, the New World and Old World vultures evolved from different ancestors in different parts of the world and are not closely related.
و أنا سأعمل شخصيا على تدريب الناس ليقدموا هذا العرض، مجددا طبعا مع استبدال بعض من القصص الشخصية بمقاربة عامة، و انها ليست الشرائح فقط ، بل معناها . و علاقتها ببعضها البعض.
And I am personally going to train people to give this slideshow, re purposed, with some of the personal stories obviously replaced with a generic approach, and it's not just the slides, it's what they mean. And it's how they link together.
ويتم إثبات دقة التشخيص التمريضي عندما يتمكن الممرض من تحديد السمات المحددة و أو عوامل المخاطرة و أو العوامل ذات الصلة الموجودة في تقييم حالة المريض تحديد ا واضح ا وربطها ببعضها البعض.
The accuracy of the nursing diagnosis is validated when a nurse is able to clearly identify and link to the defining characteristics, related factors and or risk factors found within the patients assessment.
وهو يعرف هذا بأن علاقات الأشياء من حيث الحقائق الذرية (PLA 199) ت عتبر حقيقة، إما من منطلق شيء يتمتع بخاصية أو من منطلق أشياء في علاقة ببعضها البعض بشكل أكثر سهولة.
This he defines as objects' relations in terms of atomic facts (PLA 199) is a fact, either from an object with a simple property or from different objects, in relation to each other more easily.
لكن في الواقع تلك الذرات تدور بسرعة مليون دورة في الثانية تقريبا . فهي تهتز إلى الأمام والخلف بقدر حجمها كل نانو ثانيتين. فهي محتشدة مع بعضها احتشادا كاملا . ومحشورة، وتضرب ببعضها البعض.
But in fact, those molecules are spinning at the rate of about a million revolutions per second they're agitating back and forth their size every two nanoseconds they're completely crowded together, they're jammed, they're bashing up against each other.
عرض النطاق الترددي متاحة لجميع العملاء Teredo الإنترنت IPv6 نحو يحد من توافر Teredo ببعضها (والتي لا تختلف في هذا الصدد من 6to4 ببعضها).
The bandwidth available to all Teredo clients toward the IPv6 Internet is limited by the availability of Teredo relays (which are no different in that respect from 6to4 relays).
كريس لقد تمكنت بشكل رائع من ربط الأشياء ببعضها.
CA That was a masterful job of pulling things together.
إن علامة وعلاقة هذه الجذور formula_28، ببعضها البعض يمكن أن تستخدم لتحديد استقرار النظام الديناميكي formula_29بالنسبة للنظام الثنائي الأبعاد، فإن متعددة الحدود المميزة هي من الشكل formula_30 حيث formula_31 هي الأثر وformula_32 هي المحدد للقيمة A.
The sign and relation of these roots, formula_28, to each other may be used to determine the stability of the dynamical system formula_29For a 2 dimensional system, the characteristic polynomial is of the form formula_30 where formula_31 is the trace and formula_32 is the determinant of A.
وهذا مجددا، يوضح كيف أن الأرقام مرتبطة بالفضاء مرتبطة بالشكل، خرائط الكون.
This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.
تم محاولتها فقط في الفصول ذات الاعداد الصغيرة، لكن هناك أظهرت على سبيل المثال، أن هذه الدرجات التي أسندها الطلاب على المحور الرأسي في الحقيقة متعلقة ببعضها البعض جيدا مع التقييم الذي وضعه الأستاذ على المحور الأفقي.
It was tried only in small classes, but there it showed, for example, that these student assigned grades on the y axis are actually very well correlated with the teacher assigned grade on the x axis.
الإبتكار الحرج هنا هو عوضا عن أن يقول مهندسينا أو مجموعتنا أي شئ هو الأكثر صلة، سنذهب حول الويب ونحسب لكم أنتم على الشبكة، لأي سبب كان الغرور، المتعة الوصلات المنتجة، ونربطها ببعضها البعض. سنقوم بحسابها، ونرتبها تصاعديا .
The critical innovation here is instead of our engineers, or our people saying which is the most relevant, we're going to go out and count what you, people out there on the Web, for whatever reason vanity, pleasure produced links, and tied to each other. We're going to count those, and count them up.
ومن المتوقع أن مشغلي شبكات كبيرة وسيكون الحفاظ على Teredo ببعضها.
It is expected that large network operators will be maintaining Teredo relays.
إصدار سندات مرتبطة بالنمو
Create Growth Linked Bonds
أنشطة إضافية مرتبطة بالمهنة
Additional activities related to profession
ثمة ظاهرة أخرى مرتبطة بالأولى.
Another phenomenon is linked to the first.
ولقد تبين لنا أنها مرتبطة.
They are.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ترتبط ببعضها البعض - مرتبطة - مرتبطة - مرتبطة بها - كائنات مرتبطة - العودة مرتبطة - مرتبطة معا - جينات مرتبطة - مرتبطة فعليا - مرتبطة بقوة - أصول مرتبطة - أصبحت مرتبطة - مرتبطة خارجيا