ترجمة "مدين بالفضل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأضيف أنه ينبغي أيضا الاعتراف بالفضل لكل فرد على ما ينجزه. | I would add that everyone should also be given his or her due credit, where credit is due. |
| فالتقطت حكومة ابهيسيت المدينة بالفضل للجيش ذلك الخيط، وتراجعت فعليا عن مسيرة السلام التي توسطت فيها إندونيسيا. | The Abhisit government, congenitally beholden to the army, took its cue and effectively reneged on the Indonesia brokered peace drive. |
| سامي مدين جد ا. | Sami is so thankful. |
| إن ك مدين لي بقبلة. | You owe me a kiss. |
| سامي مدين لي بالمال. | Sami owes me money. |
| أنا مدين لها بالكثير. | I owe her a lot of things. |
| ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين . | Then as he turned his face to Midian , he said Maybe my Lord will show me the right way . |
| ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين . | And when he turned his attention towards Madyan he said , It is likely that my Lord will show me the right path . |
| ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين . | And when he turned his face towards Midian he said , ' It may be that my Lord will guide me |
| ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين . | And when he betook himself toward Madyan , he said belike my Lord will guide me even way . |
| ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين . | And when he went towards ( the land of ) Madyan ( Midian ) he said It may be that my Lord guides me to the Right Way . |
| ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين . | As he headed towards Median , he said , Perhaps my Lord will guide me to the right way . |
| ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين . | When ( after his departure from Egypt ) Moses headed towards Midian , he said I hope my Lord will show me the right Path . |
| ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين . | And when he turned his face toward Midian , he said Peradventure my Lord will guide me in the right road . |
| ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين . | And when he turned his face toward Midian , he said , Maybe my Lord will show me the right way . |
| ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين . | And when he turned his face towards Midian , he said ' It may be that my Lord will guide me on the right way ' |
| ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين . | And when he directed himself toward Madyan , he said , Perhaps my Lord will guide me to the sound way . |
| ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين . | When he started his journey to Midian he said , Perhaps my Lord will show me the right path . |
| ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين . | And when he turned his face towards Madyan , he said Maybe my Lord will guide me in the right path . |
| ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين . | When he made his way towards Midian , he said , I am sure , my Lord will guide me to the right way . |
| ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين . | Then , when he turned his face towards ( the land of ) Madyan , he said I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path . |
| والمجلس مدين لهم بأن يتصرف بشجاعة وعزيمة. | The Council owes it to them to act with courage and determination. |
| أنا مدين لك كثير ا لكل ما فعلته لأجلي. | I am greatly indebted to you for all you have done for me. |
| وبينما نعترف بالفضل كما ينبغي لبصيرة مؤسسي المنظمة، ينبغي ملاحظة أن من الممكن، بل ينبغي، تطوير أنشطة الأمم المتحدة في ضوء الحقائق العصرية وآفاق التنمية العالمية. | While giving due credit to the foresight of the Organization's founders, we should note that the activities of the United Nations can and should be further advanced in light of modern realities and the prospects for world development. |
| وهو مدين باستمراره في منصبه للشيشان، كما قد يدين بوش للعراق ببقائه رئيسا للولايات المتحدة. | He owes his career to Chechnya, as Bush may owe his presidency to Iraq. |
| هل الشرق الأوسط مدين للرئيس الأمريكي جورج بوش المدون أزرق تحت الصفر من تونس يطرح هذا الموضوع هنا . | Is the Middle East indebted to US President George W Bush? Subzero Blue from Tunisia raises this issue here. |
| وإن مخففة أي إنه كان أصحاب الأيكة هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب لظالمين بتكذيبهم شعيبا . | The dwellers of the Wood ( near Midian ) were also wicked . |
| وإن مخففة أي إنه كان أصحاب الأيكة هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب لظالمين بتكذيبهم شعيبا . | And indeed the Dwellers of the Woods were unjust . |
| وإن مخففة أي إنه كان أصحاب الأيكة هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب لظالمين بتكذيبهم شعيبا . | Certainly the dwellers in the Thicket were evildoers , |
| وإن مخففة أي إنه كان أصحاب الأيكة هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب لظالمين بتكذيبهم شعيبا . | And the dwellers of the wood surely were wrong doers . |
| وإن مخففة أي إنه كان أصحاب الأيكة هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب لظالمين بتكذيبهم شعيبا . | And the dwellers in the wood i.e. the people of Madyan ( Midian ) to whom Prophet Shu 'aib was sent by Allah ) , were also Zalimun ( polytheists and wrong doers , etc . ) . |
| وإن مخففة أي إنه كان أصحاب الأيكة هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب لظالمين بتكذيبهم شعيبا . | The people of the Woods were also wrongdoers . |
| وإن مخففة أي إنه كان أصحاب الأيكة هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب لظالمين بتكذيبهم شعيبا . | And the people of Aykah were also wrong doers . |
| وإن مخففة أي إنه كان أصحاب الأيكة هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب لظالمين بتكذيبهم شعيبا . | And the dwellers in the wood indeed were evil doers . |
| وإن مخففة أي إنه كان أصحاب الأيكة هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب لظالمين بتكذيبهم شعيبا . | Indeed the inhabitants of Aykah were also wrongdoers . |
| وإن مخففة أي إنه كان أصحاب الأيكة هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب لظالمين بتكذيبهم شعيبا . | The dwellers of the Thicket were harmdoers . |
| وإن مخففة أي إنه كان أصحاب الأيكة هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب لظالمين بتكذيبهم شعيبا . | And the companions of the thicket were also wrongdoers . |
| وإن مخففة أي إنه كان أصحاب الأيكة هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب لظالمين بتكذيبهم شعيبا . | Since the People of the Forest were unjust , |
| وإن مخففة أي إنه كان أصحاب الأيكة هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب لظالمين بتكذيبهم شعيبا . | And the dwellers of the thicket also were most surely unjust . |
| وإن مخففة أي إنه كان أصحاب الأيكة هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب لظالمين بتكذيبهم شعيبا . | The people of the Wood were also surely wrongdoers . |
| وإن مخففة أي إنه كان أصحاب الأيكة هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب لظالمين بتكذيبهم شعيبا . | And the Companions of the Wood were also wrong doers |
| وتقيد المفوضية السلفة في حساب للتسوية بين المفوضية والبرنامج الإنمائي (حساب مدين) في إطار مشروع تجديد نظم الإدارة. | The advance has been posted to a UNHCR UNDP reconciliation account (debit) in MSRP by UNHCR headquarters. |
| لقد اصبح العسكر في نهاية المطاف اقوياء لدرجة انه كان باستطاعاتهم ان يفرضوا شروطهم على الحكومة المدنية في اليابان انذاك علما ان الشيء نفسه يمكن ان يحصل في الصين حيث يدين الحزب الشيوعي بالفضل وبشكل متزايد للعسكر لاحتفاظ الحزب باحتكاره للسلطة. | The military eventually became so strong that it could dictate terms to the civilian government. The same could unfold in China, where the Communist Party is increasingly beholden to the military for retaining its monopoly on power. |
| كذب أصحاب الأيكة وفي قراءة بحذف الهمزة وإلقاء حركتها على اللام وفتح الهاء هي غيضة شجر قرب مدين المرسلين . | The people of the Wood too called the messengers liars . |
| كذب أصحاب الأيكة وفي قراءة بحذف الهمزة وإلقاء حركتها على اللام وفتح الهاء هي غيضة شجر قرب مدين المرسلين . | The People of the Woods denied the Noble Messengers . |
عمليات البحث ذات الصلة : بالفضل - مدين - بالفضل (ع) - مدين لي - مدين لك - أنا مدين - مدين لك - مدين لنا - مدين ل - مدين (ع) - مدين ل - رصيد مدين
