ترجمة "مرة الثانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن الاشخاص الذين يفشلون ينجحون بمعدل 37 مرة في المحاولة الثانية. | But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time. |
| 8 تقرر النظر في هذه المسألة مرة أخرى في دورتها الثانية والستين. | Decides to consider the question again at its sixty second session. |
| على سبيل المثال فإن الضاغط في قلب سديم السرطان يدور 30 مرة في الثانية. | The pulsar at the heart of the Crab nebula, for example, rotates 30 times per second. |
| على سبيل المثال، معظم أجهزة العرض الفيلم تقدم إطار واحد لآخر 24 مرة في الثانية. | For example, most movie projectors advance from one frame to the next one 24 times each second. |
| كما ش ر د مدنيون، مرة أخرى، من ق راهم وذلك للمرة الثانية أو الثالثة في بعض الحالات. | Civilians were again displaced from their villages, in some cases for the second or third time. |
| ارتفع عدد الإشتراكات في المجلة أثناء فترة الكساد الكبير و مرة أخرى أثناء الحرب العالمية الثانية. | 1920s 1970s The magazine's number of subscriptions surged during the Great Depression, and again during World War II. |
| وعقب المعركة الثانية للسيطرة على بايدوا، تلقى حبسادي مرة ثانية دعمها لوجستيا من حلفائه في مقديشو. | Following the second battle for control of Baidoa, Habsade again received logistical support from his allies in Mogadishu. |
| مرة أ خرى ت راقب الروبوتات نسبة الخطأ وتحسب أوامر التحكم بناء على ذلك 100 مرة في كل ثانية ، والذي ي ترجم بدوره إلى أوامر للدوار 600 مرة في الثانية. | So again the robots monitor this error and calculate the control commands 100 times a second, which then translates to the motor commands 600 times a second. |
| اعترفت قوات الدفاع الإسرائيلية باستعمال الفلسطينيين كدروع بشرية 1200 مرة على الأقل خلال الانتفاضة الثانية (2000 2005). | The IDF admitted to using Palestinians as human shields at least 1,200 times during the Second Intifada (2000 2005). |
| وسنقوم بإعادة تهيئة الظروف التي كانت موجودة بأقل من المليار من الثانية بعد بدأ الكون تصل إلى 600 مليون مرة في الثانية داخل هذا الكاشف أعداد هائلة. | And we re create the conditions that were present less than a billionth of a second after the universe began up to 600 million times a second inside that detector immense numbers. |
| يحدث هذا 160 مرة في الثانية، وإن فشل أي شيء في هذه العملية، ريزيرو سيسقط فورا على الأرض. | This happens 160 times per second, and if anything fails in this process, Rezero would immediately fall to the ground. |
| بحلول عام 1974 الوضع في الشمال تصاعدت مرة أخرى في الحرب العراقية الكردية الثانية، لتستمر حتى عام 1975. | By 1974 the situation in the north escalated again into the Second Kurdish Iraqi War, to last until 1975. |
| مرة اخرى الحرب، وهذة المرة كانت الحرب العالمية الثانية و سببت في تأخير تركيب وتجهيز مبنى الضغط العالي . | Once again the war, this time World War II, caused delays in the assembly and installation of the high pressure building. |
| ص و ر هذا في نطاق 5.000 لقطة في الثانية, و انا أعيد تشغيلها بمعدل 15. إذن فهي أبطا 333 مرة. | So this was filmed at 5,000 frames per second, and I'm playing it back at 15. And so this is slowed down 333 times. |
| ومنذ الحرب العالمية الثانية، لم يمنح الوسام سوى 13 مرة فقط، تسع لأعضاء في الجيش البريطاني، وأربعة للجيش الأسترالي. | Only 15 medals, 11 to members of the British Army, and four to the Australian Army, have been awarded since the Second World War. |
| ومنذ نهاية الحرب العالمية الثانية وحتى اعتماد اليورو، خفضت فرنسا قيمة الفرنك الفرنسي أربع عشر مرة من أجل دعم قدرتها التنافسية ووارداتها، وكانت قيمة الفرنك الأفريقي تنخفض معه في كل مرة. | From the end of World War II until the adoption of the euro, France devalued its own franc 14 times in order to bolster competiveness and exports, with the CFA franc devalued along with it each time. |
| كانت فترة ولاياتها الثانية (1993 1996) أطول وأفضل، إلا أن حكومتها سقطت مبكرا مرة أخرى، بسبب اتهامات بسوء الإدارة والفساد. | Her second term in office (1993 96) was longer and better, but her government again fell early, owing to charges of mismanagement and corruption. |
| هذه الوحدة تقود الإبر إلى داخل وخارج الجلد بشكل متكرر وبسرعة، وعادة تكون من 80 إلى 150 مرة في الثانية. | The unit rapidly and repeatedly drives the needles in and out of the skin, usually 80 to 150 times a second. |
| بالإضافة إلى ذلك، إذا يمس شخص أو شيء ليعيش للمرة الثانية، انها تقع مرة أخرى ميتة، وهذه المرة بشكل دائم. | Additionally, if he touches the revived person or thing a second time, it dies again, this time permanently. |
| يحدد موضعه بالنسبة للمعالم ومن ثم ي قدر موقعه 100 مرة في الثانية مما ي مكننا من استخدام تلك الطريقة التي شرحتها سابقا . | It figures out where it is with respect to the features and then estimates its position 100 times a second allowing us to use the control algorithms that I described to you earlier. |
| اشتد الإعصار مرة آخرى يوم 28 أغسطس ليصل إلى الفئة الثانية عندما وقع على مسافة 180 ميل (290 كم) شرق سافانا، جورجيا. | On August 30, the hurricane again strengthened to reach Category 2 status while located 180 miles (290 km) east of Savannah, Georgia. |
| في الحرب العالمية الثانية، عانت المدينة مرة أخرى أضرار كبيرة واحتلت من قبل ألمانيا النازية من 19 سبتمبر 1941 إلى 6 نوفمبر 1943. | In World War II, the city again suffered significant damage, and was occupied by Nazi Germany from 19 September 1941 to 6 November 1943. |
| ويضيف أن الدولة الطرف ملزمة بضمان حق كل شخص في إعادة النظر في الحكم بالإدانة عندما يصدر لأول مرة عن محكمة من الدرجة الثانية. | He adds that the State party is obliged to guarantee a person's right to have his conviction reviewed when the first conviction is handed down at second instance. |
| ويبدو أن اختفاء أوباما القديم بات مقبولا في المناظرة الثانية، فظهر لأول مرة أوباما الجديد ــ القائم والحقيقي والمتاح، والذي يعمل الآن في المكتب البيضاوي. | At the second debate, the loss of the old Obama was apparently accepted and a new one existing, real, available, and now working in the Oval Office made its first appearance. |
| الموسم الثانية لأول مرة على إي فور في 11 فبراير 2008، ومع ذلك كان الحلقة الأولى في أربعة أجزاء المتاحة لمستخدمي ماي سبيس قبل بث. | Series 2 The second series premiered on E4 on 11 February 2008, however the first episode was available in four parts to MySpace users prior to airing. |
| عانت المدينة خلال الحرب العالمية الثانية مرة أخرى أضرارا كبيرة، لكنها تعافت بسرعة في السنوات اللاحقة للحرب، وقد كانت آنذاك ثالث أكبر مدينة في الاتحاد السوفياتي. | During World War II, the city again suffered significant damage, but quickly recovered in the post war years, remaining the third largest city of the Soviet Union. |
| ونحن بعملنا على ضمان أن تكون كذلك، يمكننا أن نحتفل بذكرى انتهاء الحرب العالمية الثانية ليس اليوم فحسب ولكن في كل مرة نلتقي في هذه القاعة. | By working to ensure that it is so, we can commemorate the end of the Second World War not just today but each and every time we meet in this Hall. |
| ونظرت الجمعية العامة في هذا البند مرة كل سنتين، في دوراتها من الثانية والخمسين إلى السادسة والخمسين (القرارات 52 189، و 54 212 و 56 203). | The General Assembly considered the question biennially from its fifty second to its fifty sixth sessions (resolutions 52 189, 54 212 and 56 203). |
| قرأ الرسالة مرة بعد مرة. | He read the letter over and over. |
| فقد تم تكرارها مرة بعد مرة بعد مرة، ولمدة أربعين سنة. | This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years. |
| هناك م عالج موضوع بداخلها ي حدد مبدئيا ما هي الحركات المطلوب إجراؤها ويدمج تلك الحركات ويحدد ما هي التعليمات التي يجب إرسالها الى الدوارات 600 مرة في الثانية. | So an on board processor essentially looks at what motions need to be executed and combines these motions and figures out what commands to send to the motors 600 times a second. |
| مرة مثل موتى ، وستقومون بالتصفيق مرة واحدة | Once like a Muti, and you'll clap, just once. |
| اثنان من شباب المدو نين فى غزة كانا في غاية السعادة لحصولهم أخيرا على فرصة لحضور مباراة كرة قدم وكانت هذه أول مرة على الإطلاق. وكانت المباراة الثانية فى البطولة. | Two young Gaza bloggers were excited to have the chance to attend their first football match, the second match of the tournament. |
| في الحقيقة, إنها تبدو كشيء مكرر مرة بعد مرة. | In fact, it looks like it's the same thing repeated over and over and over again. |
| ه نا الم عالجات الم دمجة تستقبل المعلومات من أجهزة قياس التسارع وأجهزة قياس الميلان حول المحاور وتقوم بالحساب ، كما أسلفت ، ومن ثم ترسل الأوامر بسرعة 600 مرة في الثانية لتجعل هذا الروبوت م ستقرا | So here the processes on board are getting feedback from accelerometers and gyros on board and calculating, like I said before, commands at 600 times a second to stabilize this robot. |
| أعيد بناؤها بالكامل تقريبا مرتين، مرة واحدة بسبب الغارات الجوية اليابانية خلال الحرب العالمية الثانية ومرة أخرى بعد أن دمرها إعصار تريسي في عام 1974، تعد واحدة من أكثر العواصم حداثة. | Having been almost entirely rebuilt twice, once due to Japanese air raids during World War II, and again after being devastated by Cyclone Tracy in 1974, the city is one of Australia's most modern capitals. |
| وظهرت الجبهات السوفيتية لأول مرة خلال الحرب الأهلية الروسية ثم أزدهرت أكثر خلال الحرب الروسية البولندية عام 1920، الحرب الروسية الفنلندية عام 1939، غزو بولندا عام 1939 وخلال الحرب العالمية الثانية. | The occasions when one or more fronts were activated were the Russian Civil War, the Polish Soviet War of 1920, the Soviet Finnish War of 1939, the Invasion of Poland in 1939, and the Second World War. |
| وقد تجلى ذلك أكثر من مرة، ولعل آخرها قمة الجنوب الثانية التي انعقدت في الدوحة في حزيران يونيه الماضي، وأكدت على أهمية تعزيز التعاون الدولي بين مختلف أطرافه في الجنوب والشمال. | A case in point was the Second South Summit of the Group of 77, held in Doha in June 2005, which reaffirmed the importance of promoting multifaceted international cooperation between the North and the South. |
| فوفقا للدراسة الاستقصائية الديمغرافية والصحية الثانية لعام 1998، تستمع نسبة 54 في المائة من النساء للبرامج الإذاعية مرة واحدة في اليوم على الأقل، بينما لا تشاهد التلفزيون مرة واحدة في اليوم على الأقل سوى نسبة 25 في المائة منهن، وفي العادة تطالع نسبة 5 في المائة منهن الجرائد. | According to the Demographic and Health Survey 1998, 54 per cent of women listen to the radio at least once a day while only 25 per cent watch television at least once a week and only 5 per cent read the newspaper on a regular basis. |
| ع رف هذا العلم في اليابان باسم جييروكوجو كيوكوجيتسوكي (باليابانية 十六 条 旭日 旗)، والذي اعتمد لأول مرة كراية للحرب في 15 مايو 1870، وكان يستخدم حتى نهاية الحرب العالمية الثانية. | The ensign, known in Japanese as the , was first adopted as the War flag on May 15, 1870, and was used until the end of World War II in 1945. |
| خلال تاريخها الطويل، تعرضت القدس للتدمير مرتين، وحوصرت 23 مرة، وهوجمت 52 مرة، وتم غزوها وفقدانها مجدد ا 44 مرة. | During its long history, Jerusalem has been destroyed at least twice, besieged 23 times, attacked 52 times, and captured and recaptured 44 times. |
| الثانية | Second |
| مرة أخرى. | One more. |
| مرة أخرى. | Once again. |
| م نذ تأسيس البطولة أقيمت في 5 مدن أسترالية ومدينتان نيوزيلنديتان، في مدينة ملبورن (55 مرة)، في مدينة سيدني (17 مرة)، أديليد (14 مرة)، بريزبن (7 مرات)، برث (3 مرات)، كرايستشرش (مرة سنة 1906)، هاستينجس، نيوزيلندا (مرة سنة 1912). | Since 1905, the Australian Open has been staged in five Australian and two New Zealand cities as follows Melbourne (55 times), Sydney (17 times), Adelaide (14 times), Brisbane (7 times), Perth (3 times), Christchurch (in 1906), and Hastings (in 1912). |
