ترجمة "مراقبة أداء النظام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أداء - ترجمة : النظام - ترجمة : مراقبة - ترجمة : مراقبة - ترجمة : مراقبة - ترجمة : مراقبة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن الصحافة لا يقتصر عملها على مراقبة أداء الحكومة. | Yet there s more to journalism than keeping an eye on the government. |
| ومسألة مراقبة هذا النظام مسألة معقدة. | The issue of monitoring this system is complicated. |
| فمن الصعب أن نزعم أن أداء النظام البريطاني كان أكثر فعالية من أداء النظام الأميركي. وبالتالي فإن حركة الهيئة التنظيمية المنفردة عانت من ضرر لحق بسمعتها. | It is hard to argue that the British system performed any more effectively than the American, so the single regulator movement has suffered reputational damage. |
| وهذا ينطبق أيضا على أداء النظام و أساليب الوصول بالتحديد. | This applies to the system's performance, and methods of access among other things. |
| وفي المقام الأول، لابد من تأسيس نظام قادر على مراقبة أداء المسئولين سواء على الصعيد البيئي أو الاقتصادي. | Above all, a system needs to be established to monitor officials performance in environmental as well as in economic terms. |
| وتنتظر عضويتها في نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف قرارا من الأعضاء في هذا النظام. | Membership in the Missile Technology Control Regime (MTCR) is pending a decision by MTCR members. |
| ويرجو وفدي أن تعالج قريبا المشاكل التقنية المرتبطة بحسن أداء هذا النظام. | It is the hope of my delegation that technical problems associated with the proper functioning of the system will be remedied soon. |
| وإذا كان الإطار مناسبا فإن أداء النظام سوف يكون على خير ما يرام. | If the framework is right, the system will perform well. |
| 1 131 إجراء عشر دراسات استقصائية تقييمات ذاتية لتقييم أداء النظام ونتائج الرعاية. | 1.131 10 self evaluations surveys will have been carried out to assess system performance and outcomes of care. |
| يتمثل التحدي الآن في الالتزام بهذا التوجه، والتعهد حتى النهاية بمساندة ودعم هؤلاء الشجعان الذين أخذوا على عاتقهم مراقبة أداء السلطة. | The challenge is to commit to this approach, to scale up and to support to the hilt the brave people who take on the challenge of holding power to account. |
| وهذا بدوره يهدد قدرة النظام المالي على أداء وظيفته كما يهدد فعالية برامج الإصلاح. | This in turn threatens the functioning of the financial system and the effectiveness of the reform programs. |
| '4 أي خلل في النظام العام أو الأنظمة التفصيلية التي تنظم مراقبة الإيرادات والمدفوعات أو اللوازم والمعدات | Any defect in the general system or detailed regulations governing the control of receipts and disbursements or of supplies and equipment |
| 584 تعليقات الإدارة سيسفر تنشيط سجل المراجعة الكامل عن حدوث تدهور بالغ في أداء النظام. | Comment by the Administration. Activation of the full audit trail will result in severe degradation of system performance. |
| 719 تعليقات الإدارة سيسفر تنشيط سجل المراجعة الكامل عن حدوث تدهور بالغ في أداء النظام. | Comment by the Administration. Activation of the full audit trail will result in a severe degradation of system performance. |
| 3 وتحيط اللجنة علما مع القلق بصعوبات أداء النظام القضائي الناشئة عن آجال الحبس الاحتياطي. | The Commission notes with concern the difficulties in the functioning of the judicial system arising from delays in pre trial detention. |
| ويتعامل هذا التخصص بشكل أساسي مع دراسة آثار المتغيرية العشوائية على أداء النظام الهندسي خلال مرحلة التصميم. | It deals primarily with the consideration of the effects of random variability upon the performance of an engineering system during the design phase. |
| وشدد المكلفون بولايات على أهمية تعزيز فعالية الإجراءات الخاصة، من حيث أداء كل ولاية وأداء النظام ككل. | The mandate holders emphasized the importance of enhancing the effectiveness of the special procedures, both in terms of the functioning of each mandate and of the system as a whole. |
| ك ل فت من ق بل لجنة فقهاء القانون الدولية بصفتي خبيرة في مجال حقوق الإنسان مراقبة دولية وكمنسقة لبعثة مراقبة من خمسة أعضاء أوفدت إلى ملاوي لمراقبة إجراء استفتاء وطني لتقرير النظام السياسي المقبل لملاوي. | I was commissioned by the ICJ as a Human Rights Expert International Observer and Coordinator of a five member Observer Mission to Malawi to observe the holding of a National Referendum to determine the future political system for Malawi. |
| هذه محاولة لتوثيق ومراقبة أداء الرئيس المصري المنتخب محمد مرسي وفيها سيتم مراقبة ماتم انجازه وفق ما أقر ه د. محمد مرسي في برنامجه أول مائة يوم. | And on MorsiMeter's Facebook page, they describe the application as follows The is an initiative to document and monitor the performance of the new Egyptian president, Mohammed Morsi, and we will monitor what has been achieved from what he had promised in his program during his first 100 days in power. |
| إن عجز النظام السياسي الهندي الحالي عن توفير الحكم الفع ال يجعل من الهند دولة عاجزة عن أداء وظائفها. | The inability of India s current political system to provide effective government places the country in a different category a non performing state. |
| وهذه الصفات لا تتفق مع أنظمة تحليل البيانات الضخمة التي تقوم علي أداء النظام، البنية التحتية والتكلفة المنخفضة. | These qualities are not consistent with big data analytics systems that thrive on system performance, commodity infrastructure, and low cost. |
| سيحدث تنشيط وظيفة متابعة تسلسل المراجعة بكامل قدرتها انحطاطا شديدا في أداء النظام، ولذا لم يوص الصندوق بتنشيطها. | Activation of the full audit trail would result in severe degradation of system performance. |
| وبغض النظر عن محاولات النظام الإيراني مراقبة المواقع الاجتماعية على الإنترنت إلا أن هذه المواقع أصبحت أساس قوى للاتصالات للحركة الخضراء. | Despite the regime's attempts to filter social media websites, they became a powerful communication platform for the Green Movement. |
| يمكن استخدام النظام التقريبى للتفكير الغير مؤكد، وكان المنطق الذي يستخدم على نطاق واسع في الصناعة الحديثة ونظم مراقبة المنتجات الاستهلاكية. | Fuzzy systems can be used for uncertain reasoning and have been widely used in modern industrial and consumer product control systems. |
| وينطبق ذلك على سلطة اعتماد النظام الداخلي والوثائق الأخرى ذات الصلة بهدف تيسير أداء اللجنة مهام ها بطريقة منظمة وفعالة. | This is the case of the power to adopt rules of procedure and other relevant documents with a view to facilitating the discharge of the functions of the Commission in an orderly and effective manner. |
| والآن يمكننا بسهولة مراقبة هذه المشورة وإخضاعها لاختبارات إحصائية فهل تحسن أداء أطفالنا في الاختبارات هل أصبحنا أكثر لياقة هل نواعد عددا أكبر من الناس الذين يشاركوننا اهتماماتنا | Are we more fit? Are we dating more people who share our perceived interests? |
| وبين أنصار القمتين التوأم، كان أداء النظام الهولندي بالغ السوء حقا، في حين يمكننا أن نعتبر التنظيم المالي الأسترالي ناجحا. | Among the twin peak exponents, the Dutch system performed very poorly indeed, while Australian financial regulation may be considered a success. |
| إن حفظ مثل هذه القروض في الدفاتر يعني أن البنك كان قد يضطر إلى تجشم عناء توفير كفاية رؤوس أموال ضخمة فضلا عن مراقبة أداء القروض، بتكاليف لن يتحملها غيره. | Keeping those loans on the books would have meant that a bank would have had to incur a large capital adequacy provision and monitor the loans performance, at a cost to itself. |
| 65 أكد المكلفون بولايات على أهمية تعزيز فعالية نظام الإجراءات الخاصة من حيث أداء كل ولاية على حدة وأداء النظام ككل. | The mandate holders emphasized the importance of enhancing the effectiveness of the special procedures both in terms of the functioning of all individual mandates and of the system as a whole. |
| مراقبة السلائف | Control of precursors |
| مراقبة المواد | Control of substances |
| مراقبة المواد | Control of substances |
| مراقبة الحدود | Border control |
| مراقبة الصادرات | Export control |
| مراقبة التصديــر | Export controls |
| مراقبة الأسلحة | Arms control |
| يوجد في الولايات المتحدة برنامج مراقبة عام، وبرنامج مراقبة للحدود وبرنامج مراقبة للمستشفيات، وكلها مكرسة للعثور على حالات تفشي الإنفلونزا. | The United States has a general surveillance program, a border surveillance program, and a hospital surveillance program, all devoted to finding new outbreaks of influenza. |
| لقد أخفق حكام بورما في أداء واجبهم في حماية الشعب البورمي، ولا ينبغي للمجتمع الدولي أن يخفق أيضا في أداء واجبه ويخذل الشعب البورمي بالتقاعس عن اتخاذ الإجراءات السياسية الحاسمة اللازمة لمواجهة النظام الحاكم في بورما. | Burma s rulers have failed in their duty to protect the Burmese people, but active and decisive political action by the international community towards the regime may yet do so. |
| ومن المرتقب أن تحتفظ أتمتة الجمارك بأهميتها الخاصة، وأن يواصل النظام الآلي للبيانات الجمركية التابع للأونكتاد أداء دور هام في هذا المجال. | Customs automation will continue to be especially important, and it is expected that UNCTAD's Automated System for Customs Data (ASYCUDA) will continue to play an important role here. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تم إعداد قائمة بالمرافق '' المحظور ارتيادها في فريتاون والمدن الرئيسية الأخرى، واتخذت ترتيبات مراقبة صارمة لضمان امتثال موظفي الأمم المتحدة لهذا النظام. | In addition, a list of off limits facilities in Freetown and other major cities has been established, and strict monitoring arrangements are in place to ensure the compliance of personnel with this regulation. |
| 382 ولا يمكن مراقبة صحة الأطفال دون مراقبة الحالة الصحية لجميع السكان. | The health of children cannot be observed without observing the state of health of the entire population. |
| وسيسمح تنفيذ هذا النظام بتعقب ومراقبة البضائع والشاحنات على الطرق البرية الرئيسية باستخدام تكنولوجيا السواتل، مما يؤدي إلى تحسين أداء سائقي الشاحنات والتكاليف. | Implementation of the system would allow tracking and control of cargo and trucks along the main roads using satellite technology and thus improve truckers' performance and costs. |
| 4 مراقبة السلائف | Control of precursors |
| باء مراقبة الاستيراد | Import control |
| مراقبة المياه التونسية. | Control of Tunisian waters |
عمليات البحث ذات الصلة : مراقبة النظام - مراقبة النظام - أداء النظام - أداء النظام - مراقبة النظام المالي - النظام مراقبة الإنذار - مراقبة أداء التطبيقات - أداء أو مراقبة - مراقبة أداء الموردين - مراقبة أداء ضد - تدهور أداء النظام - أداء النظام الصحي - أداء اختبار النظام - تعزيز أداء النظام