ترجمة "مدى التشوه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن ثمن الانفلات من تلك الأصفاد يشكل نوعا من التشوه المعنوي. | But the price of escape is a kind of deformation. |
| كذلك، كانت طريقة كوب من أولى التقنيات المستخدمة لقياس التشوه الجانبي. | The Cobb method was also one of the first techniques used to quantify sagittal deformity. |
| إلا أن الإنجازات التي حققهامبيكي اعتراها التشوه الشديد بسبب إخفاقه في أمرين. | Yet Mbeki s achievement is severely marred by two failures. |
| وهذا هو التشوه التجاري الحقيقي الذي يعاني منه الاقتصاد العالمي ـ التشوه الذي يسمح بإلحاق الأذى بالملايين من الفقراء في البلدان النامية في حين تساعد أميركا حفنة من أغنى المزارعين على مستوى العالم. | This is the real trade distortion in the global economy one in which millions of poor people in developing countries are hurt as America helps some of the world s richest farmers. |
| ومن بين سبل منع هذا التشوه أن يتم إنشاء آلية لإنقاذ كل البنوك بأموال أوروبية. | One way to prevent this distortion would be to create a mechanism to bail out all banks with European money. |
| وهذا التشوه ي ع د واحدا من الأسباب الرئيسية التي أدت إلى الأزمة المالية في عام 2008. | This distortion is perceived to be one of the main causes of the 2008 financial crisis. |
| أجهزة القياس المستخدمة (1) لرصد التشوه تعتمد على التطبيق (2) والطريقة المختارة (3) والانتظام المطلوب (4). | The used measuring devices (1) for a deformation monitoring depend on the application (2), the chosen method (3) and the required regularity (4). |
| الحقيقة أن هاتين النظرتين إلى سنوات ولايةشافيز تشتملان على قدر ما من التشوه الناجم عن الحنين إلى الماضي. | These two versions of the Chavez years are both distorted to a certain degree by nostalgia. |
| أسرتي كانت من النوع الذي يؤمن بالعلاج كان من الراجح أن ي شخصونني بنوع من التشوه في هويتي الجنسية | If my family, though, had been the kind of people to believe in therapy, they probably would have diagnosed me as something like gender dysmorphic and put me on hormones to stave off puberty. |
| وبوتن أيضا لديه فرصة نادرة، مع بداية فترة ولايته الثالثة كرئيس، لاستعادة سمعته التي لحق بها قدر عظيم من التشوه. | And Putin has a rare opportunity, as he begins his third term as President, to restore his deeply tarnished reputation. |
| ولقد حذرت أنا و جيسي فرايد من هذا التشوه قصير الأمد منذ خمسة أعوام، وذلك في كتابنا الذي نشرناه تحت عنوان المكافأة بلا أداء . | Jesse Fried and I warned about this short term distortion five years ago, in our book Pay without Performance . |
| علوص العقي (Meconium ileus) هو نوع من التشوه الخلقي الذي يصيب حوالي 20 من الرضع، الذين يولدون مصابون بمرض التليف الكيسي (Mucovisidosis cystic fibrosis). | About 20 of cases of cystic fibrosis present with meconium ileus, while approximately 20 of one series of cases of meconium ileus did not have cystic fibrosis. |
| ولكن من المؤكد أن الدعم الحماسي الهائل الذي قدمه بلير لحرب بوش في العراق، كان سببا في التشوه العميق الذي سيظل ملازما للتراث الذي خلفه بلير إلى الأبد. | Nevertheless, by enthusiastically backing Bush s war, his legacy will forever remain deeply compromised. |
| وتحت إدارة بوش الابن ، ظل عدد كبير من نفس الشخصيات القوية يمارس دوره، إلا أن التشوه أصاب النظام الذي يحكم عمل مجلس الأمن القومي، الأمر الذي أدى إلى انقطاع تدفق المعلومات. | Under Bush the younger, many of the same strong personalities were involved, but the formal National Security Council system became distorted, producing a truncated flow of information. |
| ليس فقط فيما يتصل بإنقاذ المؤسسات المالية الأضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس، بل لقد تفاقم التشوه سوءا بعد أن أصبحت هذه المؤسسات أضخم حجما ـ بسبب عمليات الدمج في القطاع المالي. | Not only were too big to fail financial institutions bailed out, but the distortion has become worse as these institutions have become via financial sector consolidation even bigger. |
| يكون الحد الأول على الجانب الأيمن مساوي ا للجزء المرن من التشوه، بينما يعبر الحد الثاني، formula_7، عن الجزء اللدن، والمعاملات formula_8، تعبر عن الجزء اللدن، بينما تصف المعاملات formula_5 وformula_6 سلوك التصلب للمواد. | The first term on the right side, formula_7, is equal to the elastic part of the strain, while the second term, formula_8, accounts for the plastic part, the parameters formula_5 and formula_6 describing the hardening behavior of the material. |
| مدى الرؤية | Visibility |
| ما مدى تأثر الغذاء بالثقافة، مثل التقنيات والسلوكيات، وما مدى ارتباطه بها? | How was culture, such as technologies and behavior, influenced by and associated with diet? |
| ما مدى انسجام | How United Is |
| يتلخص المبدأ العام الذي يقوم عليه أي نظام ضريبي فع ال في جمع كم معين من الإيرادات (بما يتوافق في الأمد البعيد مع الإنفاق الحكومي) على النحو الذي يسبب أقل قدر ممكن من التشوه للاقتصاد بشكل عام. | A general principle for an efficient tax system is to collect a given amount of revenue (corresponding in the long run to the government s spending) in a way that causes as little distortion as possible to the overall economy. |
| ISBN 0 471 00546 0 النظام الآلي لرصد التشوه الجيولوجيا الهندسية رصد الصحة الهيكلية Engineering and Design Structural Deformation Surveying Competence center for engineering and surveying Literature Geodätische Netze in Landes und Ingenieurvermessung II, Prof.Dr. Ing. | ISBN 0 471 00546 0 See also Automatic deformation monitoring system Deformation Survey Engineering Geology Slope stability Structural health monitoring Further reading Engineering and Design Structural Deformation Surveying Competence center for engineering and surveying Literature Geodätische Netze in Landes und Ingenieurvermessung II, Prof.Dr. Ing. |
| هذه مدى سرعة هذا. | That's how fast this is moving. |
| لكن ما مدى البساطة | But how simple? |
| ويظهرلكم مدى قوة التحكم. | And it shows you how robust the control is. |
| فحصوا مدى نقاوة الماء. | They checked how pure the water was. |
| س جن سامي مدى الحياة. | Sami was jailed for life. |
| ما مدى صحة استثماراتك | How Nutritious Are Your Investments? |
| ما مدى أمان دولاراتك | How Safe Are Your Dollars? |
| مدى ونطاق جمع البيانات | The scope and extent of data collection |
| العقوبة السجن مدى الحياة. | Penalty Imprisonment for life. |
| (ب) مدى دستورية الانفصال | (b) The constitutionality of secession |
| 4 مدى ملاءمة التصميم | Appropriateness of format |
| ولكن إلى أي مدى نجحت الحكومات في القيام بهذه المهمة على مدى الأعوام الثلاثة الماضية | How well have the world s governments performed this task over the past three years? |
| لكن مدى فعالية النصائح التي نقدمها تتوقف في النهاية على مدى رغبة واستعداد الدول للعمل بتوصياتنا. | But in the end, the effectiveness of our advice hinges on countries' willingness to act on our recommendations. |
| يمكننا تشبيه مدى وسعه بنفس مدى السؤال عن كيفية صنع المجتمعات للقرارات بناء على المعلومات المتوافرة. | It s basically as broad as this question of how do communities make decisions based on information? |
| لن أنس مدى مساعدتك لي. | I'll never forget how helpful you've been. |
| كشفت رسائل ليلى مدى عنصري تها. | Layla's letters revealed the extent of her racism. |
| سامي في الس جن مدى الحياة. | Sami is away for life. |
| لكنني محتارة حول مدى ذلك. | But I'm a bit confused as to what this exactly entails. |
| هل تسطيع تحديد مدى انفتاحك | Can you quantify your openness? |
| (أ) تقييم مدى توافر الأمن | (a) Carrying out a security assessment |
| مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي | Extent of the Phenomenon of Domestic Violence |
| مراقبة مدى الامتثال لتنظيمات الترخيص | Monitoring compliance with licensing regulations |
| مدى فعالية حماية النظام المالي | Effectiveness in the protection of financial systems |
| مدى فعالية جهاز مكافحة الإرهاب | Effectiveness of Counter Terrorism Machinery |
عمليات البحث ذات الصلة : التشوه - التشوه الأكبر - سلوك التشوه - درجة التشوه - التشوه الحراري - التشوه التوافقي - تقليل التشوه - تأثير التشوه - التشوه الجسدي - حد التشوه - التعافي من التشوه - منخفض التشوه التوافقي - مستوى التشوه التوافقي