ترجمة "محكمة قضائية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

محكمة - ترجمة : محكمة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ك ك) محكمة الإعسار تعني سلطة قضائية أو غير قضائية لها الاختصاص في مراقبة إجراءات الإعسار أو الإشراف عليها.
(kk) Insolvency court means a judicial or other authority competent to control or supervise an insolvency proceeding.
(ب) إذا ع رض النزاع على محكمة أو هيئة قضائية مخو لة سلطة إصدار قرارات ملزمة للطرفين.
(b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
وأوصت لجنة التقييم بإنشاء آلية مزدوجة آلية مساءلة غير قضائية في شكل لجنة لتقصى الحقائق، وآلية مساءلة قضائية في شكل دائرة محكمة خاصة تعمل في إطار النظام القضائي البوروندي.
The assessment mission recommended the establishment of a twin mechanism a non judicial accountability mechanism in the form of a truth commission and a judicial accountability mechanism in the form of a special chamber within the court system of Burundi.
لقد أصبحت محاكمة فيديلا وغيره من الجناة ممكنة بموجب سابقات أحكام قضائية رائدة أسستها محكمة حقوق الإنسان للأميركيتين.
Prosecuting Videla and other perpetrators was made possible by path breaking case law undertaken by the Inter American Court of Human Rights.
٩ تردد الفقرة ٤٤٤ من التقرير رأي الفريق العامل والقائل إنه ينبغي أﻻ تكون ﻷي محكمة وﻻية قضائية إلزامية.
9. Paragraph 444 of the report restates the Working Group apos s view that a court should not have compulsory jurisdiction.
ومن ثم فإن قرار اجتماع الأعضاء لا يمكن أيضا اعتباره قرار محكمة درجة ثانية لأنه حصيلة إجراءات غير قضائية.
The decision of the meeting of the members could not be deemed thus as a second instance decision either, as it was the outcome of non judicial proceedings.
ولم تقرر المحكمة الدستورية أن حكم إدانة تصدره محكمة استئناف بعد الحكم بالبراءة تصدره محكمة ابتدائية لا يشكل انتهاكا للحق في مراجعة قضائية إلا في 26 حزيران يونيه 1999.
It was not until 26 June 1999 that the Constitutional Court ruled that a conviction by an appeal court following an acquittal by the court of first instance did not violate the right to review.
في 31 يوليو 2014 رفع استديو Lionsgate دعوى قضائية في محكمة فدرالية في كاليفورنيا ضد 10 أشخاص مجهولين بتهمة انتهاك حقوق الطبع والنشر.
On July 31, 2014, the film's studio, Lionsgate, filed a lawsuit in California federal court against 10 anonymous individuals for copyright infringement.
7 والسيد التميمي محتجز الآن في مركز حجز مقطوع عنه الاتصال، ولم يعط فرصة لسماع أقواله أمام هيئة قضائية، ولم يمثل أمام محكمة ولم يصدر ضده أي حكم.
Mr. Al Tamimi is being kept in incommunicado detention. He has not been given an opportunity to be heard by a judicial authority. He has not been brought before a judge nor charged.
وتأكيدا لجدية الحكومة في التعامل مع تلك التوصيات، فقد شكلت لجنة قضائية برئاسة قاضي محكمة عليا في نهاية كانون الثاني يناير الماضي، لتحديد هذه الجرائم والانتهاكات ومعاقبة مرتكبيها.
Emphasizing the seriousness with which it regards the Committee's recommendations, the Government has established a Judicial Inquiry Committee, chaired by a justice of the supreme court, at the end of January to investigate those crimes and violations and punish the perpetrators.
ولاية قضائية اختصاص
jurisdiction
ولكي يمضي هذا الجزء من القانون ق د ما ، فقد أصدرت محكمة الشعب العليا تفسيرات قضائية تحدد من يمكن تعيينه حارسا قضائيا للشركة المفلسة وكم ونوعية التعويضات التي يمكن تقديمها للحراس القضائيين.
In order for this part of the law to go ahead, the Supreme People s Court issued judicial interpretations that set out who can be designated a company receiver and the amount and type of compensation they can be paid.
4 وصممت المحكمة، بوصفها مؤسسة قضائية، لإجراء تحقيقات وملاحقات قضائية ومحاكمات عادلة وحيادية وفعالة.
As a judicial institution, the Court is designed to conduct fair, impartial and efficient investigations, prosecutions and trials.
في 30 يوليو 2009، رفع جوستين جارونسكي، مدير مدرسة ميشيغان الثانوية، وانطوان بريجير، وهو مهندس من كاليفورنيا، دعوى قضائية ضد أمازون في محكمة مقاطعة الولايات المتحدة قي المنطقة الغربية من واشنطن.
On July 30, 2009, Justin Gawronski, a Michigan high school senior, and Antoine Bruguier, a California engineer, filed suit against Amazon in the United States District Court for the Western District of Washington.
43 ويحث الممثل الخاص السلطات العراقية على الاقتداء بالمثال الذي أعطته بلدان أخرى لديها نظم قضائية مختلة، وذلك بأن تطلب من الأمم المتحدة إنشاء محكمة مستقلة تحترم المعايير الدولية لحقوق الإنسان.
The Special Rapporteur urges the Iraqi authorities to follow the example set by other countries with deficient judicial systems by asking the United Nations to set up an independent tribunal which complies with international human rights standards.
وقال إنه بالإشارة إلى الفقرة 47 من مشروع القرار، فقد فهم أن الفريق سيعمل على أساس الإجراءات القائمة، وأنه سيحترم محكمة الأمم المتحدة الإدارية بوصفها أعلى سلطة قضائية في الأمم المتحدة.
With reference to paragraph 47 of the draft resolution, it was his understanding that the panel would work on the basis of existing procedures and would respect UNAT as the highest judicial authority of the United Nations.
رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية.
The victim declined to press charges.
ففيما يتعلق بالقرار المتخذ بموجب المادة 690 من القانون الجنائي، تفيد الدولة الطرف بأنه يجوز رفع طلب إلى محكمة كندا الاتحادية بإجراء مراجعة قضائية عملا بالمادة 18 1 من القانون الخاص بالمحكمة الاتحادية.
According to the State party, a decision under section 690 of the Criminal Code may be the subject of an application for judicial review before the Federal Court of Canada under article 18.1 of the Federal Courts Act.
وتستخدم بعض الدول أجهزة قضائية خاصة وترتيبات مختلفة لإنفاذ تلك القوانين، بينما تستخدم دولا أخرى أنظمة قضائية مدنية.
Some states use special judicial and other arrangements to enforce those laws, while others use civilian judicial systems.
ما لم يتضم ن عقد النقل اتفاقا بشأن الاختيار الحصري للمحكمة يكون صالحا بمقتضى المادة 76، للمدعي الحق في أن يقيم إجراءات قضائية بمقتضى هذه الاتفاقية أمام محكمة مختصة يدخل في نطاق ولايتها القضائية أحد الأماكن التالية
Unless the contract of carriage contains an exclusive choice of court agreement that is valid under article 76, the plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the carrier in a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places
2 6 وقد م صاحب البلاغ التماسا إلى محكمة الطعون لإجراء مراجعة قضائية لتفسير مفهوم العقيدة في قانون أونتاريو كمسألة تفسير للقانون، إلى جانب المسألة الدستورية المتعلقة بعدم إدراج الرأي السياسي ضمن الأسس التمييزية المحظورة في قانون أونتاريو.
2.6 The author applied to the Divisional Court for judicial review of the interpretation of the word creed in the Ontario Code as a matter of statutory construction, as well as of the constitutional issue concerning the omission of political opinion from the Ontario Code as a prohibited ground of discrimination.
والسلطة قد تكون تشريعية أو قضائية أو تنفيذية.
Authority may be legislative, judicial or executive.
واعتمدنا عدة تدابير قضائية ومؤسسية أخرى تتصل بالأطفال.
We have adopted several other judicial and institutional measures that relate to children.
() تضطلع ولايات قضائية عديدة بأعمال متعلقة بهذه المسألة.
Many jurisdictions already are working on the matter.
غير أن ممارسة الولايات المتحدة تأثرت بقرارات قضائية معينة.
However, the practice of the United States was influenced by certain judicial decisions.
ولم يعط أي فرصة قضائية للطعن في قانونية احتجازه.
He has had no judicial recourse to contest the lawfulness of his detention.
67 ثم قال إنه إذا كان مشروع المادة لا يتضمن إلا معيار الهوية المنصوص عليه في الفقرة 3 (أ) فقد تقر ر محكمة في ولاية قضائية توجد فيها قوانين تحكم التوقيعات الرقمية أن التوقيع الرقمي وحده هو المناسب لتحديد هوية الأطراف.
If the draft article contained only the identity criterion in paragraph 3 (a), a court in a jurisdiction with digital signature laws might decide that only a digital signature was appropriate for identifying the parties.
محكمة أمستردام
Court Amsterdam
وبعبارة أخرى، فإن الحصانة تمثل حصانة قضائية من المحاكم الوطنية.
In other words, the immunity is jurisdictional immunity from national courts.
(و) فرض عقوبات قضائية وإدارية على الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات
(f) Judicial and administrative sanctions against persons liable for the violations
وقد م صاحب البلاغ، إثر ذلك، طلبا لمراجعة قضائية لهذا القرار.
The author applied for judicial review of this decision.
محكمة العدل الدولية
International Court of Justice
محكمة الخمير الحمر
Khmer Rouge Tribunal
(ج) محكمة تحكيم
(c) An arbitral tribunal
محكمة الخمير الحمر
Khmer Rouge tribunal
طريقة إنشاء محكمة
The method of creation of a court
(أ) محكمة التمييز
(a) The Supreme Court
(ب) محكمة الاستئناف
(b) The Court of Appeal
بل إن دعوى قضائية أخرى تتعلق بجرائم جنس رفضت هذا العام.
Yet another lawsuit regarding sex crimes was dismissed this year.
وقد رأت محكمة النقض مع ذلك أن محكمة الاستئناف قد تناولتها في مرافعاتها.
Yet the Court of Cassation found that that ground had been discussed in the Appeal Court.
79 المؤتمر الأمريكي اللاتيني الأول للمحامين ضد جرائم المخدرات، بشأن موضوع تحليل إمكانية إنشاء محكمة قضائية إقليمية ، الذي نظمته لا غاسيتا ديل فورو وهي أهم جريدة في مجال العدالة الأرجنتينية المعقود في فندق سيزار بارك، بوينس آيرس، يومي 22 و 23 آب أغسطس 1996.
First Latin American Congress of Lawyers Against Drug Related Crime, on the theme Analysis of the possibility of creating a regional court of justice . Congress organized by Gaceta del Foro, the senior publication of Argentine justice, held at Caesar Park Hotel, Buenos Aires, 22 and 23 August 1996.
والتمس المدعى عليه نقل الدعوى إلى بلجيكا، محتجا بأن محكمة أونتاريو محكمة غير مناسبة.
The defendant sought to have the suit removed to Belgium, arguing that Ontario was forum non conveniens.
ولا تزال الدعاوى في إطار برنامج المساعدة القانونية عديدة فأمام محكمة استئناف انغوزي 376 دعوى، وأمام محكمة جيتيغا 77 دعوى، وأمام محكمة بوجومبورا 103 دعاوى.
The LAP cases remain quite numerous the Appeal Court of Ngozi has 376 cases, Gitega 77 and Bujumbura 103.
كما أقيمت دعاوى قضائية على أتراك آخرين بسبب إنكارهم لحدوث نفس الواقعة.
Other Turks have faced prosecution in Western Europe for saying that it did not.
وصفت لجنة دعم الماجري إحياء القضية التي تعود لسنة 2011 بالمضايقة قضائية
His support committee described the revival of the 2011 case as judicial harassment

 

عمليات البحث ذات الصلة : محكمة أو هيئة قضائية - محكمة لها ولاية قضائية - قضائية - قضائية - محكمة - محكمة - معركة قضائية - دعوى قضائية - هيئة قضائية - دعوة قضائية - دعوى قضائية - شكوى قضائية