ترجمة "مدينون الامتنان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الامتنان - ترجمة : مدينون - ترجمة :
Owe

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحن مدينون له بكل الامتنان وبالدعم الذي لا يحيد في هذه الأوقات العصيبة.
We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times.
نحن مدينون لستالينجراد
Our Debt to Stalingrad
وبالتالي نحن مدينون للجمهورية الشقيقة.
Thus, we owe a debt to that brotherly republic.
ونحن مدينون بهذا للموتى والناجين على السواء.
We owe this to the dead and to the survivors.
ونحن مدينون للشعوب التي نخدمها بمسؤولية هامة.
That is an important responsibility we owe to the people we serve.
بل إن الأثرياء مدينون بثرواتهم لحظهم وجهدهم فقط.
Rather, the rich owe their wealth solely to their own luck and effort.
إننا مدينون لهم ولخلفائنا بالاضطلاع بهذه المسؤولية بجدية.
We owe it to them and to our successors to take this responsibility seriously.
ولذلك فإن الشعب الإندونيسي يشعر ببالغ الامتنان.
For that, the Indonesian people are deeply grateful.
ونحن مدينون بذلك الفضل إلى حد كبير لجان إجيلاند.
We owe that largely to Jan Egeland.
إنهم مدينون لنا، لتعيين سفير للغذا في كل الأسواق الرئيسية.
They owe us, to put a food ambassador in every major supermarket.
ونحن مدينون لهم، ولا يمكننا أن نرد إليهم هذا الدين.
We are their debtors. And we cannot repay what we owe to them.
إننا مدينون بتلك التطورات إلى سخاء المجتمع الدولي وأصدقائنا الثنائيين.
We owe those developments to the generosity of the international community and our bilateral friends.
فنحن مدينون بذلك، لا لمؤسسي الأمم المتحدة فحسب، بل أيضا لأبنائنا وأحفادنا.
We owe it not only to the founders of the United Nations but also to our children and to their children.
نحن مدينون كثيرا لهم على تضامنهم، ونود نقل بالغ شكرنا وخالصه إليهم.
We are very much indebted to them for their solidarity, and wish to convey here our deepest and most heartfelt thanks.
ولاحظ بصفة خاصة مع الإعراب عن الامتنان عمل مركز دكا للأنباء.
In particular, he noted with gratitude the work of the Dhaka news centre.
إننا مدينون في ذلك النجاح للتعاون الممتاز بين بعثة الأمم المتحدة والشرطة الوطنية.
We owe that success to the excellent cooperation between MINUSTAH and the National Police.
فنحن مدينون للمجتمع الدولي بالعمل بروح من التوفيق والتضامن وتجاوز الآراء والمصالح الوطنية الضيقة.
We owe it to the international community to act in a spirit of compromise and consolidation and to move beyond narrow national views and interests.
إننا مدينون لذلك الصبي في دارفور بالمزيد الأداء الأفضل والربط الأقوى بين تصريحاتنا وأعمالنا.
We owe that boy in Darfur more better performance a stronger connection between our declarations and our actions.
وبعد بضع سنوات، كان في غاية الامتنان، لأنه تعلم كيف يعامل النساء.
During his years in the seminary, Velarde had spent his holidays in Jerez.
وأود أن أعرب عن الامتنان للمجلس لتنظيمه هذه الإحاطة الإعلامية ولدعوتي للمشاركة.
I am most grateful to the Council for having organized this briefing and for having invited me to participate.
لقد زودنا تقرير الأمين العام بأداة عمل ممتازة، وبلغاريا ممتنة له عميق الامتنان.
The Secretary General's report has provided us with an excellent working tool, and Bulgaria is deeply grateful.
إننا مدينون لكل الشباب بأن نحول الالتزامات التي أخذها قادتنا على عاتقهم بشكل جماعي إلى ممارسة.
That fact inevitably hinders the development process and increases the vulnerability of youth to other kinds of social and political problems, including drug addiction and trafficking, human smuggling and trafficking, and recruitment into armed conflicts.
ونحن مدينون إلى الأبد لأولئك الذين قضوا نحبهم في النضال العادل من أجل الحرية والكرامة البشرية.
We are all eternally indebted to those who perished in the just fight for freedom and human dignity.
ويعرب المجلس عن الامتنان لتنـزانيا لسماحها لمئات الآلاف من اللجوء إليها خلال السنوات الأخيرة.
It is grateful to it for having given shelter to several hundreds of thousands of refugees in recent years.
الأول أننا مدينون جميعا بجزء على الأقل من نجاحنا لأشخاص آخرين، نظرا للمنافع العامة التي يوفرها المجتمع.
The first is that we all owe at least some of our success to others, given the public goods that society provides.
نحن ورثة إنجازاتهم. ونحن مدينون لهم، ولا يمكننا أن نرد إليهم هذا الدين. ولا نملك إلا أن نتذكرهم.
We are the heirs to their accomplishments. We are their debtors.
ونحن مدينون لأولئك الذين نخدمهم بأن نضمن أن تكون نظم إدارتنا وإشرافنا وخضوعنا للمساءلة على أعلى مستوى ممكن.
We owe it to those we serve to ensure that our management, oversight and accountability systems are of the highest possible calibre.
10 تلاحظ مع الامتنان دعم جيبوتي لجهود السلام الإقليمية والتزامها بالجهود العالمية الرامية إلى مكافحة الإرهاب
10. Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism
إن التحولات السياسية الناجحة تتحقق عندما يدرك المزيد والمزيد من المواطنين بأنهم مدينون للاحتجاجات وما أسفرت عنه من تحول.
Successful political transitions are also helped if more and more citizens come to feel that they own the protests and the resulting transition.
أعترف أني في غاية الامتنان لكل التقدم الطبي الذي جعلني في صحة جيدة نسبيا كل هذه السنوات
I admit that I'm very grateful for all the medical advances that have kept me in relatively good health all these years.
شكرا جزيلا كريس. انه فعلا شرف عظيم لي ان أصعد المنصة للمرة الثانية. أنا في غاية الامتنان.
Thank you so much, Chris. And it's truly a great honor to have the opportunity to come to this stage twice. I'm extremely grateful.
في الكنيست عقد اجتماع خاص الذي افتتح بكلمات دافئة عن الامتنان للملك الحسن من قبل رئيس الوزراء.
The Knesset held a special meeting which opened with warm words of gratitude for King Hassan by the Prime Minister.
إن شعوب الشرق الأوسط تستحق السلام والعدل، ونحن في المجتمع الدولي مدينون لهذه الشعوب بزعامتنا القوية وملتزمون تجاهها بدعمنا الفع ال.
The people of the Middle East deserve peace and justice, and we in the international community owe them our strong leadership and support.
السيد ماشيمورا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن الامتنان لإتاحة الفرصة لي للتكلم في هذا الاجتماع الهام.
Mr. Machimura (Japan) I would like to express my gratitude for the opportunity to address this important meeting.
واستجابة لهذا، اعترف أوباما بأن تغير المناخ يشكل تهديدا لمستقبل أبنائنا، وأننا مدينون لهم بالقيام بكل ما بوسعنا لمعالجة هذا الأمر .
In response, Obama acknowledged that climate change is a threat to our children s future, and we owe it to them to do something about it.
فلأعوام ظل محتلو المقاعد الخلفية في مجلس العموم يتحلون بالهدوء لأنهم كانوا يعرفون أنهم مدينون له بمقاعدهم وبالأغلبية التي نالها حزبهم.
For years, his backbench members of parliament kept quiet because they knew that they owed their seats, and their majority, to him.
وإذ تلاحظ مع الامتنان الدعم الذي قدمته بلدان ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية مختلفة لتلبية احتياجات البلد الإنسانية،
Noting with gratitude the support provided by various countries, as well as intergovernmental and non governmental organizations, to meet the humanitarian needs of the country,
ونعرب عن الامتنان لقيادة البرنامج على المستوى الرفيع من التفاعل في تحقيق أهدافنا المشتركة لتحسين معيشة سكان الأراضي المتضررة.
We express gratitude to the leadership of the Programme for the high level of interaction in achieving our common goals to improve the lives of the people in the affected territories.
وبالنظر إلى الحساسية التي تنطوي عليها هذه العملية، كرر الإعراب عن الامتنان في حال حصوله على توجيه من اللجنة.
In view of the potential sensitivity of that process, he reiterated his appreciation for the Committee's guidance.
وأعربت عن الامتنان الشديد لوفد بلدها للمساعدة التي تلقها من شركائه المتعددين بشأن دفع مشروع الاتفاق صوب إبرامه المتوقع.
Her delegation was most grateful for the assistance it had received from its multilateral partners, in moving the draft agreement towards its expected conclusion.
وإننا في غاية الامتنان للدعم المستمر الذي نتلقاه من الأمم المتحدة ومن إدارة شؤون نزع السلاح، على وجه الخصوص.
We are extremely grateful for the continuous support we receive from the United Nations, and from the Department for Disarmament Affairs in particular.
وإذ تلاحظ مع الامتنان الدعم الذي قدمته بلدان ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية مختلفة لعمليات الإغاثة وتسريح القوات والإصلاح،
Noting with gratitude the support provided to relief, demobilization and rehabilitation operations by various countries and by intergovernmental and non governmental organizations,
ولنتخيل كيف يشعر هؤلاء العاملون الامتنان لاستمرارهم في تسلمهم لرواتبهم، ولكن السخرية والشعور بالإحباط إزاء قيمة العمل الذي يقومون به.
Imagine how those workers must feel grateful for the paychecks, but completely cynical about the value of the work they are doing.
وإذ تلاحظ مع الامتنان الدعم الذي قدمته عدة بلدان وكذلك منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية لتلبية الاحتياجات الإنسانية للبلد،
Noting with gratitude the support provided by various countries, as well as intergovernmental and non governmental organizations, to meet the humanitarian needs of the country,
وفي مواجهة انتشار تكنولوجيا الصواريخ، والأنظمة والزعماء الذين لا يمكن التنبؤ بتصرفاتهم، فإننا مدينون لشعوبنا باستكمال قدرات الردع بإنتاج قدرة الدفاع الصاروخي الفع الة.
Confronted with the spread of missile technology, and unpredictable regimes and leaders, we owe it to our populations to complement our deterrence capabilities with an effective missile defense capability.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مدينون - مدينون - نحن مدينون - مدينون كبيرة - مدينون الاحترام - مدينون الضرائب - مدينون بالكثير - مدينون قليلا - نحن مدينون - مدينون جوابا - مدينون لنا - مدينون الديون